Tibetan
བ༔ གུ་རུ་དྷེཿ རྦད་སོད༔ ༠༩༦་༦༨།༦ T1609 - 333 ཧཱུྃ༔ དཀོན་མཆོག་རྩ་གསུམ་བདེན་པ་དང་༔ འབྱུང་དབང་བཙན་གྱི་མཐུ་སྟོབས་ཀྱིས༔ རམ་པ་ཐང་འབྲུའི་ཐུན་ཟོར་འདི༔ དགྲ་བོའི་སྙིང་སྲོག་བླ་ལ་ཕོབ༔ གུ་རུ་དྷེཿ རྦད་སོད༔ དེ་ནས་མི་བསད་མཚོན་གྱིས་གཏུབ་པ་ལ༔ ཧཱུྃ༔ བཙན་རྒོད་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ སྤ་རིའི་སྣ་བཙནཿ མཆིམས་ཕུའི་བྲག་བཙན༴ གོང་མའི་གྲི་བཙན གཡུ་ལོག་གངས་བཙན། བྲག་དམར་རྫོང་བཙན༴ སྟག་མ་རུང་བཙན་གྲི་བུ་ལུང་བཙན འབྱུང་ལྔའི་དབང་བཙན༴ བཙན་འཁོར་སྤྲུལ་པའི་དུས་ལ་བབ༔ ཡིད་ལ་བརྣག་པའི་དགྲ་བོ་ལ༔ སྣ་ཚོགས་མཚོན་ཐུན་ཆར་པ་ཕོབ༔ ནད་དང་རིམས་ཀྱི་དལ་ཁ་ཐོབ༔ རྗེས་ཤུལ་མེད་པར་བརླག་མཛོད་ཅིག༔ དགྲ་བོའི་མི་ནོར་འཁོར་ལོངས་སྤྱོད༔ མེ་དཔུང་ཆུ་ཡིས་བསད་ལྟར་ཐོང་༔ འབྲས་དྲུག་སེར་བས་བཅོམ་བཞིན་ཐོང་༔ ས་མཁར་སྒྱོགས་རྡོས་ཕོག་བཞིན་ཐོང་༔ ཐལ་བ་རླུང་གིས་གཏོར་བཞིན་ཐོང་༔ མེ་ཏོག་སད་ཀྱིས་ཁྱེར་བཞིན་ཐོང་༔ ལོ་ཟླ་འགྱངས་སུ་མ་ཤོར་བར༔ ཞག་དང་ཟ་མ་ཉིད་དུ་སོད༔ རྗེས་ཤུལ་ཙམ་ཡང་མེད་པར་མཛོད༔ ཨེ་བཾ་ལཾ་རཾ་ཡཾ་ནཱ་ག་ཙནྟི་ཡཀྴ་ཡཀྴ་ས་མ་ཡ༔ དགྲ་བོའི་བླ་ལ་ཧུར་ཐུམ་རྦད༔ དགྲ་བོའི་ཚེ་ལ་ཧུར་ཐུམ་རྦད༔ ཐོ།༔ དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་ཧུར་ཐུམ་རྦད༔ དགྲ་བོའི་ཡིད་ལ་ཧུར་ཐུམ་རྦད༔ དགྲ་བོའི་མི་ཕྱུགས་འཁོར་དང་བཅས་པའི་བླ་ཚེ་སྲོག་ལ་ཕོབ་ཛ་ཕོབ་ཛཿ ཞེས་བརྗོད་གཏོར་ཟོར་འཕང་ངོ་༔ ཐུན་ཟོར་ཐམས་ཅད་རང་རང་གི་རྫས་དང་ལྡན་པ་གནད་དུ་ཆེ༔ མཐར་ནི་ལིང་རོ་ཟན་དུམ་རྣམས༔ ཚེར་མ་ཅན་གྱི་མེ་ལ་བསྲེག༔ སྟེང་དུ་རྡོ་ལེབ་འོག་ངོས་ལ༔ རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་རི་མོ་བྲིས༔ སྟེང་ངོས་རི་རབ་རི་མོ་བྲིས༔ དེས་མནན་པ་བྱས་པའི་ལས་མཐའ་རྫོགས༔ དེ་ནས་སྐུ་འཁོར་ཐེམ་པ་ལ༔ མུ་ཁྱུད་རིམ་པ་གསུམ་དུ་བསྐོར༔ ལྟེ་བར་བཙན་རྒོད་སྐུ་གཟུགས་བྲིས༔ དེ་ཡི་ཞབས་གཉིས་གྱད་སྟབས་ཅན༔ གཡས་གཡོན་བཙན་མདུང་བཙན་ཞགས་ཅན༔ སྐུ་ལ་སྟག་ཤམ་གསོལ་བ་བྲིས༔ ཐུགས་ཀར་རུ་དང་ཙ་ཡིག་བྲིས༔ དེ་ཡི་མུ་ཁྱུད་ཕྱི་མ་ལ༔ བཙན་གྱི་བསྙེན་སྒྲུབ་འབོད་སྔགས་བྲིས༔ དེ་མཐར་འཁོར་ལོའི་རྩིབས་བརྒྱད་ལ༔ ཤར་ནས་རིམ་པར༔ བཾ་ནཱ་ག་ཙ་ཏྲི་དགྲ་བོའི་ཁྲག་ལ་རྦད༔ ལྷོ་རུ་ལཾ་ནཱ་ག་ཙ་ཏྲི་དགྲ་བོའི་ཤ་ལ་རྦད༔ ནུབ་ཏུ་རཾ་ནཱ་ག་ཙ་ཏྲི་དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་རྦད༔ བྱང་དུ་ཡཾ་ནཱ་ག་ཙ་ཏྲི་དགྲ་བོའི་དབུགས་ལ་རྦད༔ ཤར་ལྷོར་ཨེ་ནཱ་ག་ཙ་ཏྲི་དགྲ་བོའི་བླ་ལ་རྦད༔ ལྷོ་ནུབ་མཚམས་སུ་ཙ་ཏྲི་ཧུར་ཐུམ་དགྲ་བོའི་བླ་ལ་རྦ
Chinese
བྷ༔ གུ་རུ་དྷེཿ རྦད་སོད༔ ༠༩༦་༦༨།༦ T1609 - 333 ཧཱུྃ༔ དཀོན་མཆོག་རྩ་གསུམ་བདེན་པ་དང་༔ 三宝本誓力，འབྱུང་དབང་བཙན་གྱི་མཐུ་སྟོབས་ཀྱིས༔ 五行自在尊神威，རམ་པ་ཐང་འབྲུའི་ཐུན་ཟོར་འདི༔ 此 رام巴塘 的朵玛，དགྲ་བོའི་སྙིང་སྲོག་བླ་ལ་ཕོབ༔ 击中仇敌心命灵。གུ་རུ་དྷེཿ རྦད་སོད༔ དེ་ནས་མི་བསད་མཚོན་གྱིས་གཏུབ་པ་ལ༔ 此后以杀人利器砍杀时，ཧཱུྃ༔ བཙན་རྒོད་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ 凶猛赞神降临之时，སྤ་རིའི་སྣ་བཙནཿ （不丹帕罗）的鼻赞，མཆིམས་ཕུའི་བྲག་བཙན༴ （不丹）奇布岩赞，གོང་མའི་གྲི་བཙན 上部的刀赞，གཡུ་ལོག་གངས་བཙན。 玉隆雪赞，བྲག་དམར་རྫོང་བཙན༴ 红岩宗赞，སྟག་མ་རུང་བཙན་གྲི་བུ་ལུང་བཙན 达玛荣赞吉布隆赞，འབྱུང་ལྔའི་དབང་བཙན༴ 五行自在赞，བཙན་འཁོར་སྤྲུལ་པའི་དུས་ལ་བབ༔ 赞神眷属化现之时，ཡིད་ལ་བརྣག་པའི་དགྲ་བོ་ལ༔ 对于心中怀恨的仇敌，སྣ་ཚོགས་མཚོན་ཐུན་ཆར་པ་ཕོབ༔ 降下各种武器朵玛之雨，ནད་དང་རིམས་ཀྱི་དལ་ཁ་ཐོབ༔ 获得疾病瘟疫的空隙，རྗེས་ཤུལ་མེད་པར་བརླག་མཛོད་ཅིག༔ 让他们无迹可寻地毁灭吧！དགྲ་བོའི་མི་ནོར་འཁོར་ལོངས་སྤྱོད༔ 仇敌的人畜财产受用，མེ་དཔུང་ཆུ་ཡིས་བསད་ལྟར་ཐོང་༔ 如同烈火被水浇灭般消灭，འབྲས་དྲུག་སེར་བས་བཅོམ་བཞིན་ཐོང་༔ 如同庄稼被冰雹摧毁般消灭，ས་མཁར་སྒྱོགས་རྡོས་ཕོག་བཞིན་ཐོང་༔ 如同土地城堡被炮石击中般消灭，ཐལ་བ་རླུང་གིས་གཏོར་བཞིན་ཐོང་༔ 如同灰尘被风吹散般消灭，མེ་ཏོག་སད་ཀྱིས་ཁྱེར་བཞིན་ཐོང་༔ 如同鲜花被霜带走般消灭，ལོ་ཟླ་འགྱངས་སུ་མ་ཤོར་བར༔ 不要拖延年月， ཞག་དང་ཟ་མ་ཉིད་དུ་སོད༔ 就在当天和第二天杀死，རྗེས་ཤུལ་ཙམ་ཡང་མེད་པར་མཛོད༔ 让他们连一点痕迹也不留下！