Tibetan
ཏགས་དབང་བསྐུར་T11609 - 284 ཐོ།༔ བཀའ་བསྒོ་མཛོད༔ དམ་ཚིག་གཉན་པོ་དེ་ཡིས་འབོད༔ ཐ་མ་ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོ་ཡིས༔ དམ་བཏགས་བཀའ་བསྒོས་དབང་ཡང་བསྐུར༔ དམ་ཚིག་གཉན་པོ་དེ་ཡིས་འབོད༔ དེ་འོག་རིག་འཛིན་བླ་མ་ཡི༔ བཀའ་བསྒོས་དམ་བཞག་གཉེར་གཏད་མཛད༔ དམ་ཚིག་གཉན་པོ་དེ་ཡིས་འབོད༔ མ་ཐོགས་མྱུར་དུ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ སྒྲུབ་བསྟེན་བསྐང་གསོལ་གནས་འདིར་བཞུགས༔ ཀྱེེ༔ བཙན་རྒོད འབར་བ་ཆེན་པོ་ཁྱོད༔ གྲོགས་པོར་བསྟེན་ནོ་གཞུང་མ་ངན༔ མཛའ་བོར་བྱས་སོ་ཁྲེལ་མ་ཤོར༔ བྲན་ལྟར་བསྟེན་ནོ་ཕྲག་མ་དོག༔ འབངས་T11609 - 285 ལྟར་བསྟེན་ནོ་ལས་མ་འགྱངས༔ མནའ་ཐོ་བྱས་སོ་མནའ་མ་ཟ༔ དམ་བཅའ་བྱའོ་དམ་མ་ཉམས༔ བདག་དང་ཁྱོད་ཀྱི་དམ་བཅའ་འདི༔ སྲོག་ལ་བབ་ཀྱང་མི་འདའ་འོ༔ དེང་ནས་ཇི་སྲིད་འཚོ་ཡི་བར༔ བཙན་རྒོད་ཁྱོད་དང་རྣལ་འབྱོར་བདག༔ སྐད་ཅིག་ཙམ་ཡང་འབྲལ་མི་བྱ༔ ང་ཡི་མཆོད་གསོལ་བསྙེན་བསྒྲུབ་བྱ༔ ཁྱོད་ཀྱང་སྐུ་གསུང་ཐུགས་མ་གཡེལ༔ སྒྲུབ་པའི་དུས་སུ་འགྲུབ་མ་ཕྱི༔ བསྟེན་པའི་དུས་སུ་རྒྱང་མ་རིང་༔ མཆོད་གསོལ་དུས་སུ་གཡེལ་མ་བྱེད༔ འབོད་པའི་དུས་སུ་སྙན་མ་སྲ༔ རྦད་པའི་དུས་སུ་བང་མ་བུལ༔ བསད་པའི་ལས་ལ་རྩལ་མ་ཞན༔ མངགས་པའི་དུས་སུ་ལས་མ་འགྱངས༔ དམོད་བཅོལ་ལས་ཀྱི་དུས་མ་འགྱངས༔ བདག་གི་ལས་གང་བཅོལ་བའི་ཚེ༔ མ་བུལ་མ་འགྱངས་མྱུར་དུ་སྒྲུབས༔ ཀྱེེ༔ དོ་ནུབ་སྔ་མའི་གཏང་རག་གཏོང་༔ དོ་ནུབ་ཕྱི་མའི་ཞུ་དོན་འབུལ༔ དོ་ནུབ་དམ་ཚིག་གཉན་པོ་བསྲེ༔ དོ་ནུབ་ལས་ཀྱི་གཉེར་གཞི་གཏད༔ དོ་ནུབ་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་༔ འབོད་པའི་དམ་རྫས་ཡིན་པའི་ཕྱིར༔ དར་དམར་གཡབ་དར་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ མཐུན་པའི་དམ་རྫས༴ མདའ་མདུང་དར་གྱིས༴ བསྟེན་པའི་དམ་རྫས༴ བླ་རྡོ་རྟེན་གཏོརཿ ཐོ།༔ བསྒྲུབ་པའི་དམ་རྫས༴ འབྲལ་མེད་རྟེན་གྱིས༴ དགྱེས་པའི་དམ་རྫས༴ མཆོད་རྫས་དུ་མས། བཟའ་བའི་དམ་རྫས༴ ཤ་སྣ་སྙིང་སྣས། བཏུང་བའི་དམ་རྫས་རཀྟ་ཁྲག་སྣས་དགྱེས་སྐོང་དམ་རྫསཿ ཞལ་ཟས་ཚོགས་ཀྱིས བགོ་བའི་དམ་རྫས་ཡིན་པའི་ཕྱིར༔ གོ་ཁྲབ་ཚོགས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ གཞན་ཡང་དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་གྱི༔ མཆོད་པ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས༔ བཙན་རྒོད་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བདག་ནི་མ་རིག་རྨོངས་པ་ཡི༔ ལུས་ངག་ཡིད་ཀྱི་བསམ་སྦྱོར་གྱིས༔ ལྷ་ཁྱོད་ཐུགས་དང་འགལ་གྱུར་རྣམས༔ མཐོལ་ལོ་བཤགས་སོ་བསྐང་ལགས་སོ༔ མི་འཆབ་མི་སྦེད་གནོང་ཞིང་འགྱོད༔ སྔོན་ཆད་ཉེས་གྱུར་མཐོལ་བཤགས་བསྐང་༔ ཕྱིན་ཆད་ཉམས་པར་མི བགྱིད་དོ༔ ཁྱོད་ཀྱང་བདག་ལ་བརྩེར་དགོངས་འཚལ༔ ཕ་མ་བུ་ཚ་ཇི་བཞིན་སྐྱོངས༔ ཀྱེེ༔ བདག་དང་མི་འབྲལ་འགྲོགས་ནས་སུ༔ ཕྲིན་ལས་རབ་འབྱམས་ཡོངས་གྲུབ་ཕྱིར༔ བཙན་རྒོད་ཆེན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཤན་པ་ཆེན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཀུས་འདེབས་ཆེན་པོའི༴ ཆུ་བཙན་དཀར་པོའི༴ ས་བཙན་སེར་པོའི༔ མེ་བཙན་དམར་པོའི༴ རླུང་བཙན་ལྗང་གུའི༔ ཤིང་བཙན་ཆེན་པོའིཿ བྲག་བཙན་ཆེན་པོའི མཆིམས་ཕུའི་བྲག་བཙན། ཟངས་རི་མཁར་བཙན་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ གཞན་ཡང་འཛམ་གླིང་འདིར་གནས པའི༔ བཙན་རྒོད་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་ངོ་ཉམས་ཆག་བཤགས༔ སྐུ་དང་འགལ་བ་གང་མཆིས་བཤགས༔ སྐུ་ཡི་དབྱིངས་སུ་ཉམས་གསུང་དང་འགལ་བ་གང་མཆིསཿ གསུང་གི་དབྱིངས་སུ་ཉམས་ཐུགས་དང་འགལ་བ་གང་མཆིསཿ ཐུགས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་ཉམས༴ ཡོན་ཏན་དང་འགལ་གང་མཆིསཿ ཡོན་ཏན་དབྱིངས་སུ ཉམས་ཕྲིན་ལས་དང་འགལ་གང་མཆིས་བཤགས༔ ཕྲིན་ལས་དབྱིངས་སུ་ཉམས་ཆག་བཤགས༔ ཀྱེེ༔ འབྱུང་བ་ལྔ་དང་གནས་བཅུའི་བཙན༔ ཐམས་ཅད་ཤན་པ་སྐྱ་གཅིག་གི༔ སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་ཉིང་སྤྲུལ་ལགས༔ ཐམས་ཅད་འདུ་ཡང་ཁྱོད་ལ་འདུ༔ ཐམས་ཅད་བྱུང་ཡང་ཁྱོད་ལས་བྱུང་༔ དེ་ཕྱིར་སྣང་སྲིད་ཁམས་འདི་ལ༔ དབང་མཛད་བཙན་རྣམས་གསོལ་མཆོད་ཕྱིར༔ ཁྱོད་ལ་མཆོད་གསོལ་བསྟོད་ཅིང་བསྔགས༔ སྣང་སྲིད་བཙན་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་ཞིང་ཉེས་བཤགས་ཕྱིར༔ ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་༔ ཐོ།༔ ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་འགལ་བ་བཤགས༔ ཁྱོད་ལ་ཕོག་ཐུག་ཅི་མཆིས་བཤགས༔ བཤགས་པས་མི་འདག་གང་ཡང་མེད༔ བསྐང་བས་མི་བསྐང་གང་ཡང་མེད༔ འདུམ་པས་མི་འདུམ་གང་ཡང་མེད༔ དེ་ཕྱིར་ཉེས་པ་ཅི་མཆིས་བཤགས༔ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ འགལ་བ་མཆིས་ན་འདུམ་བགྱིད་དོ༔ བཙན་རྒོད་ཁྱོད་དང་རྣལ་འབྱོར་བདག༔ སྲིད་འཚོའི་བར་དུ་འབྲལ་མི་བྱ༔ ལུས་དང་གྲིབ་མ་ཇི་བཞིན་དུ༔ འབྲལ་བ་མེད་པའི་གྲོགས་མཛོད་ཅིག༔ བདག་གི་སྒོ་གསུམ་དུས་ཀུན་ཏུ༔ ལས་རྐྱེན་ངན་པའི་དབང་མ་བཏང་༔༷ ངེས་མེད་རི་ཁྲོད་ཟིན་པ་དང་༔ བར་མེད་ཆོས་ཚུགས་ཐུབ་པ་དང་༔ གེགས་མེད་དོན་ཆེན་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ དད་དམ་ལྡན་པའི་བུ་སློབ་བསྡུས༔ འཚོ་བ་སྦྱོར་བའི་ཡོན་བདག་ཁུག༔ བདག་གི་དབང་དུ་གྱུར་ནས་སུ༔ ཡང་དག་ལམ་ལ་སྦྱོར་བར་མཛོད༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བར་ཆད་རྐྱེན༔ གཟུགས་ཅན་དགྲ་དང་གཟུགས་མེད་བགེགས༔ གང་ལ་བྱ་བ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཤེས༔ ཉེའམ་རིང་བ་གར་གནས་ཀྱང་༔ རྗེས་ཤུལ་མེད་པར་བརླག་མཛོད་ཅིག༔ བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་
Chinese
系缚灌顶T11609 - 284 托！敕命宝藏！以猛厉誓言呼唤！最后邬金大士以誓言系缚，敕命，亦复灌顶！以猛厉誓言呼唤！其后持明上师以敕命、立誓、交付重任！以猛厉誓言呼唤！祈请速速降临无碍！修持供养之处请安住！嗟！赞热（藏文音译，意为强大的忿怒者） 炽燃大威德的您！以友相待莫怀恶意！以友相交莫失颜面！如仆役般侍奉勿生妒忌！如臣民T11609 - 285 般侍奉勿延宕事务！既已盟誓切莫违背！既已立誓切莫违犯！我与您之此誓言！纵然丧命亦不违越！自今乃至有生之年！赞热您与瑜伽我！刹那亦不相离弃！我将供养祈祷勤修持！您亦身语意莫散乱！ 修持之时切莫远离！侍奉之时切莫疏远！供养祈祷之时切莫懈怠！呼唤之时切莫耳聋！驱逐之时切莫迟缓！诛杀之事切莫力衰！派遣之时切莫延宕！诅咒委托之事切莫延宕！我所委托之事！莫迟缓莫延宕迅速成办！ 嗟！今晚酬谢先前之恩！今晚献上未来之请！今晚守护猛厉誓言！今晚交付事业之重任！今晚圆满猛厉意誓言！ 因是呼唤之誓物！摇动红幡圆满意誓言！和合之誓物：箭矛幡旗！侍奉之誓物：魂石本尊食子！ 托！修持之誓物：不离之本尊！欢喜之誓物：众多供品！食用之誓物：各种肉类心类！饮用之誓物：人血血类欢喜圆满誓物：食物会供！因是穿着之誓物！盔甲会供圆满意誓言！其他还有真实资具意幻化之各种供品！赞热眷属圆满意誓言！我乃无明愚昧者！以身语意之思绪行为！凡有违背您意者！尽皆忏悔圆满是也！不隐瞒不掩饰深感惭愧追悔莫及！先前之罪尽皆忏悔圆满！今后亦不违
English
Tag Wang Kur T11609 - 284 TO! Treasury of Commands! Invoke with fierce Samaya! Finally, the Great Orgyen also bestows the empowerment by sealing the command with a vow! Invoke with fierce Samaya! After that, the Vidyadhara Lama commands, makes vows, and entrusts responsibilities! Invoke with fierce Samaya! Please come quickly without hindrance! Reside here in this place of practice, service, fulfillment, and supplication! Kye! Tsen Gye You, the Great Blazing One! I rely on you as a friend, do not be malicious! I have made you a friend, do not lose face! I rely on you as a servant, do not be jealous! As subjects T11609 - 285 I rely on you, do not delay the work! I have made an oath, do not break the oath! I