Tibetan
རྒྱུག༔ དགྲ་བོའི་སྲོག་གི་གཤེད་དུ་རྦད༔ བཙན་ལྔ་འདུས་པའི་བདག་ཉིད་ཅན༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་ཡོངས་ཀྱི་རྗེ༔ སྲོག་ལེན་ཤན་པ་སྐྱ་གཅིག་ནི༔ མི་དམར་རྟ་དམར་དམག་ཆས་ཅན༔ བསམ་པ་ཙམ་གྱིས་སྟོང་གསུམ་འཁོར༔ དམིགས་པ་ཙམ་གྱིས་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ༔ བརྣག་པ་ཙམ་གྱིས་དགྲ་བོ་འཆི༔ བསྐུལ་བ་ཙམ་གྱིས་དམག དཔུང་འགྱེད༔ རྦད་པ་ཙམ་གྱིས་དགྲ་སྲོག་གཅོད༔ བཙན་ཆེན་འབར་བ་འཁོར་དང་བཅས༔ བསྐུལ་ལོ་དམ་ཚིག་གཉན་གྱིས་བསྐུལ༔ རྦད་དོ་རྟེན་འབྲེལ་མཐུ་ཡིས་རྦད༔ དོ་ནུབ་ཆོས་ཆོས་དགྲ་ལ་རྒྱུག༔ ནམ་མཁའ་སེར་སྤྲིན་གཡོ་ཞིང་སོང་༔ བར་སྣང་འབྲུག་སྒྲོགས་གློག་དམར་འཁྱུགས༔ ས་གཞིར་ཐོག་སེར་ཕོབ་ལ་སོང་༔ མི་དམར་ཀི་སྒྲ་འདོན་ཅིང་སོང་༔ ཁྲོཾ།༔ བྱ་དམར་གཤོག་པ་སྡེབས་ལ་སོང་༔ ཁྱི་དམར་ངར་སྒྲ་འདོན་ཅིང་སོང་༔ ཕོ་བདུད་རྒྱོབ་སོད་སྒྲོགས་ཤིང་སོང་༔ མོ་བདུད་ངུ་སྒྲ་འདོན་ཅིང་སོང་༔ སྤྱང་མོའི་ངུ་རྒྱུག་བྱེད་ཅིང་སོང་༔ ལྟས་ངན་ཡོ་ལངས་གཡོ་ཞིང་སོང་༔ ནད་མཚོན་ཆར་པ་ཕོབ་ལ་སོང་༔ དགྲ་བོའི་ཕོ་རྣམས་ཁྲག་ཏུ་སྐྱག༔ དགྲ་བོའི་མོ་རྣམས་འབོག་བརྒྱལ་ཆུག༔ དགྲ་བོའི་བྱིས་པ་ཚང་ནས་སོད༔ དགྲ་བོའི་སྐྱེས་པ་གྲི་རུ་སོད༔ དགྲ་བོའི་མནའ་མ་འགགས་གྲིར་སོད༔ དགྲ་བོའི་རྟ་ཕྱུགས་གོད་ཀྱིས་སོད༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེས་ཟ་སྐལ་གྱིས༔ དམར་པོ་བཙན་གྱི་དམག་གདོང་སྣ༔ མཐུ་དང་ནུས་སྟོབས་དྲག་པོའི་དབལ༔ ནམ་མཁའི་ཐོག་མདའ་ཅི་བཞིན་ཕོབ༔ དགྲ་བོའི་བརྟེན་པའི་མཁར་ལ་ཕོབ༔ ས་མཁར་སྒྱོགས་རྡོས་ཕོག་བཞིན་ཐོངས༔ དགྲ་བོའི་རྟ་ཕྱུགས་ནོར་ལ་ཕོབ༔ འབྲས་དྲུག་སེར་བས་བཅོམ་བཞིན་ཐོངས༔ དགྲ་བོའི་ཆེ་རྒྱུད་མི་ལ་ཕོབ༔ མར་མེ་རླུང་གིས་བཏབ་བཞིན་ཐོངས༔ དགྲ་བོའི་འབྲིང་རྒྱུད་དག་ལ་ཕོབ༔ མེ་སྟག་ཆུ་ཡིས་བསད་བཞིན་ཐོངས༔ དགྲ་བོའི་ཆུང་རྒྱུད་དག་ལ་ཕོབ༔ མེ་ཏོག་སད་ཀྱིས་ཁྱེར་བཞིན་ཐོངས༔ དགྲ་བོའི་ཕུ་ནུ་དཔུང་ལ་ཕོབ༔ ཐལ་བ་རླུང་གིས གཏོར་བཞིན་ཐོངས༔ དགྲ་བོའི་མཐུན་གྲོགས་ཉེ་ལ་ཕོབ༔ སྲན་ཕུང་དབྱུག་པས་གཏོར་བཞིན་ཐོངས༔ དགྲ་བོའི་ལོངས་སྤྱོད་དཀོར་ལ་ཕོབ༔ ཆུ་ཐིག་ཧུབ་ཀྱིས་བཏབ་བཞིན་ཐོངས༔ དགྲ་བོ་གསོད་པའི་ཤན་པ་གྱིས༔ ཤ་ཁྲག་དམར་པོ་ཁྱེར་ལ་ཤོག༔ དགྲ་བོའི་སྲོག་བདུད་ལག་དམར་མཛོད༔ གློ་སྙིང་མངོན་སུམ་ཁྱེར་ལ་ཤོག༔ དགྲ་བོའི་བླ་རྐུན་ཇག་པ་མཛོད༔ བླ་འཁུན་ཙི་སྒྲ་འདོན་དུ་ཆུག༔ དགྲ་བོའི་ཡུལ་ཕུང་དམག་ཇག་མཛོད༔ བྱ་རྒོད་ཤ་ལ་རོལ་བཞིན་ཐོངས༔ བསྐུལ་བཅོལ་སྨྲས་པའི་ཚིག་དེ་དག༔
Chinese