ཨེ་བཾ་ལཾ་རཾ་ཡཾ་ནཱ་ག་ཙནྟི་ཡཀྴ་ཡཀྴ་ས་མ་ཡ༔ （藏文ཨེ་བཾ་ལཾ་རཾ་ཡཾ་ནཱ་ག་ཙནྟི་ཡཀྴ་ཡཀྴ་ས་མ་ཡ，梵文天城体 ऐ वं लं रं यं नाग चन्ति यक्ष यक्ष समय，梵文罗马拟音 ai vaṃ laṃ raṃ yaṃ nāga canti yakṣa yakṣa samaya，汉语字面意思：唉，瓦姆，拉姆，然姆，亚姆，那伽，禅提，夜叉，夜叉，萨玛雅）དགྲ་བོའི་བླ་ལ་ཧུར་ཐུམ་རྦད༔ 猛烈击打仇敌的灵，དགྲ་བོའི་ཚེ་ལ་ཧུར་ཐུམ་རྦད༔ 猛烈击打仇敌的命。 ཐོ།༔ དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་ཧུར་ཐུམ་རྦད༔ 猛烈击打仇敌的魂，དགྲ་བོའི་ཡིད་ལ་ཧུར་ཐུམ་རྦད༔ 猛烈击打仇敌的心，དགྲ་བོའི་མི་ཕྱུགས་འཁོར་དང་བཅས་པའི་བླ་ཚེ་སྲོག་ལ་ཕོབ་ཛ་ཕོབ་ཛཿ 击中仇敌的人畜眷属的灵命魂，ཕོབ་ཛ་ཕོབ་ཛཿ ཞེས་བརྗོད་གཏོར་ཟོར་འཕང་ངོ་༔ 这样说着，抛掷朵玛和朵，ཐུན་ཟོར་ཐམས་ཅད་རང་རང་གི་རྫས་དང་ལྡན་པ་གནད་དུ་ཆེ༔ 所有朵玛都具备各自的材料至关重要，མཐར་ནི་ལིང་རོ་ཟན་དུམ་རྣམས༔ 最后将替身食子，ཚེར་མ་ཅན་གྱི་མེ་ལ་བསྲེག༔ 在带刺的火中焚烧，སྟེང་དུ་རྡོ་ལེབ་འོག་ངོས་ལ༔ 上面用石板，下面，རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་རི་མོ་བྲིས༔ 画上金刚交杵图案，སྟེང་ངོས་རི་རབ་རི་མོ་བྲིས༔ 上面画上须弥山图案，དེས་མནན་པ་བྱས་པའི་ལས་མཐའ་རྫོགས༔ 这样镇压就完成了事业，དེ་ནས་སྐུ་འཁོར་ཐེམ་པ་ལ༔ 然后在身坛的台阶上，མུ་ཁྱུད་རིམ་པ་གསུམ་དུ་བསྐོར༔ 围绕三层圆圈，ལྟེ་བར་བཙན་རྒོད་སྐུ་གཟུགས་བྲིས༔ 在中心画凶猛赞神像，དེ་ཡི་ཞབས་གཉིས་གྱད་སྟབས་ཅན༔ 他的双脚呈大步姿势，གཡས་གཡོན་བཙན་མདུང་བཙན་ཞགས་ཅན༔ 左右手拿着赞矛和赞索，སྐུ་ལ་སྟག་ཤམ་གསོལ་བ་བྲིས༔ 身上画着穿着虎皮裙，ཐུགས་ཀར་རུ་དང་ཙ་ཡིག་བྲིས༔ 心间写着རུ་和ཙ，དེ་ཡི་མུ་ཁྱུད་ཕྱི་མ་ལ༔ 在他的外层圆圈上，བཙན་གྱི་བསྙེན་སྒྲུབ་འབོད་སྔགས་བྲིས༔ 写着赞神的念诵修持祈请咒语，དེ་མཐར་འཁོར་ལོའི་རྩིབས་བརྒྱད་ལ༔ 在那之外的八辐轮上，ཤར་ནས་རིམ་པར༔ 从东方开始依次，བཾ་ནཱ་ག་ཙ་ཏྲི་དགྲ་བོའི་ཁྲག་ལ་རྦད༔ （藏文བཾ་ནཱ་ག་ཙ་ཏྲི་，梵文天城体 वं नाग चत्रि，梵文罗马拟音 vaṃ nāga catri，汉语字面意思：瓦姆，那伽，察智）击打仇敌的血， ལྷོ་རུ་ལཾ་ནཱ་ག་ཙ་ཏྲི་དགྲ་བོའི་ཤ་ལ་རྦད༔ （藏文ལཾ་ནཱ་ག་ཙ་ཏྲི་，梵文天城体 लं नाग चत्रि，梵文罗马拟音 laṃ nāga catri，汉语字面意思：拉姆，那伽，察智）击打仇敌的肉，ནུབ་ཏུ་རཾ་ནཱ་ག་ཙ་ཏྲི་དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་རྦད༔ （藏文རཾ་ནཱ་ག་ཙ་ཏྲི་，梵文天城体 रं नाग चत्रि，梵文罗马拟音 raṃ nāga catri，汉语字面意思：然姆，那伽，察智）击打仇敌的命，བྱང་དུ་ཡཾ་ནཱ་ག་ཙ་ཏྲི་དགྲ་བོའི་དབུགས་ལ་རྦད༔ （藏文ཡཾ་ནཱ་ག་ཙ་ཏྲི་，梵文天城体 यं नाग चत्रि，梵文罗马拟音 yaṃ nāga catri，汉语字面意思：亚姆，那伽，察智）击打仇敌的气，ཤར་ལྷོར་ཨེ་ནཱ་ག་ཙ་ཏྲི་དགྲ་བོའི་བླ་ལ་རྦད༔ （藏文ཨེ་ནཱ་ག་ཙ་ཏྲི་，梵文天城体 ऐ नाग चत्रि，梵文罗马拟音 ai nāga catri，汉语字面意思：唉，那伽，察智）击打仇敌的灵， ལྷོ་ནུབ་མཚམས་སུ་ཙ་ཏྲི་ཧུར་ཐུམ་དགྲ་བོའི་བླ་ལ་རྦ
English
Bha! Guru Dhe! Rbad Sod! 096.68.6 T1609 - 333 HUM! By the truth of the Three Jewels and the power of the lords of the elements, may this Tunzor of Rampa Tang strike the heart, life, and spirit of the enemy! Guru Dhe! Rbad Sod! Then, when cutting with a weapon to kill a person, HUM! The time of the great fierce Tsen has come! The Nose Tsen of Pari (Paro, Bhutan), the Rock Tsen of Chimphu (Bhutan), the Knife Tsen of the Upper Region, the Snow Tsen of Yulog, the Fortress Tsen of Drakmar Dzong, the Tagmarung Tsen, the Dribu Lung Tsen, the Power Tsen of the Five Elements, the time has come for the emanated Tsen retinue! Upon the enemy held in mind, may a rain of various weapon Tuns fall! Obtain an opportunity of sickness and disease! Destroy them without a trace! The enemy's people, wealth, possessions, and enjoyments, let them be extinguished like a fire quenched by water! Let them be destroyed like crops destroyed by hail! Let the land and fortresses be struck by cannon stones! Let the ashes be scattered by the wind! Let the flowers be carried away by the frost! Without delaying years