English
Grant it! Hrīḥ Tri Raksha Rahula Kaya Abhisincha Om! Then, entrust the image of the Yaksha Executioner Father and Mother, Hum! Divine Mandala of the Lotus Power, Transforming into a Body of Blazing Power, Yaksha Executioner and Retinue, May you gain the empowerment of power over your body! Ehey Mara Tsey Guna Hrīḥ Tri Kaya Abhisincha Om! Then, entrust the image of Ekajati, Samantabhadri, the Mother of the Realm, The Universal Sovereign of Samsara and Nirvana, Grant the empowerment of Ekajati, May all the Mothers gain power! Mama Ekajati Kaya Abhisincha Om! Then, entrust the image of the Great Dharma King, Hum! The Activity Dance of the Supreme Horse, The Body that Subdues Arrogance and is Extremely Terrifying, By granting the empowerment of the Great Dharma King, May the Great King's body gain power! Raca Kingkara Kaya Abhisincha Om! Then, entrust the image of the Great God, the Great Powerful One, Hum! With the Great Compassion of the Supreme Arya, Showing the Body that Gathers Power over the Three Realms, By granting the empowerment of the Powerful Father and Mother, May the body of the Divine King gain power! Om Maha Deva Hum! Uma Devi Hrīḥ Kaya Abhisincha Om! Then, entrust the image of the Great Oath-Bound Being, Hum! The Lord of Secrets, Vajrapani the Wrathful, Showing the Body that Subdues the Ten Directions, The Oath-Bound Vajra Legpa, May you gain the empowerment of power over your body! Vajra Sadhu Samaya Kaya Abhisincha Om! Then, entrust the image of King Vaishravana, Hum! Dharma-Protecting King Vaishravana, The Lord of all Yaksha Wealth Gods, By granting the empowerment of the Great Treasure Lord, May you gain the empowerment of power over your body! Vaishravana Kaya Abhisincha Om! Then, entrust the letters of the Twelve Fierce Laughter, Hum! The Great Fierce One, Extremely Violent, The Sound of Speech, the Letter Hrīḥ, By granting empowerment to the Fortunate Child, The Nine Classes of Arrogant Dharma Protectors, May you gain the empowerment of power over your speech! Sarva Dharma To! Pala Kshetra Pala Loka Pala Vaka Abhisincha Ah! Then, entrust the letters of the life force, Ho! The Skill of Wisdom's Illusory Play, The Life Force Letters of Arrogance Appear, By granting empowerment to the Fortunate Child, The Nine Classes of Arrogant Dharma Protectors, And all the Obedient Retinue, May you gain the empowerment of power over your life force! Om Shri Maha Kala Hum Phet! Singha Mukha Sina Rama Raksha Rahula
Tibetan
