Tibetan
ཀྱེེ་ཧོཿ རྡོ་རྗེ་T11609 - 346 ཁྲོཾ།༔ འཛིན་རྒྱལ་གསང་བའི་བདག༔ འགྲོ་བའི་བླ་མ་ཆེ་བའི་མཆོག༔ བདག་ཅག་མོས་པའི་བུ་སློབ་ལ༔ བཀའ་སྲུང་དྲེགས་པ་སྡེ་དགུ་ཡི༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཕྲིན་ལས་ཀྱི༔ དབང་མཆོག་ཡོངས་རྫོགས་བསྐུར་དུ་གསོལ༔ བླ་མ་རིགས་དང་དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་ཀྱི་བདག་ཉིད་དུ་བསྒོམ་ཞིང་གསལ་ཏེ༔ ལན་གསུམ་དུ་གསོལ་བ་བཏབ༔ དེ་ནས་ལན་གདབ་པ་ལ༔ ཀྱེེ༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ཀྱིས༔ བསྙེན་དང་བསྒྲུབ་པ་ལྷུར་ལེན པའི༔ དམ་བཅའ་ཟུངས་ལ་མོས་གུས་དང་༔ སྤྲོ་བ་བསྐྱེད་དང་དབང་བསྐུར་བྱ༔ ཞེས་བསྒོ་ཞིང་དམ་ཆུ་སྦྱིན་པ་ནི༔ ཧོཿ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་TI1609 - 347 ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ གསང་བ་ཆེན་པོ་མནའ་ཡི་ཆུ༔ སློབ་མ་ཁྱོད་ཀྱི་ལྕེ་ལ་བཞག༔ བསྙེན་སྒྲུབ་བསྐང་གསོལ་རྟག་ཏུ་མཛོད༔ གཏན་དུ་མི་འབྲལ་དམ་བཅའ་ཟུང་༔ འདའ་དཀའ་རྡོ་རྗེའི་དམ་ཚིག་ཆུ༔ བཀའ་སྲུང་དྲེགས་པའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས༔ བཞེས་ལ་རྡོ་རྗེའི་སློབ་མ་འདིར༔ ལུས་དང་གྲིབ་མའི་ཚུལ་བཞིན་དུ༔ འཁོར་ཞིང་འགྲོགས་ནས་རབ་འབྱམས་ཀྱི༔ ཕྲིན་ལས་གང་བརྩམ་ཡོངས་འགྲུབ་མཛོད༔ བཀའ་བསྒོ་ཡིན་ནོ་བཀའ་མ་བཅག༔ དམ་ཚིག་ཡིན་ནོ་དམ་མ་ཉམས༔ ཞེས་ལྷ་མི་གཉིས་ཀྱིས་མནའ་བོར་བར་བསམ་ལ་སློབ་མ་ལ་དམ་ཆུ་བླུད༔ གཏོར་མ་ལ་བྲན་ཏེ༔ ས་མ་ཡ་ན་ར་ཀན༔ ཞེས་དམ་ཆུ་དེ་སྙིང་གི་དཀྱིལ་དུ་སོང་ནས་ངོ་བོ་ཁྲོ་བོ་རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་ལ་རྣམ་པ་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་རྭ་གདེངས་པ་ཞིག་ཏུ་གྱུར་པའི་ལྟེ་བར་དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཐིག་ལེ་ཁ་དོག་ལྔ་ལྡན་ཧཱུྃ་གིས་མཚན་པ་ཞིག་ཏུ་གྱུར་ཏེ་དམ་ཚིག་གཉན་པོའི་སྲོག་ཐོབ་པར་བསྒོམ༔ སློབ་མའི་ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་བདག་འཛིན་གཉིས་སྣང་གི་ཆོས་ཐམས་ཅད་དང་བཅས་པ་འཇའ་ཚོན་ནམ་མཁའ་ལ་ཞིག་པ་ལྟར་སྟོང་ཉིད་སྤྲོས་མཐའ་དང་བྲལ་བའི་ངང་དུ་ཞིག་པར་བསམ༔ སྟོང་པའི་དབྱིངས་ལས་མཁའ་ལ་འཇའ་ཚོན་ཤར་བ་བཞིན T11609 - 348 ཐོ།༔ དུ་པད་མ་དང་ཉི་མ་རཱུ་ཏྲ་ཕོ་མོ་བསྣོལ་བའི་སྟེང་དུ༔ སློབ་མའི་རིག་པ་རྒྱུའི་ས་བོན་ཧཱུྃ་ཡིག་མཐིང་ནག་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་འབར་བ་རེ་རེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས༔ གསང་བདག་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོའི་སྐུ༔ སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་ཆར་སྤྲིན་མདོག༔ ཞལ་གདངས་ལྗགས་འདྲིལ་མཆེ་བ་གཙིགས༔ ཁྲོ་གཉེར་སྡུད་ཅིང་རབ་ཁྲོས་ཞལ༔ སྤྱན་གསུམ་སྡང་མིག གཡོ་ཞིང་འཁྲུགས༔ སྨ་ར་སྨིན་མར་མེ་སྟག་འཕྲོ༔ དབུ་སྐྲ་ཁམ་ནག་གྱེན་དུ་བརྫེས༔ ཐོད་སྐམ་དབུ་རྒྱན་ཅོད་པན་མཛེས༔
Chinese
嗟呼！金刚 吽！（藏文：ཁྲོཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：khroṃ，汉语字面意思： क्रोध，忿怒） 执持胜者秘密之主！ 乃是众生上师至上者！ 于我等具信之弟子！ 祈请赐予护法傲慢九部众！ 身语意功德事业之！ 无上权能圆满具足！ 观想上师为种姓与坛城一切之自性而明观，祈请三次。之后给予回答： 嗟！ 具缘种姓之子汝！ 勤奋修持念诵与事业， 守护誓言，生起信敬与！ 欢喜，并赐予灌顶。 如是训诫并赐予誓言之水： 吽！ 三世诸佛 一切之！ 广大秘密誓言之水！ 置于弟子汝之舌上！ 念诵修持供养恒常行！ 永不分离守护此誓言！ 难违金刚之誓句水！ 祈请护法傲慢众部领受！ 领受并于此金刚之弟子！ 如同身与影般地！ 围绕伴随，无量之！ 事业无论何者皆能成就！ 此乃教敕切莫违背！ 此乃誓言切莫违犯！ 如是观想天人二者立誓，并向弟子灌注誓言之水。洒于朵玛之上： 萨玛雅 纳惹嘎纳！（藏文：ས་མ་ཡ་ན་ར་ཀན།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：samaya nara kana，汉语字面意思：誓言，那惹嘎纳） 如是观想誓言之水进入心间，其自性化为忿怒金刚降伏部多，形象为天铁五股金刚，五股向上竖立，于其中心，观想胜义菩提心之自性，五色明点，以吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字标帜，获得誓言之命。观想弟子之蕴、界、处，以及我执二取之诸法，如同彩虹消融于虚空般，消融于远离戏论之空性之中。从空性之界中，如虚空现起彩虹般， 托！ 于莲花与日轮之上，男女鲁札交合之上，弟子之明觉，种子字吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字，深蓝色，智慧之火燃烧，一一完全转成： 秘密主金刚暴怒之身！ 身色深蓝如乌云！ 面容张口卷舌咬牙切齿！ 蹙眉怒目，极其忿怒之面容！ 三眼怒视， 摇动不定！ 胡须眉毛如火焰闪耀！ 头发褐黑色向上竖立！ 顶骨头饰，束发冠美丽！