and months, kill them within days and meals! Make them disappear without a trace! E Bam Lam Ram Yam Naga Tsanti Yaksha Yaksha Samaya! Fiercely strike the enemy's spirit! Fiercely strike the enemy's life! THO! Fiercely strike the enemy's soul! Fiercely strike the enemy's mind! Strike the life force of the enemy's people, livestock, and retinue! Phob Dza Phob Dza! Saying this, throw the Torma and Zor! It is crucial that all the Tunzors possess their respective substances! Finally, burn the effigy and food offerings in a thorny fire! On top, a stone slab, and on the underside, draw a Vajra cross! On the upper side, draw a Mount Meru pattern! By pressing down with this, the activity is completed! Then, on the steps of the body mandala, circumambulate three layers of circles! In the center, draw the image of the fierce Tsen! His two feet are in a striding posture, with a Tsen spear and Tsen lasso in his right and left hands! Draw him wearing a tiger skin skirt! Write the syllables RU and TSA at his heart! On the outer circle of that, write the Tsen's approach, accomplishment, invocation, and mantra! At the end of that, on the eight spokes of the wheel, starting from the east in order: Bam Naga Tsatri, strike the enemy's blood! In the south, Lam Naga Tsatri, strike the enemy's flesh! In the west, Ram Naga Tsatri, strike the enemy's life! In the north, Yam Naga Tsatri, strike the enemy's breath! In the southeast, E Naga Tsatri, strike the enemy's spirit! In the southwest, Tsatri Hur Tum, strike the enemy's spirit!