་དམའ་རུ་རྩེ་ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་རཱ་ཙ་ཀིང་ཀ་ར་མ་ཧཱ་དཱེ་ཝ་བཛྲ་ས་དྷུ་བེེ་ཤྲ་མ་ཎ་སརྦ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ ཕྲིན་ལས་ལས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་བ༔ བཀའ་སྲུང་དྲེགས་པ་སྡེ་དགུ་ཡི༔ ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་འདི་གཏད་པས༔ ཐུགས་ལ་དབང་བསྒྱུར་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ སརྦ་དྷརྨ་པཱ་ལ་ཀྵེ་ཊ་པཱ་ལ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་སརྦ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་བཀའ་སྲུང་དྲེགས་པའི་ཚོགས་དེ་དག་ལུས་དང་གྲིབ་མའི་ཚུལ་དུ་དབྱེར་མེད་རོ་གཅིག་ཏུ་སློབ་མ་དང་གཉིས་མེད་དུ་གྱུར་པར་བསམ༔ དེ་ནས་སློབ་མ་དེ་བཀའ་སྲུང་དྲེགས་པ་ཡོངས་འདུས་ཀྱི་ངོ་བོར་དམིགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ དྲེགས་པ་སྤྱི་དཔལ་ཆེན་པོ་ལ༔ ཐལ་ཆེན་ཚོམ་བུ་འདི་གཏད་པས༔ ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད་པར་ཤོག༔ རཀྟའི་ཐིག་ལེ་འདི་བྱུག་- 353 པས༔ ཁྲག་འཐུང་དཔལ་གྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཞག་གི་ཟོ་རིས་འདི་བྱུག་པས༔ ཞིང་བཅུ་ཡོངས་སྒྲོལ་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ གླང་ཆེན་ཀོ་རློན་འདི་བསྐོན་པས༔ དྲེགས་པ་ཡོངས་ཀྱི་མཐུ་ཐོབ་ཤོག༔ མི་ལྤགས་གཡང་གཞི་འདི་གཏད་པས༔ སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གནོན་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ སྟག་ལྤགས་ཤམ་ཐབས་འདི་གསོལ་བས༔ དྲག་ཤུལ་སྟོབས་རྩལ་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཐོད་ཕྲེང་ཚར་གསུམ་འདི་གཏད་པས༔ ཁམས་གསུམ་དབང་བསྒྱུར་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ སྦྲུལ་གྱི་ཆུན་པོ་འདི་གཏད་པས༔ མངོན་སྤྱོད་ལས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཅེས་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ཆས་བརྒྱད གསོལ་བས་ཁམས་གསུམ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་ཞིང་དུས་གསུམ་གྱི་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཐུ་ནུས་རྫོགས་པའི་ཧེ་རུ་ཀ་དངོས་སུ་གྱུར་བར་བསྒོམ༔ དེ་ནས་བྲུབ་ཁུང་དང་ལིང་ག་ཐོགས་ཏེ༔ འགུག་གཞུག་ལན་གསུམ་བྱས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ གཟུང་དང་འཛིན་པའི་རྒྱུས་བསྐྱེད་པའི༔ བསྟན་པའི་རཱུ་ཏྲ་ཞིང་བཅུའི་བདུད༔ མ་ལུས་ཁྱོད་ལ་གཏད་པ་ཡིས༔ མི་འགྱང་མྱུར་སྒྲོལ་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ༔ དེ་ནས་བསྒྲལ་ཆས་ཕུར་མཚོན་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ཞིང་བཅུ་རཱུ་ཏྲ་བསྒྲལ་བའི་ཆས༔ ཕུར་ཉུང་ཁྲག་མཚེ་དུག་གི་མདའ༔ རྡོ་དང་དཔལ་གྱི་གཏོར་མ་འདི༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ཀྱི་ལག་ཏུ་གཏད༔ TI1609 - 354 ཝྃ།༔ དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་འདྲེན་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ སརྦ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་གཏོར་མ་ལྷ་ཚོགས་དངོས་སུ་གསལ་ཏེ་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ རྒྱུ་རྐྱེན་རྟེན་འབྲེལ་ཕུན་ཚོགས པའི༔ འདོད་འབྱུང་དཔལ་གྱི་གཏོར་མ་འདི༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་གཏད་པ་ཡིས༔ སྲིད་པ་ཕོ་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་དང་༔ མ་མོ་མོ་རྒྱུད
Chinese
低汝策 诶嘎匝德 Ra匝 金嘎Ra 玛哈德瓦 班匝萨度 贝夏Ra玛纳 萨瓦萨帕热瓦Ra 泽达 阿比香匝 吽。然后手持金刚杵，吽。 三世诸佛之，事业行之使者，护法傲慢九部众，此托付心之金刚杵，愿得自在掌控心。 萨瓦达玛帕拉 舍扎帕拉 洛嘎帕拉 萨瓦泽达 阿比香匝 吽。然后观想护法傲慢众，与弟子无别如身与影般融为一体。然后观想弟子为护法傲慢一切汇集之自性，吽。此托付傲慢总主大威德，巨大骨灰团，愿能摄伏三界。涂抹此血滴，愿得饮血威德之权。涂抹此油画像，愿得救度十方之权。披上此大象生皮，愿得一切傲慢之威力。托付此人皮护身符，愿得镇压三有之权。穿上此虎皮围裙，愿得勇猛力量之权。 托付此三串颅骨鬘，愿得自在掌控三界之权。托付此蛇之束，愿得现行事业之权。如是穿戴八种尸林之物，观想自身已然超胜三界，圆满了三世诸佛之威力，成为真实之黑汝嘎。然后手持木杵和灵器，摇动三次，吽。以生起能抓与所抓之因，将所有教法之罗睺罗，十方之魔，全部托付于你，愿能迅速降伏，获得此权。萨瓦 萨扎Ra 玛Ra雅 阿比香匝 吽。 然后手持降伏器物橛和兵器，吽。降伏十方罗睺罗之器物，橛、芥子、血制箭、毒箭，此石和威德食子，托付于具缘之你。 瓦木。愿得降伏引诱敌魔之权。萨瓦 嘎玛 阿比香匝 吽。然后观想食子清晰显现为本尊众，手持食子，吽。以圆满因缘和合之，如意生威德食子，托付于具缘之你，愿能（摄伏）所有世间男系和母系之魔母。
