English
Naga Chanti Yaksha Yaksha Samaya, destroy the life, life force, and soul of so-and-so enemy, utterly crush, turn into dust, utterly destroy! On the blood-red blade of life, Rely on it to take the life of the enemy. On the blazing red wheel of fire, Encircle four layers. In the center, write the letter "ཙ" (Tibetan: ཙ, tsa, literal meaning), and then around it write: Om Vajra Chanda Maha Roshana Hum Phet (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र चण्ड महा रोषण हुं फट्, Sanskrit Roman transliteration: oṃ vajra caṇḍa mahā roṣaṇa hūṃ phaṭ, Chinese literal meaning: Om, Vajra, Wrathful, Great, Furious, Hum, Phet). On the outer ring of that, write: Naga Chantri Yaksha Yaksha Samaya Nri Tri Shatrum Maraya Hum Phet (Tibetan: ནཱ་ག་ཙནྟྲི་ཡཀྴ་ཡཀྴ་ས་མ་ཡ་ནྲྀ་ཏྲི་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration:, Chinese literal meaning:). Then on the seven-spoked wheel write: Na Ga Tsan Tri Yaksha Kro Ta Hum (Tibetan: ནཱཿ གཿ ཙནཿ ཏྲིཿ ཡཀྴཿ ཀྲོཿ ཏཿ ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration:, Chinese literal meaning:). On the edge of the spokes write: Destroy the enemy's soul bag! Destroy the enemy's lifespan! Destroy the enemy's life force! Destroy the enemy's power! Destroy the enemy's merit! Destroy the enemy's consciousness! Destroy the enemy's luck! On the outer ring of that, write: Naga Chandri Yaksha Krota Samaya, destroy so-and-so enemy, utterly crush, utterly destroy, utterly crush, utterly destroy! After writing that, stack pebbles, wood, and burning flames and water patterns. Insert it at the end of the enforcement ritual. In this way, the enemy will surely be defeated. Great forceful wild play! Cut off hostility and jealousy. Ho! Great forceful wild play, you! If you are a protector of the Buddha's teachings, Do you not have vows? If you do, why are you so happy and content? Are you not a protector of yogis? If so, the vow will not be hostile and betray. I offer you as I make offerings, Even if it is done to untamed demons, Love like a father, grieve like a mother, The command of the vow, There are designated witnesses. The truth of the Sugata is unchangeable, Protect the Buddha's stern command that cannot be transgressed. Therefore, you also should not be jealous. Do not neglect superiors, do not delay work. For those who uphold the vows of protecting the Buddha's teachings, How can there be jealousy? I also, because I abide by the vows, Therefore, I do not abandon, I offer and praise you. Be a loving friend like a mother, Accomplish the sorrowful deeds like a sister. Confess the past broken, violated, and mistaken vows. With blood offerings, drinks, and harmonious substances, May you fulfill your vows. From now on, do not be hostile and betray. Do not be jealous of me. I, due to ignorance and not understanding, Even if I make mistakes, do not be jealous. The command is the command of the teacher. The inviolable vow has witnesses. If an enemy who hates me appears, Even if it is an uncle or father, kill them!
Tibetan