will make a vow, do not violate the vow! This vow between me and you! Even if it costs my life, I will not transgress it! From now until the end of my life! Tsen Gye, you and the yogi me! We shall not be separated even for a moment! I will make offerings, prayers, and diligent practice! You too, do not be distracted in body, speech, and mind! Do not stray from accomplishment during practice! Do not be far away during service! Do not be negligent during offerings and prayers! Do not be deaf when called! Do not be slow when banishing! Do not be weak in the task of killing! Do not delay the work when commanded! Do not delay the task of cursing and entrusting! When I entrust any task to you! Do not be slow, do not delay, accomplish it quickly! Kye! Tonight, I repay the previous kindness! Tonight, I offer the request for the future! Tonight, I protect the fierce Samaya! Tonight, I entrust the responsibility of the work! Tonight, I fulfill the fierce mind vow! Because it is the Samaya substance for calling! Wave the red banner to fulfill the mind vow! Samaya substance of harmony: Arrow, spear, and banner! Samaya substance of service: Soul stone, support, and torma! TO! Samaya substance of practice: Inseparable support! Samaya substance of joy: Many offerings! Samaya substance of eating: Various meats and hearts! Samaya substance of drinking: Rakta and blood to please and fulfill the Samaya! Food feast! Because it is the Samaya substance of wearing! Armor feast to fulfill the mind vow! Furthermore, with real wealth and mind-created various offerings! Tsen Gye and retinue, fulfill the mind vow! I am an ignorant and deluded one! With the thoughts and actions of body, speech, and mind! Whatever has contradicted your mind! I confess and fulfill it all! I do not hide or conceal, I feel ashamed and regretful! I confess and fulfill all past misdeeds! I will not violate in the future.
