Tibetan
་ཡ་བཛྲ༔ ཉམས་སུ་ལེན་པའི་གང་ཟག་ལ༔ མ་ཡི་བུ་སྡུག་བཞིན་དུ་སྐྱོང་༔ ཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་འགྲུབ་འགྱུར་རོ༔ མདོ་སྔགས་སྲུང་མ་ཐམས་ཅད་ལ༔ འདི་ལས་འགྲུབ་ཐག་ཉེ་བ་ནི༔ གཅིག་ཀྱང་མེད་དོ་ཡོད་རེ་ཀན༔ བུད་མེད་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་ངས༔ གུ་རུའི་བཀའ་བཞིན་ཡི་གེར་བྲིས༔ མ་མོ་སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོས་སྲུངས༔ དམ་ཉམས་ལག་ཏུ་མ་བཏང་རྒྱ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཞེས་པ་འདི་ཡང་སྤྲང་བན་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་གསེར་སྨད་རྔ་ལ་སྟག་རྩེའི་གཡས་ལོགས་བྲག་ནས་བཏོན་ཏེ་སྨར་སྟོད་འབྲོས་ཕུག་མཁའ་འགྲོའི་གནས་མཆོག་དབེན་པའི་ཁྲོད་དུ་དག་པར་ཕབ་པའི་ཡི་གེའི་རིས་བྱེད་ཕུན་ཚོགས་བཀྲ་ཤིས་སོ། །དགེའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། T11609 - 300 ཟབ་གསང་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཐིག་ལས༔ ཟབ་ཆོས་བཀའ་སྲུང་བཙན་རྒོད་ཆེན་པོའི་ལས་རིམ་དགོས་འདོད་ཀུན་འབྱུང་བཞུགས༔ TI1609 - 301 ཐོ།༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ ཤཀོ་ཙllཏྟརྨཏརྒཐ༔ ལྔ་བརྒྱའི་དུས་ཀྱི་ཐ་མ་ལ༔ བཙན་རྒོད་སྒྲུབ་པའི་སྐྱེས་བུ་ལ༔ ཉེ་བར་མཁོ་བའི་ལས་རིམ་འདི༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་བདག་གིས་བཀོད༔ འདི་ནི་འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་བཞི༔ འབྱུང་ཕྲན་བཞི་ཡི་བླ་ཡིན་ཕྱིར༔ ལྷ་འདྲེ་ཀུན་གྱི་ཆེ་བཙན་པ༔ སྐྱེ་འགྲོ་དག་གི་སྲོག་ལ་རྒྱུག༔ འགྲོ་བ་མི་ཡི་བླ་ལ་རྐུ༔ འབྱུང་བ་བཞི་ཡི་ལུས་བཟུང་ནས༔ འབྱུང་བ་བརྒྱད་ལ་ཁ་ཟས་སྤྱོད༔ དེ་ཕྱིར་འདི་ནི་ལས་མྱུར་ཏེ༔ འགྲོ་བའི་སེམས་ཀྱི་རྒྱུད་དུ་རྒྱུ༔ དེ་ཕྱིར་འཁུ་ལྡོག་གདུག་རྩུབ་ཆེ༔ མི་རྣམས་ཀུན་གྱི་ལུས་ལ་གནས༔ དེ་ཕྱིར་འགྲུབ་ཐག་ཤིན་ཏུ་ཉེ༔ སྒྲུབ་པའི་སྐྱེས་བུ་རྣམས་ལའང་༔ སྤྱོད་ཡུལ་རིམ་པ་འདི་ལྟ་སྟེ༔ དང་པོ་འབོད་པའི་ཐེམ་པ་ལ༔ རུ་ཙ༔ ཕྱོགས་TI1609 - 302 ཐོ།༔ ཕྱོགས་དག་གི་ཕ་ཀི་ན༔ ཉི་མ་ཤར་ཕྱོགས་ཕ་ཀི་ན༔ འབྱུང་བ་ཆུ་རྣམས་ཀུན་གྱི་བླ༔ སྐྱེ་འགྲོའི་ཁྲག་ལ་ཁ་ཟས་སྤྱོད༔ བཙན་རྒོད་དཀར་པོ་ཟླ་བཟང་ཁྱོད༔ འབོད་དོ་དམ་ཚིག་གཉན་གྱིས་འབོད༔ དགྲ་བོའི་བླ་ཁུག་དོན་སྙིང་ཁྱེར༔ མ་ཐོགས་མྱུར་དུ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཛ་ཛ་བཛྲ་ས་མ་ཡ༔ ཙཿ ཕྱོགས་ཕྱོགས་དག་གི་ཕ་གི་ན༔ ཉི་མ་ལྷོ་ཕྱོགས་ཕ་གི་ན༔ འབྱུང་བ་ས་རྣམས་ཀུན་གྱི་བླ༔ སྐྱེ་འགྲོའི་ཤ་ལ་ཁ་ཟས་སྤྱོད༔ ས་བཙན་ཉི་འོད་འབར་བ་ཁྱོད༔ འབོད་དོ་དམ་ཚིག་གཉན་གྱིས་འབོད༔ དགྲ་བོའི་བླ་ཁུག་དོན་སྙིང་ཁྱེར༔ TI1609 - 303 མ་ཐོགས་མྱུར་དུ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཛ་ཛ་བཛྲ་ས་མ་ཡ༔ ཙཿ