ཤོག༔ མ་སྲུ་ཡིན་ཡང་སྒྲོལ་ལ་ཤོག༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་བཛྲ༔ མྱུར་དུ་བྲན་ལ་འཁོར་བའི་ཕྱིར༔ ཐ་ཚིག་གཉན་གྱིས་འབོད་པ་ནི༔ ཧོཿ བཙན་རྒོད་ཤན་པ་སྐྱ་གཅིག་ཁྱོད༔ འབོད་དོ་དམ་ཚིག་གཉན་གྱིས་འབོད༔ བདག་ནི་རྣལ་འབྱོར་དམ་ཚིག་ཅན༔ དམ་ལ་གནས་ཤིང་ལྷ་ལ་འཕྲེང་༔ ཁྱོད་ནི་ཆོས་སྐྱོང་དམ་ཚིག་ཅན༔ སྟོན་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་བཀའ༔ རིག་འཛིན་པདྨ་འབྱུང་གནས་བཀའ༔ གསང་བདག་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་བཀའ༔ རིག་འཛིན་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་བཀའ༔ བཀའ་དང་དམ་ཚིག་གཉན་གྱིས་འབོད༔ བཀའ་དང་ཐ་ཚིག་གཉན་གྱིས་བསྒྲུབ༔ མ་འགྱང་མ་གཡེལ་ད་ལྟ་རུ༔ བདག་གི་གྲོགས་མཛོད་ཕྲིན་ལས་སྒྲབས༔ ཁྱོད་ཀྱང་དམ་ལ་མ་འདའ་བར༔ བདག་ལ་མ་བུ་བཞིན་དུ་སྐྱོང་༔ བདག་ཀྱང་དམ་ལ་མ་འདའ་བར༔ ཁྱོད་མཆོད་བསྒྲུབ་ཅིང་བསྟོད་བགྱིའོ༔ རུ་ང་ཕྲག་དོག་མ་མཛད་པར༔ ཕྲིན་ལས་སྒྲུབས་ཤིག་ས་མ་ཡ༔ ལན་གསུམ་བརྗོད་ཅིང་གསོལ་མཆོད་བྱ༔ དེ་ནས་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི༔ ཧོཿ བཙན་རྒོད་ཆེན་པོ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན༔ ཁྱོད་ལ་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི༔ བདག་གི་ཟས་ནོར་རྒྱས་པར་མཛོད༔ སྡང་བའི་དགྲ་བོ་བྱུང་དུས་སུ༔ སྔོན་དུ་བདག་ལ་བྱ་ཐོངས་ཤིག༔ ནད་དང་ཟུག་རྔུ་བྱུང་དུས་སུ༔ འཚོ་བའི་སྨན་ཐོངས་བགེགས་དང་ཕྲོལ༔ བདག་གི་ཡིད་ལ་བརྣག་པའི་དགྲ༔ ལོ་དང་ཟླ་བར་མ་བཞག་པར༔ ཞག་དང་ཟ་མར་མྱུར་དུ་སོད༔ བདག་གི་ཡིད་ལ་གང་འདོད་ཀུན༔ འབད་མེད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ༔ བཙན་ལ་བརྟེན་པའི་དབང་སྡུད་ནི༔ ཧོཿ བཙན་ ཐ།༔ རྒོད་ཤན་པ་ཆེན་པོ་ཁྱོད༔ དམ་ཚིག་གཉན་གྱིས་ད་བསྐུལ་ལོ༔ དམ་ཚིག་དབང་གིས་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབས༔ བདག་གི་ཡིད་ལ་འདོད་པའི་དོན༔ དགྲ་བོ་ཆེ་གེ་དབང་བསྡུས་ཤིག༔ ནཱ་ག་ཙནྟྲི་ཡཀྴ་ཡཀྴ་ས་མ་ཡ་ཆེ་གེ་མོ་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ བཅོལ་ཞིང་གཉེར་གཏད་བྱེད་པ་ནི༔ ཧོཿ བཙན་རྒོད་ཤན་པ་ཆེན་པོ་ཁྱོད༔ བདག་ལ་གསན་ཅིང་དགོངས་སུ་གསོལ༔ བདག་གི་རྟ་ཕྱུགས་ཟས་ནོར་ཀུན༔ དགྲ་འདྲེའི་དབང་དུ་མ་བཏང་ཞིག༔ མི་ལ་ན་ཚ་མ་བཏང་ཞིག༔ ཕྱུགས་ལ་གོད་ཁ་མ་བཏང་ཞིག༔ སྲུངས་ཤིག་སྐྱོབས་པར་མ་གཡེལ་ཅིག༔ དགྲ་དང་ཟིན་གཉིས་འཐབ་པའི་ཚེ༔ དགྲ་བོའི་མི་རྟ་ཆོམ་ལ་ཕོབ༔ རང་གི་བུ་རྟའི་ཁ་འཛིན་མཛོད༔ ཕམ་ཁ་དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་ཐོབ༔ དགེ་རྒྱལ་མཚམས་གསུམ་བདག་ལ སྤྲོད༔ བདག་ཉིད་གཅིག་པུར་གནས་པའི་ཚེ༔ འབད་དང་རྩོལ་བ་མི་དགོས་པར༔ ཟས་དང་ནོར་གྱི་ཆར་པ་ཕོབ༔ བཀའ་བསྒོ་ཡིན་ནོ་བཀའ་མ་བཅག༔ དམ་ཚིག་ཡིན་ནོ་དམ་མ་ཉམས༔ དཀོན་མཆོག་རྩ་གསུམ་དཔང་ལ་བཞུགས༔ བཛྲ་ས་མ
Chinese
来！即使是母亲也来救度！班杂萨玛雅班杂（藏文，梵文天城体：वज्र समय वज्र，梵文罗马拟音：vajra samaya vajra，汉语字面意思：金刚誓言金刚）！为了迅速成为仆人眷属！ 以严厉的誓言呼唤是： 吽！ 赞、雄猛、屠夫、独身者，你！ 呼唤你，以严厉的誓言呼唤！ 我是瑜伽士，具有誓言！ 安住于誓言，与本尊相应！ 你是护法，具有誓言！ 是导师释迦牟尼的教令！ 是持明莲花生大师的教令！ 是秘密主金刚手菩萨的教令！ 是持明勇士空行母的教令！ 以教令和誓言严厉呼唤！ 以教令和誓言严厉成办！ 不要拖延，不要懈怠，现在就！ 作为我的朋友，成办事业！ 你也不要违背誓言！ 像母亲对待孩子一样守护我！ 我也不违背誓言！ 供养、修持、赞颂你！ 不要嫉妒和猜忌！ 成办事业吧，萨玛雅（藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）！ 念诵三遍，进行供养和祈祷！ 之后，委托事业是： 吽！ 赞、雄猛大尊，具有神通！ 委托你事业是： 使我的食物和财富增长！ 当出现憎恨的敌人时！ 提前给我预兆！ 当出现疾病和痛苦时！ 赐予生存的药物，遣除魔障！ 我心中所想的敌人！ 不要放到年月！ 在日夜和瞬间迅速杀害！ 我心中所希望的一切！ 无需努力自然成就！ 班杂萨玛雅（藏文，梵文天城体：वज्र समय，梵文罗马拟音：vajra samaya，汉语字面意思：金刚誓言）！ 依靠赞的力量摄伏是： 吽！ 赞 塔！ 雄猛屠夫大尊你！ 现在以严厉的誓言催促！ 以誓言的力量成办事业！ 我心中所希望的事情！ 摄伏敌人某某！ 纳嘎赞扎亚叉亚叉萨玛雅切给摩巴香咕噜耶梭哈（藏文，梵文天城体：नाग चन्त्रि यक्ष यक्ष समय चेगे मो पाशं कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：nāga cantri yakṣa yakṣa samaya cege mo pāśaṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：龙 旃陀罗 夜叉 夜叉 誓言 某某 束缚 做 愿成就）！ 委托并交付是： 吽！ 赞、雄猛屠夫大尊你！ 请听我说，请垂听！ 我的牲畜、食物和财富！ 不要交给邪魔！ 不要给人带来疾病！ 不要给牲畜带来灾难！ 守护吧，保护不要懈怠！ 当敌人和鬼神战斗时！ 击倒敌人的军队！ 抓住自己的儿子和马！ 让敌人遭受失败和誓言破损！ 将吉祥、胜利和界限三者赐予我！ 当独自一人居住时！ 不需要努力和奋斗！ 降下食物和财富的雨！ 这是教令，不要违背教令！ 这是誓言，不要违背誓言！ 诸佛、根本上师和本尊三根本作为见证！ 班杂萨玛（藏文，梵文天城体：वज्र सम，梵文罗马拟音：vajra sama，汉语字面意思：金刚萨玛）
English