Tibetan
ད༔ ནུབ་བྱང་མཚམས་སུ་ཙ་ཏྲི་ཤུ་ལ་དགྲ་བོའི་བླ་ལ་རྦད༔ བྱང་ཤར་མཚམས་སུ་ཙ་རུ་ཡམ་ཤུད་དམར་པོ་དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་ཧུར་ཐུམ་རྦད༔ - 335 རྩིབས་མཆན་ལ༔ ཆེ་གེའི་ཁྲག་ལ་རོལ༔ ཆེ་གེའི་ཤ་ལ་རོལ༔ ཆེ་གེའི་དབུགས་ལ་རོལ༔ ཆེ་གེའི་རུས་ལ་རོལ༔ མཚམས་བཞིར༔ ཆེ་གེའི་བླ་ལ་རོལ༔ ཆེ་གེའི་ནོར་ལ་རོལ༔ ཆེ་གེའི་ཕྱུགས་ལ་རོལ༔ ཆེ་གེའི་ཉེ་འཁོར་ལ་རོལ༔ ཅེས་བྲིས༔ དེ་མཐར་མུ་ཁྱུད་ལ་རྦད་བསད་སྔགས་མཐར༔ བཙན་རྒོད་ཤན་པ་སྐྱ་གཅིག་ལས་མཁན་རོལ་པ་སྐྱ་བདུན་སྤྲུལ་པ་འབྱུང་བ་ལྔའི་བཙན་ཆེན་འཁོར་དང་བཅས་པས་དགྲ་བོ་ཆེ་གེའི་བླ་ཚེ་སྲོག་གསུམ་ཐམས་ཅད་མར་མེ་རླུང་གིས་བསད་པ་བཞིན་དུ་ཐོངས་ཤིག༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿ མོ་འཁོར་ལའང་དེ་བཞིན་ལྟེ་བར་བཙན་མོ་སྙིང་དང་ཞགས་པ་བསྣམས་ནས་བྲིས་པའི་མུ་ཁྱུད་དང་པོ་གོང་དང་མཚུངས་ལ༔ རྩིབས་བརྒྱད་ལ༔ ཨ་ལྷ་བདུད་དཀར་པོ་དགྲ་ལ་རྦད༔ ཡ་འཆི་བདག་གཤིན་རྗེ་དགྲཿ མ་མ་མོ་འབུམ་སྡེ་དགྲཿ དུ་བདུད་ནག་དམག་ཚོགས་དགྲ་དེ་དག་ཕྱོགས་བཞིར་བྲིས༔ མཚམས་བཞིའི་རྩིབས་ལ༔ རུ་སྲིན་པོའི་སྡེ་ཚོགས་དགྲཿ ཙ་རྒྱལ་པོའི་སྡེ་ཚོགས་དགྲཿ ཤ་གནོད་སྦྱིན་སྡེ་ཚོགས་དགྲཿ ན་ཀླུ་བདུད་སྡེ་ཚོགས་དགྲཿ རྩིབས་མཆན་བརྒྱད་ལ༔ ནྲྀ་ཨ་མུ་ཀ་ཧུར་ཐུམ་རྦད༔ ཅེས་བྲིས༔ དེ་མཐར་ཡང་རྦད་བསད་སྔགས་ཀྱི་མཐར༔ བཙན་རྒོད་འབར་བ་ཆེན་པོ་འཁོར་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ལྷ་འདྲེའི་ཚོགས་ཀྱིས་དགྲ་བོ་ཆེ་གེའི་ཚེ་བླ་ ཐོ།༔ སྲོག་གསུམ་ཐམས་ཅད་གློ་བུར་ཧུར་ཐུམ་དྲག་པོར་སོད་ཅིག་སྒྲོལ་ཅིག༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ༔ བར་དུ་ཡང་མུ་ཁྱུད་རིམ་པ་གསུམ་གྱི་ལྟེ་བར་དགྲ་བོའི་གཟུགས་མིང་རུས་ཚང་བར་བྲིས༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལ་བླ་འགུགས་སྔགས༔ ཨེ་བཾ་ལཾ་རཾ་ཡཾ་ནཱ་ག་ཙ་ཏྲི་ཤུ་ལ་ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན་ས་མ་ཡ༔ ཆེ་གེའི་བླ་ཤ་རེ་མ་ཏི་འགྲིམ་འགྲིམ༔ ཤ་མ་རུ་ཏི་ཐུལ་ཐུལ༔ མྱོག་མྱོག་ཡེད་ཡེད༔ ཤ་མ་རུ་ཏི་ཁུག་ཁུག༔ ལིང་མྱོག༔ ལིང་ཤག༔ ལིང་ཐུམ་ཙ་མུནྟྲི་ཛཿ ཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཞེས་བླ་འགུགས་དང་༔ བླ་ཨ་ཀརྵཱ་ཡ་ཧཱུྃ་ཛ་ཛཿ དེ་བླ་འགུགས་སོ༔ ཨ་ཡུརྡྡྷ་ན་ཨ་ཀཪྴ་ཡ་ཧཱུྃ་ཛ་ཛཿ དེ་ཚེ་འགུགས༔ ཏྲི་ཡཾ་ནྲྀ་ཨ་ཀཪྴ་ཡ་ཧཱུྃ་ཛ་ཛཿ དེ་ཡིད་འགུགས༔ རཱུ་པ་རྐནྟ་ཨ་ཀཪྴ་ཡ་ཧཱུྃ་ཛ་ཛཿ དེ་གཟུགས་འགུགས་སོ༔ འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་ལ༔ ནྲྀ་ཆེ་གེའི་བླ་སྲོག་ལ་ཧུར་ཐུམ་རྦད༔ ཅེས་བྲིས༔ རྩིབས་མཆན་ལ༔ ནྲྀ་ཨ་མུ་ཀ་ཙིཏྟ་ཚལ་པ་ཚལ་པ་རྦད༔ ཅེས་བྲིས༔ དེ་མཐར་མུ་ཁྱུད་ལ༔ ཨེ་ཙ་ཏྲི་ཤུ་ལ༔ བཾ་ཙ་ཏྲི་ཤུ་ལ༔ ལཾ