Chinese
ཨ་ཡ་བཛྲ༔ 修持之人，如母愛子般守護，事業無礙成就。對於所有本續護法， 此法較其他更易成就，絕無僅有。我，智慧海空行母，依 गुरु 之教言筆錄。願魔母世間女王守護，勿使誓言墮落者得手。薩瑪雅，རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，封印寶藏， 封印隱藏，封印交付，封印深奧，封印秘密，手印融入。此乃流浪僧人杜炯多傑，從金河上游塔澤右側岩石中取出，於上斯瑪（斯瑪，今四川甘孜新龍一帶）卓普（卓普，地名）空行聖地寂靜處清淨抄錄之文字，筆者為彭措扎西。吉祥圓滿！願一切吉祥！ T11609 - 300 甚深秘密空行心髓中，甚深法教護法大尊猛厲事業法，如意寶珠。 TI1609 - 301 ཐོ།༔ 皈敬 गुरु 蓮花生！ཤཀོ་ཙllཏྟརྨཏརྒཐ༔ 五百末法時期，對於修持尊猛厲者，此為所需之事業法，吾，鄔金蓮花生所造。此乃四大（地，水，火，風）之本體，亦為四小（四小，指地、水、火、風的輔助元素）之主宰，故為一切神鬼之首，於眾生之命脈中運行， 盜取眾人之靈氣，以四大之身，食用八大（八大，指八種元素或現象）之食物。因此，此法迅速，於眾生之心續中運行，故具強大之嗔怒與殘暴。 安住於眾人之身，因此，成就極為迅速。對於修持者而言，使用方法如下：首先，於召請之階梯上，རུ་ཙ༔ 方位TI1609 - 302 ཐོ།༔ 方位諸方之彼方，太陽東方之彼方，一切水之本體，食用眾生之血液。白尊猛厲月賢汝，召請汝，以嚴厲誓言召請。奪取敵人之靈魂與心要，無礙迅速降臨。ཛ་ཛ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་（藏文，梵文天城体：जा जा वज्र समय，梵文羅馬擬音：jā jā vajra samaya，漢語字面意思：來！來！金剛誓言！），ཙཿ 方位諸方之彼方，太陽南方之彼方，一切地之本體， 食用眾生之血肉。地尊猛厲日光熾燃汝，召請汝，以嚴厲誓言召請。奪取敵人之靈魂與心要， TI1609 - 303 無礙迅速降臨。ཛ་ཛ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་（藏文，梵文天城体：जा जा वज्र समय，梵文羅馬擬音：jā jā vajra samaya，漢語字面意思：來！來！金剛誓言！），ཙཿ
English
Ah Vajra! To the person who practices, protect them like a mother loves her child, may their activities be accomplished without hindrance. To all the protectors of Sutra and Tantra, There is nothing closer to accomplishment than this. I, Yeshe Tsogyal, wrote this down according to the Guru's instructions. May Mamo, the Queen of Existence, protect it. Do not let those who break their vows get their hands on it. Samaya. Gya, Gya, Gya. Seal of treasure. Seal of concealment. Seal of entrustment. Seal of profundity. Seal of secrecy. Symbolic fusion. This was extracted by the wandering monk Dudjom Dorje from the rock on the right