Come! Even if you are a mother, come to liberate! Vajra Samaya Vajra (Tibetan, Sanskrit Devanagari: वज्र समय वज्र, Sanskrit Romanization: vajra samaya vajra, Chinese literal meaning: Diamond Vow Diamond)! In order to quickly become a servant and retinue! Calling with a stern oath is: Hom! Tsen, fierce, butcher, solitary one, you! I call you, I call you with a stern oath! I am a yogi with vows! Abiding in the vow and connecting with the deity! You are a Dharma protector with vows! It is the command of the teacher Shakyamuni! It is the command of the Vidyadhara Padmasambhava! It is the command of the secret lord Vajrapani! It is the command of the Vidyadhara heroes and heroines! Calling sternly with commands and vows! Accomplishing sternly with commands and oaths! Do not delay, do not be lazy, now! Be my friend and accomplish the activities! You also must not violate the vow! Protect me like a mother protects her child! I also will not violate the vow! I will offer, practice, and praise you! Do not be jealous or suspicious! Accomplish the activities, Samaya (Tibetan, Sanskrit Devanagari: समय, Sanskrit Romanization: samaya, Chinese literal meaning: Vow)! Recite three times and make offerings and prayers! Then, entrusting the activities is: Hom! Tsen, great and fierce one, possessing miraculous powers! Entrusting you with activities is: Increase my food and wealth! When hateful enemies appear! Give me a sign in advance! When sickness and pain occur! Grant the medicine of life, dispel obstacles! The enemy I have in mind! Do not leave it to the years and months! Kill them quickly in days and moments! Everything I desire in my heart! Accomplish it effortlessly and spontaneously! Vajra Samaya (Tibetan, Sanskrit Devanagari: वज्र समय, Sanskrit Romanization: vajra samaya, Chinese literal meaning: Diamond Vow)! Relying on the power of Tsen to subdue is: Hom! Tsen Ta! Great fierce butcher, you! Now I urge you with a stern oath! Accomplish the activities with the power of the oath! The things I desire in my heart! Subdue the enemy so-and-so! Naga Cantri Yaksha Yaksha Samaya Chege Mo Pasham Kuru Ye Svaha (Tibetan, Sanskrit Devanagari: नाग चन्त्रि यक्ष यक्ष समय चेगे मो पाशं कुरु ये स्वाहा, Sanskrit Romanization: nāga cantri yakṣa yakṣa samaya cege mo pāśaṃ kuru ye svāhā, Chinese literal meaning: Dragon, Chandri, Yaksha, Yaksha, Vow, So-and-so, Bind, Do, May it be accomplished)! Entrusting and entrusting is: Hom! Tsen, great and fierce butcher, you! Please listen to me and pay attention! All my livestock, food, and wealth! Do not give them to demons! Do not bring sickness to people! Do not bring disasters to livestock! Protect, protect without being lazy! When enemies and spirits fight! Strike down the enemy's army! Hold on to your own son and horse! Let the enemy suffer defeat and vow breakage! Grant me the three, auspiciousness, victory, and boundaries! When living alone! Without effort and struggle! Rain down food and wealth! This is a command, do not violate the command! This is a vow, do not violate the vow! The Three Jewels, the root guru, and the three roots are witnesses! Vajra Sama (Tibetan, Sanskrit Devanagari: वज्र सम, Sanskrit Romanization: vajra sama, Chinese literal meaning: Diamond Sama)