Tibetan
བརྒྱད པར་བཅས་པ་ཡི༔ དམ་ཚིག་གཉན་པོས་ཁྱོད་བསྟེན་བསྒྲབ༔ སྐད་ཅིག་མི་འབྲལ་གྲོགས་མཛོད་ཅིག༔ དགྱེས་པའི་ཞལ་དང་འགྲུབ་རྟགས་སྟོན༔ རི་ཁྲོད་དབེན་པར་བདག་སྲུང་ལ༔ སྙིང་རུས་ངེས་འབྱུང་རྟེན་ཕུར་ཚུགས༔ འཚོ་བ་སྦྱོར་བའི་ཡོན་བདག་སྩོལ༔ མོས་གུས་ཅན་གྱི་བུ་སློབ་བསྡུས༔ ཚེ་དང་སྒྲུབ་པ་མཉམ་པར་མཛོད༔ བདག་ནི་གར་སོང་གང་གནས་ཀྱང་༔༷ སྦྱིན་བདག་འབངས་འཁོར་ལེགས་པའི་ཚོགས༔ རང་དབང་མེད་པར་དབང་དུ་བསྡུས༔ མཐུན་རྐྱེན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་མཛོད༔ འགལ་རྐྱེན་དགྲ་བགེགས་རྡུལ་དུ་རློག༔ དམ་ཚིག་ཡིན་ནོ་དམ་མ་ཉམས༔ བཀའ་བསྒོ་ཡིན་ནོ་བཀའ་མ་བཅག༔ མ་གཡེལ་མ་འདའ་ས་མ་ཡ༔ དེ་ཡིས་བཙན་རྒོད་བྲན་ཁོལ་གྱུར༔ ཡང་ན་བསྐང་གསོལ་འདིས་ཀྱང་འགྲུབ༔ ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་ སྔགས་བརྗོད་མཐར༔ ཀྱེ༔ སྲིད་པའི་བཙན་རྒོད་འདིར་གཤེགས་ཤིག༔ འབྱོར་ཚོགས་མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་ཚོགས༔ སྔགས་དང་ཏིང་འཛིན་བྱིན་རླབས་ནས༔ བཙན་རྒྱལ་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ལ་འབུལ༔ གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ རོལ་པ་སྐྱ་བདུན་ཚོགས་ལ་འབུལ༔ གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྐད་ཅིག་མི་འབྲལ་སྲུང་སྐྱོབ་མཛོད༔ བདག་གི་བློ་ཕུག་ཆོས་ལ་བསྒྱུར༔ དབེན་པའི་རི་ཁྲོད་ཟིན་པར་མཛོད༔ མཐུན་རྐྱེན་བསམ་བཞིན་འབད་མེད་སྒྲུབས༔ འགལ་རྐྱེན་དགྲ་བགེགས་རྡུལ་དུ་རློག༔ མ་གཡེལ་མ་འགྱངས་ས་མ་ཡ༔ དེ་ལྟར་བསྐང་གསོལ་ལ་བརྩོན་ན༔ མི་འབྲལ་གྲོགས་སུ་འགྲུབ་པར་ངེས༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཞེས་པ་འདི་ཡང་ཁྲག་འཐུང་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་ལོད་རྩལ་གྱིས་གཏེར་ནས་བཏོན་ཏེ་མཐར་རང་སློབ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་རྒྱལ་དང་ཆོས་འབྱོར་གཉིས་ཀྱིས་བསྐུལ་ངོར་གཏན་ལ་ཕབ་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་ཆོས་འབྱོར་རོ། །མངྒ་ལཾ།། ། ཟབ་གསང་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཐིག་ལས༔ བཙན་རྒོད་ཆེན་པོའི་བསྐང་བ་ཡིད་བཞིན་ཆར་འབེབས་བཞུགས༔ བསྐང་གཅིག་T11609 - 283 ཟོཾ།༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ རྦ༔ གཏོར་མ་བ་ལིང་ཟན་དུམ་དང་༔ ཤ་ཁྲག་བསང་གསུར་སྐྱེམས་ཚོགས་དང་༔ ཚོགས་མཆོད་དང་ནི་འབྱོར་བའི་ཚོགས༔ བཤམ་སྟེ་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱིས་སྤེལ༔ ཨ་ཀཱ་རོ་ཡིས་བྱིན་བརླབས་ཏེ༔ ཨ་མྲྀ་ཏ་ཡིས་བདུད་རྩིར་བསྒྱུར༔ དེ་ནས་ཐུགས་དམ་བསྐང་བ་ནི༔ ཀྱེེ༔ དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས༔ ཚུར་གཤེགས་ཚུར་གཤེགས་བཙན་གྱི་ཚོགས༔ སྔོན་གྱི་བསྐལ་པ་དང་པོ་ལ༔ བཅོམ་ལྡན་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ ཡི༔ སྤྱན་སྔར་ཁས་བླངས་སྲོག་སྙིང་ཕུལ༔ དམ་ཚིག་གཉན་པོ་དེ་ཡིས་འབོད༔ བར་དུ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཡིས༔ དམ་བ
Chinese
第八 以誓言庄严，您应依止修持，刹那不离，作为朋友，请示现欢喜之面容与成就之征兆，于寂静山中守护我， 以精进、出离为根本，如橛般稳固，赐予生活资具之施主，聚集具信之弟子，令寿命与修行同等，我无论去往何处，身处何地，善妙的施主眷属，皆无有自主地摄为己用，成办顺缘，圆满具足，违缘、邪魔化为尘土。 是誓言，莫失誓言，是教敕，莫违教敕，莫散乱，莫违越，萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言），以此，使凶猛者变为奴仆，或者以此酬补供养亦能成办，虚空藏之 咒语念诵完毕时，祈！世间的凶猛者，请降临于此！丰饶的供品，咒语与禅定加持后，献给您这位伟大的赞神，祈请供养，酬补誓言，献给七位嬉戏者眷属，祈请供养，酬补誓言，刹那不离，请守护救护，将我的内心转化为佛法，证悟寂静的山林，不费力地成就如意顺缘，违缘、邪魔化为尘土，莫散乱，莫拖延，萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）。 如是精勤酬补供养，定能成就为不离之友，萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言），嘉嘉嘉（藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།），手印融入。