side of Tagtse in Ngala, upstream of the Gold River, and clearly copied in the solitary and sacred place of the Dakinis in Drophuk, Upper Smar. The scribe was Phuntsok Tashi. May it be virtuous! Sarva Mangalam! T11609 - 300 From the Profound Secret Heart Essence of the Dakinis: The activity manual of the Profound Dharma Protector, the Great Tsen and Gyalpo, the Wish-Fulfilling Jewel. TI1609 - 301 THO! Homage to Guru Padmakara! SHAKOTSA ll TATTARMATARGATHA! In the final age of the five hundred, for the person who practices Tsen and Gyalpo, this is the necessary activity manual, composed by me, Orgyen Padmasambhava. This is the essence of the four great elements, and the master of the four minor elements, therefore it is the chief of all gods and demons, running in the life force of all beings, Stealing the life force of humans, taking the body of the four elements, consuming the food of the eight elements. Therefore, this activity is swift, running in the mindstream of beings, therefore it is greatly wrathful and violent. It dwells in the bodies of all people, therefore, accomplishment is very close. For those who practice, the order of use is as follows: First, on the step of summoning, RUTSA! Direction TI1609 - 302 THO! In that direction of all directions, in that direction of the rising sun, the essence of all waters, consuming the blood of beings. White Tsen and Gyalpo, Good Moon, I summon you, I summon you with a fierce oath. Take the enemy's life force and heart essence, come swiftly without hindrance. Dza Dza Vajra Samaya, TSAH! In that direction of all directions, in that direction of the southern sun, the essence of all earths, Consuming the flesh of beings. Earth Tsen, Blazing Sunlight, I summon you, I summon you with a fierce oath. Take the enemy's life force and heart essence, TI1609 - 303 Come swiftly without hindrance. Dza Dza Vajra Samaya, TSAH!
Tibetan