རྒྱུག༔ 诅咒敌人性命的刽子手！ 五力汇聚之本体！ 显有神鬼之主宰！ 夺命屠夫唯有一人！ 身着红衣，骑着红马，配备战具！ 仅凭意念，三千世界震动！ 仅凭观想，事业成就！ 仅凭嗔怒，敌人丧命！ 仅凭催促，军队 出征！ 仅凭诅咒，斩断敌命！ 威猛炽燃之尊眷属众！ 催促啊，以誓言之严厉催促！ 诅咒啊，以缘起之力诅咒！ 今夜法法冲向敌人！ 天空乌云翻滚而去！ 中间雷鸣电闪！ 大地冰雹降落而去！ 红人发出呐喊而去！ ཁྲོཾ།༔ 红鸟拍打翅膀而去！ 红狗发出咆哮而去！ 男魔发出杀戮之声而去！ 女魔发出哭泣之声而去！ 母狼发出哀嚎而去！ 恶兆妖邪摇摆而去！ 疾病兵器如雨降落而去！ 敌人的男人血流成河！ 敌人的女人昏厥倒地！ 敌人的孩子全部杀死！ 敌人的男人用刀杀死！ 敌人的新娘窒息而死！ 敌人的牛马因灾而死！ 显有神鬼享用祭品！ 红色威猛战神之先锋！ 威力与能力猛烈之火焰！ 如同天空落下的冰雹！ 击打敌人所依之城堡！ 土石如炮弹般投掷！ 击打敌人的牛马财物！ 六谷被冰雹摧毁！ 击打敌人的大家族！ 如风吹灭灯火！ 击打敌人的中等家族！ 如水扑灭火星！ 击打敌人的小家族！ 如冰雹卷走鲜花！ 击打敌人的兄弟军队！ 如风将灰尘 吹散！ 击打敌人的亲朋好友！ 如棍棒击碎豆堆！ 击打敌人的财富受用！ 如一口吞干水滴！ 成为杀敌的刽子手！ 带着鲜红的血肉前来！ 成为夺取敌人性命的魔鬼！ 带着显现的心肝前来！ 成为盗取敌人魂魄的强盗！ 让魂魄发出悲鸣之声！ 成为摧毁敌人村庄的军队！ 让秃鹫享用血肉！ 祈愿所说之语！
English
GYU! Curse the enemy's life as a slayer! The embodiment of the five powers combined! Lord of all that appears and exists, gods and demons! The life-taking butcher is but one! With a red body, a red horse, and war attire! With mere thought, the three thousand worlds tremble! With mere visualization, activities are accomplished! With mere anger, the enemy dies! With mere urging, the army marches forth! With mere cursing, the enemy's life is cut off! The great and blazing Tsen, together with attendants! I urge you, I urge you with the severity of vows! I curse you, I curse you with the power of interdependent origination! Tonight, Dharma, Dharma, run towards the enemy! The sky is filled with swirling yellow clouds! In the space between, thunder roars and red lightning flashes! Hailstones fall upon the earth! The red man shouts and goes forth! KHROM! The red bird flaps its wings and goes forth! The red dog roars and goes forth! The male demon shouts of killing and goes forth! The female demon cries and goes forth! The she-wolf howls and runs forth! Bad omens and disturbances sway and go forth! Rain of disease and weapons falls and goes forth! May the enemy's men defecate blood! May the enemy's women faint and fall! Kill all the enemy's children! Kill the enemy's men with knives! Kill the enemy's brides by suffocation! Kill the enemy's horses and livestock by disaster! May the gods and demons of appearance and existence partake of the offerings! Red Tsen, vanguard of the army! Fierce flame of power and strength! Like hailstones falling from the sky! Strike the enemy's relied-upon fortress! Throw earth and stones like cannonballs! Strike the enemy's horses, livestock, and wealth! Destroy the six grains with hail! Strike the enemy's great