Chinese
ད༔ 西北角，恰扎日秀拉，击打敌人的魂魄！东北角，恰如央秀红色，猛烈击打敌人的生命！ - 335 轮辐旁：享用切给的血！享用切给的肉！享用切给的气息！享用切给的骨头！四方：享用切给的魂魄！享用切给的财物！享用切给的牲畜！享用切给的近邻！如此书写！其后，在环绕的击打杀戮咒语末尾：凶猛的屠夫，一个白色的行者，七个化现的乐师，五种衍生的强大凶猛者及其眷属，如风中之火般，彻底摧毁敌人切给的所有魂魄、寿命和生命！班杂萨玛雅匝（藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿ，梵文天城体：वज्र समय जः，梵文罗马拟音：vajra samaya jaḥ，金刚誓言 匝）！在女性轮坛中，同样在中心，书写手持心脏和绳索的凶猛女，第一个环绕与上述相同！八个轮辐上：阿，白色天魔，击打敌人！亚，死主阎罗，敌！玛玛，百万母众，敌！度，黑色魔军，敌，将这些书写在四方！四个角隅的轮辐上：如，罗刹的军队，敌！匝，国王的军队，敌！夏，夜叉的军队，敌！纳，龙魔的军队，敌！八个轮辐旁：呢阿木嘎，猛烈击打！如此书写！其后，又在击打杀戮咒语的末尾：凶猛燃烧的大力者，及其眷属，八部神怪，神鬼的军队，突然猛烈地摧毁、解脱敌人切给的寿命、魂魄。 夺！所有三个生命，突然猛烈地摧毁并解脱！班杂萨玛雅（藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ，梵文天城体：वज्र समय，梵文罗马拟音：vajra samaya，金刚誓言）！中间，在三个环绕的中心，完整地书写敌人的形象、名字和姓氏！ 在其外围的环绕上，书写勾魂咒：诶 班 蓝 冉 扬 纳嘎 匝扎日秀拉 阿亚玛 杜如匝 夏纳 萨玛雅！切给的魂魄，夏热玛德 趋临趋临！夏玛如德 图尔图尔！谬谬 耶耶！ 夏玛如德 库库！灵谬！灵夏！灵图匝门扎日匝（藏文：ཙ་མུནྟྲི་ཛཿ，梵文天城体：च मुन्त्रिजः，梵文罗马拟音：ca muntrijaḥ，匝门扎日匝）！吽 班 吼！如此勾魂！魂魄 阿嘎日夏亚 吽 匝匝（藏文：ཨ་ཀརྵཱ་ཡ་ཧཱུྃ་ཛ་ཛཿ，梵文天城体：आकर्षय हुं ज जः，梵文罗马拟音：ākarṣaya hūṃ ja jaḥ，勾招 吽 匝匝）！这是勾魂！阿玉达纳 阿嘎日夏亚 吽 匝匝（藏文：ཨ་ཀཪྴ་ཡ་ཧཱུྃ་ཛ་ཛཿ，梵文天城体：आकर्षय हुं ज जः，梵文罗马拟音：ākarṣaya hūṃ ja jaḥ，勾招 吽 匝匝）！ 这是勾寿命！扎扬 呢 阿嘎日夏亚 吽 匝匝（藏文：ཨ་ཀཪྴ་ཡ་ཧཱུྃ་ཛ་ཛཿ，梵文天城体：आकर्षय हुं ज जः，梵文罗马拟音：ākarṣaya hūṃ ja jaḥ，勾招 吽 匝匝）！这是勾意！如巴 坎达 阿嘎日夏亚 吽 匝匝（藏文：ཨ་ཀཪྴ་ཡ་ཧཱུྃ་ཛ་ཛཿ，梵文天城体：आकर्षय हुं ज जः，梵文罗马拟音：ākarṣaya hūṃ ja jaḥ，勾招 吽 匝匝）！这是勾形象！八个轮辐上：呢，切给的魂魄生命，猛烈击打！如此书写！ 轮辐旁：呢 阿木嘎 泽达 擦巴擦巴 击打！如此书写！其后，在环绕上：诶 匝扎日秀拉！班 匝扎日秀拉！蓝
English
D! In the northwest corner, Tsa Tri Shula, strike the enemy's spirit! In the northeast corner, Tsa Ru Yam Shu red, fiercely strike the enemy's life! - 335 On the spoke margins: Enjoy Chege's blood! Enjoy Chege's flesh! Enjoy Chege's breath! Enjoy Chege's bones! In the four directions: Enjoy Chege's spirit! Enjoy Chege's wealth! Enjoy Chege's livestock! Enjoy Chege's neighbors! Thus write! After that, at the end of the encircling striking and killing mantra: The fierce