English
Lower Ru Tse Eka Tsati Ra Tsa Kingkara Mahadeva Vajra Sadhu Beishramana Sarva Sapariwara Tsitta Abhisincha Hum. Then hold the vajra, Hum. All the Buddhas of the three times, the messenger of activity of the activities, the oath-protecting arrogant nine classes, by entrusting this vajra of the heart, may you have the power to control the heart. Sarva Dharma Pala Kshetra Pala Loka Pala Sarva Tsitta Abhisincha Hum. Then, think that the assembly of oath-protecting arrogant ones is inseparable from the disciple as body and shadow, becoming one taste. Then, visualize the disciple as the essence of the complete assembly of oath-protecting arrogant ones, Hum. By entrusting this great glorious one, the general of the arrogant ones, this great pile of ashes, may you subdue the three realms. By applying this drop of blood, may you obtain the power of the glorious blood-drinker. By applying this oil painting, may you obtain the power to completely liberate the ten fields. By wearing this elephant hide, may you obtain the power of all the arrogant ones. By entrusting this human skin amulet, may you obtain the power to suppress the three existences. By wearing this tiger skin apron, may you obtain the power of fierce strength and prowess. By entrusting these three strings of skull garlands, may you obtain the power to control the three realms. By entrusting this bunch of snakes, may you obtain the power of manifest activity. By offering these eight charnel ground items, contemplate that you have completely transcended the three realms, perfected the power and ability of all the Buddhas of the three times, and become a real Heruka. Then, holding the wooden pestle and lingam, shake it three times, Hum. By generating the cause of grasping and being grasped, all the Rahula of the teachings, the demons of the ten directions, are entrusted to you, may you quickly subdue them and obtain this power. Sarva Shatrum Maraya Abhisincha Hum. Then, holding the subjugating implements, the phurba and weapons, Hum. The implements for subjugating the Rahula of the ten directions, the phurba, mustard seed, blood arrow, poison arrow, this stone and glorious torma, are entrusted to you, the fortunate one. Vam. May you obtain the power to subjugate and entice enemies and obstacles. Sarva Karma Abhisincha Hum. Then, visualize the torma clearly appearing as the assembly of deities, holding the torma, Hum. By the perfection of cause, condition, and interdependent origination, this wish-fulfilling glorious torma is entrusted to you, the fortunate one, may you (subdue) all the male lineages of existence and the female lineages of the Mamos.