lineage of people! Like wind extinguishing a lamp! Strike the enemy's middle lineage! Like water extinguishing a spark! Strike the enemy's small lineage! Like hail carrying away flowers! Strike the enemy's brothers and army! Like wind scattering ashes! Strike the enemy's friends and relatives! Like a club shattering a pile of beans! Strike the enemy's wealth and possessions! Like a gulp swallowing a drop of water! Become the butcher who slays the enemy! Bring the red flesh and blood! Become the demon who takes the enemy's life! Bring the manifest heart and liver! Become the thief who steals the enemy's life-force! Let the life-force utter cries of lament! Become the army that destroys the enemy's land! Let the vultures feast on the flesh! These words of urging and entrusting!
Tibetan
མ་གཡེལ་མ་འགྱངས་མྱུར་དུ་སྒྲུབས༔ དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ཡ༔ རུ་ཙ་ནཱ་ག་ཙནྡྲི་ཡཀྴ་ཀྲོ་ཏ་ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན་སརྦ་ས་མ་ཡ་དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་རྦད་རྦད་བྷྱོ༔ དགྲ་བོའི་དབུགས་ལ་རྦད་རྦད་བྷྱོ༔ དགྲ་བོའི་མཁར་ལ༴ དགྲ་བོའི་ཕྱུགས་ལ༴ དགྲ་བོའི་མི་ལཿ སྐྱེས་པ་ཕོ་ལ༴ ཟ་མ་མོ་ལ བསགས་པའི་ནོར་ལ༴ དཔུང་གྲོགས་ཉེ་ལ་རྦད་རྦད་བྷྱོ༔ ས་མ་ཡ་རྒྱུག་རྒྱུག་བྷྱོ་བྷྱོ་ཧུར་ཐུམ་རྦད༔ དགྲ་བོའི་མཱཾ་ས་ལ་ཁཱ་ཧི༔ རཀྟ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ ཙིཏྟ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ བ་སུ་ཏ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ ཀི་ནི་རི་ཏི་ལ་ཁཱ་ཧི༔ སྲོག་དབུགས་དབང་པོ་ཁཱ་ཧི༔ ཞེས་དམར་གཏོར་ཁྲག་སྐྱེམས་མཆོད༔ དུས་དྲུག་གམ་གསུམ་དུ་བྱའོ༔ ཐོ།༔ འདི་དུས་སྐྲ་བསིགས་བྲང་བརྡུང་གདོང་ལ་ཁྲག་བྱུག་དར་དམར་གྱིས་གཡབ་བོ༔ ས་མ་ཡ༔ མན་ངག་སྲོག་འཁོར་ཐེམ་པ་ལ༔ མུ་ཁྱུད་རིམ་པ་བཞི་རུ་བསྐོར༔ ལྟེ་བར་བཙན་རྒོད་སྐུ་གཟུགས་བྲིས༔ ཐུགས་ཀར་རུ་དང་ཙ་ཡིག་བཀོད༔ དེའི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལ༔ བསྙེན་དང་སྒྲུབ་སྔགས་བྲི་བར་བྱ༔ ཤམ་བུ་བཏགས་ལ༔ བཙན་རྒོད་ཆེན་པོའི་བླ་གནས་པར་གྱུར་ཅིག༔ སྲོག་བརྟན་པར་གྱུར་ཅིག༔ འཆང་བ་པོ་ལ་ལས་བཞིའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཅིག༔ དེའི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལ༔ གནམ་ལྕགས་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་བྲི༔ རྩིབས་ལ་སྡེ་བརྒྱད་སྲོག་ཡིག་བཀོད༔ རྩིབས་མཆན་བརྒྱད་ལ་ཏྲི་བརྒྱད་བྲིས༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལ༔ ཡིག་མགོ་ནང་བསྟན འབོད་རྦད་དང་༔ བསད་པ་ལས་སྦྱོར་སྔགས་རྣམས་བཀོད༔ དེ་མཐར་མུ་ཁྱུད་བཞི་པ་ལ༔ ཨ་ལི་ཀ་ལི་རྟེན་སྙིང་བྲིས༔ དེ་མཐར་མེ་རླུང་ར་བས་བསྐོར༔ བཙན་རྒོད་དམར་པོ་གདུང་ཞགས་ཅན༔ བར་མཚམས་ཐམས་ཅད་ནག་པོ་བྱ༔ དེ་མཐར་མུ་ཁྱུད་སེར་པོ་བྱས༔ འཁོར་ལོ་སྔོ་ནག་རྩིབས་མཆན་ལྗང་༔ དེ་མཐར་མུ་ཁྱུད་དམར་སེར་དང་༔ ཕྱི་ལ་སེར་པོ་མེ་རི་དམར༔ རླུང་རི་ལྗང་སྐྱ་བྱ་བ་ཡིན༔ ཡི་གེ་མཚལ་སྣག་སྤེལ་མས་བྲི༔ དང་པོ་བགེགས་བསྐྲད་ཁྲུས་བྱས་མཐར༔ རྫས་ལ་བཟང་དྲུག་ལི་ཁྲི་དང་༔ ཟངས་ཕྱེ་ཕ་བོང་ལོང་བུ་དང་༔ སྐྲག་དང་རྩོད་དང་རྩ་ཁྲག་དང་༔ གསེར་དངུལ་གཡུ་བྱུར་དུང་སོགས་གཞུག༔ ལྟེ་བ་མི་བཅག་བལྟེབ་བྱས་ནས༔ རབ་གནས་བྱ་ཞིང་སྒྲུབ་རྟེན་དུ༔ བཙུགས་ཏེ་ལྷར་གསལ་ཟངས་མཁར་T11609 - 313 ནང་༔༷ གཞུག་ནས་འབྲལ་མེད་རྟེན་དུ་བཅང་༔ དེས་ནི་མི་འབྲལ་གྲོགས་སུ་འཁོར༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ དྲུག་པ་སྲེག་བླུགས་ཐེམ་པ་ལ༔ རང་མདུན་གྲུ་གསུམ་མེ་དཀྱིལ་དུ༔ ཆོས་འབྱུང་གྲུ་གསུམ་མེ་འབར་དབུས༔ རུའམ་ཙ་ཡི་ཡི་གེ་
Chinese
莫散乱莫拖延迅速修持！ 时机已到，萨玛雅！（samaya） 汝匝 纳嘎 赞扎 亚叉 卓达 阿亚 玛度 汝匝 夏纳 萨尔瓦 萨玛雅 诅咒、诅咒敌人的性命！诅咒、诅咒敌人的气息！敌人的城堡…… 敌人的牲畜…… 敌人的民众…… 男人…… 女人…… 积攒的财富…… 诅咒、诅咒军队朋友亲属！萨玛雅，跑啊跑，吼吼，急速诅咒！吃敌人的肉！吃血！吃心！吃脂肪！吃骨髓！吃性命气息权势！如此供奉红色朵玛和血酒。 于六时或三时进行。 ཐོ།༔ 此时要剃发、捶胸、脸上涂血，挥舞红绸。萨玛雅！（samaya）口诀命轮之梯上，围绕四层圆圈，中心绘制赞神凶猛身像。 心间书写汝字和匝字，其外层圆圈上，书写念诵和修持的咒语，系上护身结，成为大赞神的命依处，成为稳固性命，赐予持有者息增怀诛四业成就。其外层圆圈上，绘制铁质八辐轮，辐条上书写八部众的命字，辐条之间书写八个“扎”。其外层圆圈上，文字开头向内指示， 呼唤诅咒等，书写诛杀事业咒语。其末尾第四个圆圈上，书写母音子音缘起咒。其末尾以火焰和风的栅栏围绕。赞神凶猛红色持矛索，所有间隙涂成黑色，其外涂成黄色圆圈，轮为蓝黑色，辐条之间为绿色，其外层圆圈为红色和黄色，外面是黄色火焰山，风山为蓝绿色。文字用朱砂和墨汁相间书写。首先驱逐邪魔，沐浴之后，最后，供品中加入六种妙药、铅丹， 铜粉、硇砂、灯心草，麝香、争端、根血，金银、松石、珊瑚、海螺等。不破坏中心，折叠之后，进行开光，作为修持的所依，安放在显现为天神的铜制城堡T11609 - 313 内，放入后作为不可分离的所依持有，如此则成为不可分离的同伴。萨玛雅！（samaya） རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ （gya gya gya）印记融入。第六，焚烧供养之梯上，自身前方三角形火坛中，法源三角形火焰燃烧的中央， 书写汝或匝字。
English
Do it quickly without distraction or delay! The time has come, Samaya! Ru tsa naga tsandri yaksha krodha aya madu ru tsa shana sarva samaya Curse, curse the enemy's life! Curse, curse the enemy's breath! The enemy's castle... The enemy's livestock... The enemy's people... Men... Women... Accumulated wealth... Curse, curse the army, friends, and relatives! Samaya, run, run, roar, quickly curse! Eat the enemy's flesh! Eat the blood! Eat the heart! Eat the fat! Eat the marrow! Eat the life, breath, and power! Thus