ཕྱོགས་ཕྱོགས་དག་ཀྱང་ཕ་ཀི་ན༔ ཉི་མ་ནུབ་ཕྱོགས་ཕ་ཀི་ན༔ འབྱུང་བ་མེ་རྣམས་ཀུན་གྱི་བླ༔ སྐྱེ་འགྲོའི་དྲོད་ལ་ཁ ཟས་སྤྱོད༔ བཙན་དམར་སྲོག་ལེན་མེ་དབལ་ཁྱོད༔ འབོད་དོ་དམ་ཚིག་གཉན་གྱིས་འབོད༔ དགྲ་བོའི་བླ་ཁུག་དོན་སྙིང་ཁྱེར༔ མ་ཐོགས་མྱུར་དུ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཛ་ཛ་བཛྲ་ས་མ་ཡ༔ ཙཿ ཕྱོགས་ཕྱོགས་དག་ཀྱང་ཕ་གི་ན༔ ཉི་མ་བྱང་ཕྱོགས་ཕ་ཀི་ན༔ འབྱུང་བ་རླུང་རྣམས་ཀུན་གྱི་བླ༔ སྐྱེ་འགྲོའི་དབུགས་ལ་ཁ་ཟས་སྤྱོད༔ བཙན་རྒོད་གཡུ་ཞལ་འབར་བ་ཁྱོད༔ འབོད་དོ་དམ་ཚིག་གཉན་གྱིས་འབོད༔ དགྲ་བོའི་བླ་ཁུག་དོན་སྙིང་ཁྱེར༔ མ་ཐོགས་མྱུར་དུ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཛ་ཛ་བཛྲ་ས་མ་ཡ༔ ཙཿ ཕྱོགས་ཕྱོགས་དག་ཀྱང་ཕ་ཀི་ན༔ ཉི་མ་ཕྱོགས་མཚམས་འཁོར་ཡུག་ན༔ བྲག་དང་ཤིང་རྣམས་ཀུན་གྱི་བླ༔ འགྲོ་བ་མི་ཡི་བླ་ལ་རྐུ༔ བཙན་རྒོད་གློག་ཕྲེང་འབར་བ་ཁྱོད༔ འབོད་དོ་དམ་ཚིག་གཉན་གྱིས་འབོད༔ དགྲ་བོའི་བླ་ཁུག་དོན་སྙིང་ཁྱེར༔ མ་ཐོགས་མྱུར་དུ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཛ་ཛ་བཛྲ་ས་མ་ཡ༔ ཀྱེེ༔ འབྱུང་བའི་མངའ་བདག་མགྱོགས་པ་བཙན༔ མ་ལུས་འདིར་གཤེགས་རྟེན་ལ ཐོ།༔ ཐིམ༔ དགྲ་བོའི་ལུས་ཀྱི་འབྱུང་བ་ན༔ བཙན་རྒོད་ལྔ་སླང་རང་གཤེད་ཕོབ༔ བླ་ཁུག་ལིངྐ་འདི་ལ་ཕོབ༔ བསྒྲུབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཉིད་ལ༔ དགྱེས་པའི་ཞལ་དང་འགྲུབ་རྟགས་སྟོན༔ མ་གཡེལ་མ་འགྱངས་ས་མ་ཡ༔ རྡོ་རྗེ་ཅན་དང་པདྨ་འབྱུང་༔ རིག་འཛིན་བརྒྱུད་པའི་དམ་ཚིག་གིས༔ འབོད་དོ་འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་བཙན༔ གཅིག་དྲིལ་ཤན་པ་སྐྱ་གཅིག་གི༔ སྐུར་བཞེངས་ང་ཡི་གྲོགས་མཛོད་ཅིག༔ བསམ་པའི་དོན་ཀུན་མྱུར་འགྲུབ་མཛོད༔ ཨོཾ་ཨེཿ ཡཾཿ བཾཿ རཾཿ ལཾཿ ནཱ་ག་ཙནྟྲིཡཀྵ་ཀྲོ་ཏ་ཧཱུྃ་ཛཿ ཞེས་དུས་གསུམ་དུ་འབོད་ཅིང་སྔགས་དེ་ཆུ་རྒྱུན་བཞིན་དུ་བཟླ༔ གཉིས་པ་དགྲ་ལ་རྦད་པའི་ཐེམ་པ་ལ༔ ཙཿ དམར་པོ་བཙན་རྣམས་ཀུན་གྱི་བླ༔ བཙན་རྒོད་ཤན་པ་སྐྱ་གཅིག་ཁྱོད༔ ནམ་གྱི་སྲོད་ལ་རྒྱུ་བའི་ཚེ༔ མུན་པ་ཆེན་པོའི་མདངས་ལ་རྒྱུ༔ གནམ་བཙན་ནག་པོ་ལས་ལ་འགྱེད༔ དགྲ་བོའི་བླ་ཡིད་སེམས་ལ་རྦད༔ སྨྱོ་འབོགས་བརྒྱལ་བྱེད་འདྲེ་གདོན་མཛོད༔ ནམ་ཕྱེད་དུས་སུ་རྒྱུ་བའི་ཚེ༔ ཚ་གྲང་འཐབ་པའི་རླུང་ལ་ཞོན༔ འདྲེ་གདོན་ཕོ་མོ་ལས་ལ་འགྱེད༔ དགྲ་བོའི་ཟས་ནོར་དཀོར་ལ་རྦད༔ རྩྭ་ཕུང་མེ་ཡིས་གཞོམ་བཞིན་ཐོངས༔ ནམ་ལངས་དུས་སུ་རྒྱུ་བའི་ཚེ༔ སྐྱ་རེངས་དང་ པོའི་མདངས་ལ་ཞོན༔ ཆུ་བཙན་ཡོངས་ལ་མངའ་དབང་བྱེད༔ དགྲ་བོའི་ཆུ་ཁམས་ཁྲག་ལ་རྦད༔ སྙིང་ཁྲག་དྲོན་མོ་རྔམས་ཟས་མཛོད༔ སྔ་དྲོའི་དུས