Tibetan
་སྲུང་མའི་ཚོགས༔ མགོན་པོ་ཡོངས་དང་དེ་ཡི འཁོར༔ ཕྱི་ནང་གསང་བ་ཡང་གསང་དང་༔ མཆོག་དང་སྤྲུལ་པའི་ལྷ་མ་སྲིན༔ དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་མ་ལུས་པའི༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཕྲིན་ལས་དང་༔ སྲོག་ལ་དབང་བསྒྱུར དབང་ཐོབ་ཤོག༔ སརྦ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་སརྦ་དྷརྨ་པཱ་ལ་སརྦ་ཀྵེ་ཊ་པཱ་ལ་སརྦ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་མ་བྷྱོ་ཛ་ཧྲཱི་ཨཿ ཡཿ མཿ དུཿ རུཿ ཙཿ ཤཿ ནཿསརྦ་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་སྭཱ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱ༔ སློབ་མ་དྲེགས་པ་ཡོངས་འདུས་ཀྱི་བདག་ཉིད་དུ་གསལ་བ་ལ༔ གཏོར་མ་དྲེགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྟེན་དང་བརྟེན་པར་བཅས་པ་རུ་བསྒོམ་པ་སློབ་མའི་སྤྱི་བོ་ནས་ཐིམ་པས་དྲེགས་པ་ཡོངས་ཀྱི་སྲོག་དབང་ཐོབ་ཅིང་མཆོག་ཐུན་མོང་གཉིས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ལ་དབང་འབྱོར་བའི་སྐལ་བ་ཐོབ་པར་བསམ༔ ན་མོ༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་རྩ་གསུམ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་བདེན་པ་དང་༔ དོན་དམ་ཆོས་ཉིད་ ངོ་བོ་གདོད་ནས་དག་པའི་བདེན་པ་དང་༔ ཀུན་རྫོབ་རྒྱུ་འབྲས་བསླུ་བ་མེད་པ་རྟེན་འབྲེལ་ཟབ་མོའི་བདེན་པའི་མཐུས༔ དཔལ་ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་ལེགས་ལྡན་ལ་སོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི མགོན་པོ་ཐམས་ཅད་དང་བདུད་མགོན་སེང་གདོང་ཡབ་ཡུམ་གཟའ་བདུད་དུག་གི་སྤུ་གྲི་གནོད་སྦྱིན་ཤན་པ་དམར་ནག་སྔགས་སྲུང་ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་པེ་ཧ་ར་ལྷ་ཆེན་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་གནོད་སྦྱིན་རྒྱལ་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས་ལ་སོགས་པའི་བཀའ་སྲུང་དྲེགས་པ་སྡེ་དགུ་འཁོར་དང་ཡང་འཁོར་གཡོག་དང་ཡང་གཡོག་བཀའ་འཁོར་འབངས་སྡེ་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་ལ་མངའ་དབང་བསྒྱུར་བའི་དབང་དམ་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ སྲོག་ལ་དབང་བསྒྱུར་བའི་དབང་དམ་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ ལྷ་བསྒོམ་པ་ཙམ་གྱིས་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ སྔགས་བཟླས་པ་ཙམ་གྱིས་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ བསྙེན་སྒྲུབ་བསྐང་གསོལ་བྱས་པ་ཙམ་གྱིས་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ མི་དང་མི་འགྲོགས་པ་བཞིན་དུ་མངོན་སུམ་མིག་གི་མཐོང་ཡུལ་དུ་མཆིས་པར་གྱུར་ཅིག༔ འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ མི་དང་མི་ལབ་པ་བཞིན་དུ་མངོན་སུམ་གཏམ་གྱི་ལབ་རོག་ཏུ་མཆིས་པར་གྱུར་ཅིག༔ ཇོཾ།༔ འབངས་དང་བྲན་གཡོག་ཏུ་ཁོལ་བར་གྱུར་ཅིག༔ཅི་བསམ་པ་དང་ཅི་འདོད་པ་ཅི་རེ་བ་དང་ཅི་སྨོན་པ་ཐམས་ཅད་འབད་མེད་ཡིད་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ མཐུའི་གྲགས་པས་ས་སྟེང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་གང་ནས་ཁམས་གསུམ་སྲིད་པ་གསུམ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བར་གྱུ
Chinese