butcher, a white practitioner, seven emanated musicians, the five emanated powerful fierce ones and their retinue, like fire in the wind, completely destroy all of the enemy Chege's spirit, lifespan, and life! Vajra Samaya Jah! In the female mandala, similarly in the center, write the fierce woman holding a heart and a rope, the first encircling is the same as above! On the eight spokes: Ah, white demon god, strike the enemy! Ya, death lord Yama, enemy! Mama, million mothers, enemy! Du, black demon army, enemy, write these in the four directions! On the spokes of the four corners: Ru, Rakshasa's army, enemy! Tsa, king's army, enemy! Sha, Yaksha's army, enemy! Na, Naga demon's army, enemy! On the eight spoke margins: Nri Amuka, fiercely strike! Thus write! After that, again at the end of the striking and killing mantra: The fierce burning great one, and its retinue, the eight classes of gods and demons, the army of gods and ghosts, suddenly fiercely destroy and liberate the enemy Chege's lifespan, spirit. Take! All three lives, suddenly fiercely destroy and liberate! Vajra Samaya! In the middle, in the center of the three encirclings, completely write the enemy's image, name, and surname! On the encircling outer layer, write the spirit-summoning mantra: E Bam Lam Ram Yam Naga Tsatri Shula Ayamadu Ru Tsa Sha Na Samaya! Chege's spirit, Share Mati approach approach! Shama Ruti thul thul! Myog myog yed yed! Shama Ruti khuk khuk! Ling myog! Ling shag! Ling thum Tsa Muntri Jah! Hum Bam Hoh! Thus summon the spirit! Spirit Akarshaya Hum Jah Jah! That is spirit summoning! Ayurdhana Akarshaya Hum Jah Jah! That is life summoning! Triyam Nri Akarshaya Hum Jah Jah! That is mind summoning! Rupa Kanta Akarshaya Hum Jah Jah! That is form summoning! On the eight spokes: Nri, Chege's spirit life, fiercely strike! Thus write! On the spoke margins: Nri Amuka Tsitta Tsalpa Tsalpa strike! Thus write! After that, on the encircling: E Tsatri Shula! Bam Tsatri Shula! Lam