offer the red torma and blood wine. Do it at six or three times. ཐོ།༔ At this time, shave the head, beat the chest, smear blood on the face, and wave the red silk. Samaya! On the ladder of the mantra life wheel, surround four layers of circles, and draw the fierce image of the Tsen god in the center. Write the letters Ru and Tsa in the heart, and on the outer circle, write the mantras for recitation and practice, tie a protective knot, and become the life support of the great Tsen god, become a stable life, and grant the holder the accomplishments of the four activities of pacifying, increasing, magnetizing, and subduing. On the outer circle, draw an iron eight-spoked wheel, write the life letters of the eight classes of beings on the spokes, and write eight "Tras" between the spokes. On the outer circle, the beginning of the letters points inward, Calling curses, etc., write the mantras for the activity of killing. At the end, on the fourth circle, write the vowels and consonants of dependent origination. At the end, surround it with a fence of fire and wind. The fierce red Tsen god holds a spear and lasso, all the gaps are painted black, and the outer circle is painted yellow, the wheel is blue-black, the space between the spokes is green, the outer circle is red and yellow, and the outside is a yellow fire mountain, and the wind mountain is blue-green. Write the letters alternately with vermilion and ink. First, expel the demons, bathe, and finally, add six kinds of wonderful medicines and red lead to the offerings, Copper powder, sal ammoniac, rush, musk, strife, root blood, gold, silver, turquoise, coral, conch, etc. Do not destroy the center, fold it, perform the consecration, and place it as the support for practice in the copper castle where the deity appears T11609 - 313 Inside, put it in and hold it as an inseparable support, so it becomes an inseparable companion. Samaya! རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ (gya gya gya) The seal merges. Sixth, on the ladder of burning offerings, in the triangular fire altar in front of oneself, in the center of the Dharma source triangular flame, Write the letter Ru or Tsa.