English
Kyeho! Vajra Khroṃ! (藏文：ཁྲོཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：khroṃ，汉语字面意思： क्रोध，Wrathful) Holder of the victorious secret lord! Supreme guru of beings! To us, devoted disciples! We beseech you to bestow the complete empowerment of body, speech, mind, qualities, and activities of the nine classes of oath-bound protectors, the proud ones! Meditate and visualize the lama as the essence of all lineages and mandalas. Pray three times. Then give the response: Kye! Son of a fortunate lineage! Diligently engage in recitation and accomplishment, Maintain your vows with devotion and! Generate joy, and receive empowerment! Thus, instruct and bestow the vow water: Ho! Buddhas of the three times, Of all! The great secret oath water! Place it on the tongue of you, the disciple! Always engage in recitation, accomplishment, fulfillment, and offering! Never separate, keep this vow! The inviolable vajra samaya water! May the hosts of oath-bound protectors receive it! Receive it and to this vajra disciple! Like body and shadow! Accompany and assist, and whatever vast! Activities are undertaken, may they all be accomplished! This is an order, do not disobey! This is a vow, do not break it! Thus, contemplate that the two, gods and humans, are making vows, and pour the vow water on the disciple. Sprinkle it on the torma: Samaya nara kana! (藏文：ས་མ་ཡ་ན་ར་ཀན།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：samaya nara kana，汉语字面意思：Oath, Nara Kana) Contemplate that the vow water enters the heart center, and its essence transforms into Wrathful Vajra, the Subduer of Bhutas, in the form of a five-pronged vajra of meteoric iron, with the prongs pointing upwards. At its center, contemplate the essence of ultimate bodhicitta, a five-colored bindu, marked with the syllable Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), thus obtaining the life of the powerful samaya. Contemplate that the disciple's aggregates, elements, sense bases, and all phenomena of self-grasping and dualistic appearance, dissolve into emptiness, like a rainbow dissolving into the sky, dissolving into the state of emptiness, free from elaboration. From the realm of emptiness, just as a rainbow arises in the sky, To! On top of a lotus and sun disc, and the intertwined male and female Rudra, the disciple's awareness, the seed syllable Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), dark blue, burning with the fire of wisdom, each one completely transforms into: The secret lord, the body of Wrathful Vajra! The body color dark blue, like rain clouds! Face open, tongue curled, bared fangs! Furrowing brows, with a very wrathful face! Three eyes glaring, Shifting and agitated! Beard and eyebrows flashing like fire! Hair dark brown, standing on end! Skull ornaments, beautiful headdress!