护法众，怙主及眷属，内外秘密及极密，胜及化身之天魔，傲慢八部无遗者，身语意德事业及，于命自在得权位。萨尔瓦 玛哈嘎拉 萨尔瓦 达玛帕拉 萨尔瓦 刹多帕拉 萨尔瓦 洛嘎帕拉 玛 怖 扎 赫利 阿 亚 玛 杜 汝 扎 夏 纳 萨尔瓦 嘎雅 瓦嘎 चित्त 阿比辛扎 嗡。阿比辛扎 阿。阿比辛扎 吽。阿比辛扎 梭。阿比辛扎 诃。观想弟子明观为傲慢众总集之自性，将朵玛观想为傲慢之坛城，连同所依与能依，从弟子之顶门融入，由此获得一切傲慢者之命权，并思维获得能掌握胜共二成就之机缘。 顶礼！以三宝及三根本护法守护者之谛实力，及胜义法性，本体本来清净之谛实力，及世俗因果不虚，甚深缘起之谛实力，吉祥智慧怙主具善等一切智慧之 怙主，及魔怙主狮面父母，曜魔毒刃，夜叉屠夫，赤黑咒护，一髻佛母，大王贝哈拉，大神自在，大誓金刚善，夜叉国王南图塞等一切护法傲慢九部眷属及再眷属仆从及再仆从，教敕眷属部众等一切之身语意功德事业一切自在之殊胜权位获得之。于命自在之殊胜权位获得之。 仅以观想本尊即得成就。仅以持诵咒语即得成就。仅以修持、念诵、酬补、祈请即得成就。如人与人相处般，于现量眼之所见处现前。成就。如人与人交谈般，于现量言语之谈论处现前。 炯！成为部属与奴仆。所有所思所欲所期望所祈愿一切皆不费力如意成就。 威力的名声遍满一切大地，从三界三有中获得彻底胜利。
English
Assembly of protectors, all the protectors and their retinue, outer, inner, secret, and most secret, supreme and emanated gods and demons, all the arrogant eight classes, may you gain power over their body, speech, mind, qualities, activities, and life. SARVA MAHA KALA SARVA DHARMA PALA SARVA KSHE TRA PALA SARVA LOKA PALA MA BHYO DZA HRIH AH YA MA DU RU TSA SHA NA SARVA KAYA VAK CITTA ABHI SHINCA OM. ABHI SHINCA AH. ABHI SHINCA HUM. ABHI SHINCA SVA. ABHI SHINCA HAH. The student is visualized as the embodiment of all the arrogant ones. The torma is visualized as the mandala of the arrogant ones, with supports and supported. It dissolves from the crown of the student, thereby obtaining the life force of all the arrogant ones, and thinking that one has obtained the opportunity to master the common and supreme accomplishments. Namo! By the power of the truth of the Three Jewels, the Three Roots, and the Dharma protectors, and the ultimate truth of Dharma nature, the truth of the essence being pure from the beginning, and the truth of the conventional cause and effect being infallible, the profound interdependence, may all the wisdom protectors, such as glorious Yeshe Gonpo Lekden, and all the protectors of wisdom, and the demon protector Lion-faced Father and Mother, Rahula demon, poisonous blade, Yaksha butcher, red-black mantra protectors, Ekajati, the great king Pehar, the great god Ishvara, the great oath-bound Vajra Lekpa, the Yaksha king Namtose, and all the oath-bound arrogant nine classes, retinue, further retinue, servants, further servants, command retinue, subjects, and all, may you obtain the supreme empowerment to control all their body, speech, mind, qualities, and activities. May you obtain the supreme empowerment to control life. May it be accomplished by merely visualizing the deity. May it be accomplished by merely reciting the mantra. May it be accomplished by merely practicing, reciting, fulfilling, and supplicating. Just as people associate with people, may it be present in the field of vision of manifest eyes. Accomplish. Just as people talk to people, may it be present in the manifest conversation of speech. Dza! May you be enslaved as subjects and servants. May all that is thought, desired, hoped for, and wished for be effortlessly accomplished as desired. May the fame of power completely fill the entire earth, and may you be completely victorious over the three realms and the three existences.