Chinese
各方各处彼处（ཕ་ཀི་ན，藏文，无，无，彼处）啊！ 太阳西边彼处（ཕ་ཀི་ན，藏文，无，无，彼处）啊！ 所有地火之主啊！ 以众生之暖为食粮啊！ 凶猛红尊夺命火焰您啊！ 祈请您，以严厉誓言祈请您！ 夺走仇敌的魂袋和心髓啊！ 请您立即毫不迟疑地降临啊！ 扎扎班杂萨玛雅（ཛ་ཛ་བཛྲ་ས་མ་ཡ，藏文，Jah Jah Vajra Samaya，扎扎 瓦吉拉 萨玛雅，速速金刚誓言）！ 匝！ 各方各处彼处（ཕ་ཀི་ན，藏文，无，无，彼处）啊！ 太阳北边彼处（ཕ་ཀི་ན，藏文，无，无，彼处）啊！ 所有地风之主啊！ 以众生之气为食粮啊！ 凶猛暴怒青面燃烧您啊！ 祈请您，以严厉誓言祈请您！ 夺走仇敌的魂袋和心髓啊！ 请您立即毫不迟疑地降临啊！ 扎扎班杂萨玛雅（ཛ་ཛ་བཛྲ་ས་མ་ཡ，藏文，Jah Jah Vajra Samaya，扎扎 瓦吉拉 萨玛雅，速速金刚誓言）！ 匝！ 各方各处彼处（ཕ་ཀི་ན，藏文，无，无，彼处）啊！ 太阳四面八方环绕处啊！ 所有岩石树木之主啊！ 盗取众生之魂啊！ 凶猛暴怒电光闪耀您啊！ 祈请您，以严厉誓言祈请您！ 夺走仇敌的魂袋和心髓啊！ 请您立即毫不迟疑地降临啊！ 扎扎班杂萨玛雅（ཛ་ཛ་བཛྲ་ས་མ་ཡ，藏文，Jah Jah Vajra Samaya，扎扎 瓦吉拉 萨玛雅，速速金刚誓言）！ 杰！ 五大元素之主迅速尊啊！ 请您全部降临于此依凭物！ 融入！ 从仇敌身体的五大元素中！ 凶猛暴怒五力齐发施以自杀！ 施于魂袋灵牌之上！ 对于成就瑜伽士我而言！ 请您展现欢喜之面和成就之兆！ 请勿散乱，请勿迟疑，萨玛雅（ས་མ་ཡ，藏文，Samaya，萨玛雅，誓言）！ 金刚持和莲花生！ 明咒传承的誓言力！ 祈请五大元素之尊！ 合一的独发蓝单尊！ 请您化身助我！ 请您迅速成就一切所愿！ 嗡 诶 扬 邦 然 蓝 纳嘎赞扎亚恰 卓达 吽 扎（ཨོཾ་ཨེཿ ཡཾཿ བཾཿ རཾཿ ལཾཿ ནཱ་ག་ཙནྟྲིཡཀྵ་ཀྲོ་ཏ་ཧཱུྃ་ཛཿ，藏文，Om Ah Yam Vam Ram Lam Naga Chandriya Yaksha Krodha Hum Dza，嗡 阿 扬 瓦姆 然 朗 纳嘎 昌德里亚 亚克沙 卓达 吽 扎，嗡 阿 扬 瓦姆 然 朗 龙 旃陀利 夜叉 忿怒 吽 扎）！ 如是于三时祈请，并如流水般持诵此咒！ 其次，对仇敌诅咒之法为：匝！ 所有红色尊众之主啊！ 凶猛暴怒独发蓝单您啊！ 夜晚入夜时分游荡时！ 于巨大黑暗的光芒中游荡！ 黑色天尊降临于事业！ 诅咒仇敌的魂、意、心！ 请您施以疯狂、附体、昏厥之魔！ 半夜时分游荡时！ 驾驭冷热交战之风！ 降临于男女鬼魔的事业！ 诅咒仇敌的食物、财富、财物！ 如火焰焚烧草堆般施放！ 黎明时分游荡时！ 驾驭第一道曙光！ 对所有水尊行使主权！ 诅咒仇敌的水液、血液！ 请您享用温暖的心血为食物！ 清晨之时
English
To all directions, to that place (pha ki na)! To the west of the sun, to that place (pha ki na)! Lord of all fire elements! Consume the warmth of beings as food! Fierce red Tsen, life-taking flame, you! I invoke you, I invoke you with a stern oath! Take away the enemy's soul bag and heart essence! Please come quickly without delay! Jah Jah Vajra Samaya! Tsah! To all directions, to that place (pha ki na)! To the north of the sun, to that place (pha ki na)! Lord of all wind elements! Consume the breath of beings as food! Fierce and wrathful, blue-faced, burning one, you! I invoke you, I invoke you with a stern oath! Take away the enemy's soul bag and