Chinese
伊德多！您也请怜悯我！如父母子女般守护！嗟！与我永不分离地相伴！为了圆满成就无量事业！ 供养赞热大尊的誓言！供养大屠夫的誓言！供养大播种者…… 供养白水尊…… 供养黄土尊！供养红火尊…… 供养绿风尊！供养大树尊！供养大岩尊！奇姆普（Mchims phu）的岩尊。 桑日卡（Zangs ri mkhar）尊供养誓言！此外，安住于此赡部洲 的！供养赞热及其眷属！供养誓言，忏悔违犯！忏悔一切与身相违之事！在身之法界中，忏悔一切与语相违之事！在语之法界中，忏悔一切与意相违之事！在意之法界中，忏悔…… 忏悔一切与功德相违之事！在功德法界中 忏悔一切与事业相违之事！在事业法界中，忏悔违犯！嗟！五大和十地的尊！一切都是独身屠夫的 化身，又是化身之化身，精华化身！一切汇聚也汇聚于您！一切生起也从您而生！因此，在这显有世间界中！为了供养掌权的尊神们！对您供养祈祷，赞颂称扬！为了供养忏悔一切显有尊神们的誓言！供养您威猛的誓言！ 托！忏悔您誓言的违犯！忏悔对您的一切冒犯！没有忏悔不能清净的！没有供养不能圆满的！没有调解不能和解的！因此，忏悔一切罪过！祈愿圆满威猛的誓言！如有违犯，则进行调解！赞热您和瑜伽士我！直至轮回之间永不分离！如身与影般！请做永不分离的友伴！我的三门时时处处！不要让恶业因缘得逞！༷ 获得无定隐修地，不间断地稳固修法，无碍地成就大义！聚集具信誓言的弟子，带来提供生计的施主！在我掌控之后！引导至真正道上！内外秘密的障碍违缘！有形之敌和无形魔障！ 该做什么您知道！无论远近，无论何处！请毫不留情地摧毁！我们师徒
English
Id do! Please also have compassion on me! Protect like parents and children! Kye! Accompany me without ever separating! In order to completely accomplish limitless activities! Fulfill the oath of the great Tsen Ro! Fulfill the oath of the great Butcher! Fulfill the oath of the great Sower... Fulfill the oath of the White Water Tsen... Fulfill the oath of the Yellow Earth Tsen! Fulfill the oath of the Red Fire Tsen... Fulfill the oath of the Green Wind Tsen! Fulfill the oath of the Great Tree Tsen! Fulfill the oath of the Great Rock Tsen! The Rock Tsen of Chimphu (Mchims phu). Fulfill the oath of Zangri Khar Tsen! Furthermore, abiding in this Jambudvipa Fulfill the oath of Tsen Ro and retinue! Fulfill the oath, confess transgressions! Confess whatever contradicts the body! In the realm of the body, confess whatever contradicts speech! In the realm of speech, confess whatever contradicts mind! In the realm of mind, confess... Confess whatever contradicts qualities! In the realm of qualities Confess whatever contradicts activities! In the realm of activities, confess transgressions! Kye! The Tsen of the five elements and ten places! All are of the solitary Butcher! Emanation, further emanation, essence emanation! All gather, yet gather in you! All arise, yet arise from you! Therefore, in this phenomenal world! In order to offer and propitiate the powerful Tsen deities! To you, offer, pray, praise, and extol! In order to fulfill the oath and confess the misdeeds of all the phenomenal Tsen deities! Fulfill your powerful oath! To! Confess the violation of your oath! Confess whatever offense there is to you! There is nothing that confession cannot purify! There is nothing that fulfillment cannot complete! There is nothing that reconciliation cannot reconcile! Therefore, confess whatever faults there are! May the powerful oath be fulfilled! If there is violation, then reconciliation will be done! Tsen Ro, you and the yogi me! May we never be separated until the end of samsara! Like body and shadow! Please be an inseparable friend! At all times in my three doors! Do not let negative karmic conditions prevail!༷ Attain the uncertain hermitage, continuously establish Dharma practice, accomplish great meaning without obstacles! Gather disciples with faith and commitment, bring benefactors who provide sustenance! After becoming under my control! Guide them to the true path! Outer, inner, and secret obstacles and adverse conditions! Enemies with form and formless obstructors! You know what needs to be done! Whether near or far, wherever they are! Please destroy them without a trace! We, teacher and disciples