heart essence! Please come quickly without delay! Jah Jah Vajra Samaya! Tsah! To all directions, to that place (pha ki na)! To the surroundings of the sun in all directions! Lord of all rocks and trees! Steal the souls of sentient beings! Fierce and wrathful, lightning-flashing one, you! I invoke you, I invoke you with a stern oath! Take away the enemy's soul bag and heart essence! Please come quickly without delay! Jah Jah Vajra Samaya! Kye! Lord of the elements, swift Tsen! Come here completely to this support! Absorb! From the elements of the enemy's body! Fierce and wrathful, raise the five forces, inflict self-destruction! Inflict it upon this soul bag lingam! For me, the accomplished yogi! Show a joyful face and signs of accomplishment! Do not be distracted, do not delay, Samaya! Vajradhara and Padmasambhava! By the oath of the Vidyadhara lineage! I invoke the Tsen of the five elements! Unify the single-haired blue Shanpa! Manifest as a form and be my friend! Swiftly accomplish all my intentions! Om Ah Yam Vam Ram Lam Naga Chandriya Yaksha Krodha Hum Dza! Thus, invoke at the three times and recite the mantra like a flowing stream! Secondly, the steps for cursing the enemy are: Tsah! Lord of all red Tsen! Fierce and wrathful, single-haired blue Shanpa, you! When wandering in the evening of the night! Wander in the radiance of great darkness! Black sky Tsen, descend upon the task! Curse the enemy's soul, mind, and heart! Inflict madness, possession, and fainting demons! When wandering at midnight! Ride on the wind of clashing heat and cold! Descend upon the task of male and female demons! Curse the enemy's food, wealth, and possessions! Release it like fire consuming a pile of grass! When wandering at dawn! Ride on the radiance of the first light! Exercise sovereignty over all water Tsen! Curse the enemy's water element and blood! Enjoy the warm heart's blood as food! In the morning time