此乃饮血金刚忿怒莲师（Khro lod rtsal）从伏藏取出，最终由其弟子金刚胜幢（rDo rje rnam rgyal）与法源（Chos 'byor）劝请而定稿，书写者为法源。吉祥圆满！ 甚深秘密空行心髓中，赞神大神的酬补如意雨降。 酬补一 T11609 - 283 嗡（藏文：ཟོཾ།，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）！ 顶礼 गुरु（藏文：གུ་རུ，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：上师） 莲花生（པདྨ་ཀ་ར་ཡེ）！ 吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 食子、朵玛、食团，血肉、烟祭、酒供，会供以及丰饶的供品，陈设后以虚空藏遍满，以阿（藏文：ཨ་，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）字加持，以 अमृत（藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：甘露）转化为甘露，之后是酬补誓言： 祈！以信心与誓言，前来，前来，赞神众，于往昔最初之劫，世尊释迦牟尼 前，承诺献上命心，以此殊胜誓言呼唤，中间由金刚手，誓
English
Eighth With vows adorned, may you attend and practice, never parting for an instant, be a friend. Show a joyful face and signs of accomplishment. In the solitary mountain retreat, protect me. With diligence and renunciation as the foundation, establish yourself like a stake. Grant patrons who provide sustenance. Gather devoted disciples. Make life and practice equal. Wherever I go, wherever I stay, may the excellent assembly of benefactors, subjects, and retinue be involuntarily brought under my control. Fulfill the conditions completely. May obstacles, enemies, and obstructors be reduced to dust. It is a vow, do not break the vow. It is an order, do not violate the order. Do not be distracted, do not transgress, Samaya. By this, may the fierce ones become servants. Or, by this fulfillment and offering, may it also be accomplished. Of the treasury of space. At the end of the mantra recitation: Kye! Fierce ones of existence, come here! Wealthy offerings of worship. From the blessings of mantra and samadhi. I offer to you, great Tsen Gyal. I pray and offer, fulfilling the commitment. I offer to the assembly of the seven playful ones. I pray and offer, fulfilling the commitment. Never separate for an instant, protect and guard. Transform my mind into Dharma. Attain the solitary mountain retreat. Accomplish favorable conditions effortlessly as desired. Reduce obstacles, enemies, and obstructors to dust. Do not be distracted, do not delay, Samaya. Thus, if you strive in fulfillment and offering, you will surely become an inseparable friend. Samaya. Gya Gya Gya. Symbols dissolve. This was also extracted from the treasure by the Blood-Drinking Vajra Wrathful Lotus Power (Khro lod rtsal), and finally, at the urging of his disciples Vajra Namgyal and Chos 'byor, the scribe Chos 'byor finalized it. Mangalam! From the Profound Secret Dakini Heart Essence, the Fulfillment of the Great Tsen, a Rain of Wishes, is present. Fulfillment One T11609 - 283 Om! Homage to Guru Padmakara! Hūṃ! Torma, Baling, food pieces, flesh, blood, incense offerings, liquor offerings, and the assembly of wealth. Arranged, spread by the treasury of space. Blessed by Akaro. Transformed into nectar by Amrita. Then, the fulfillment of the commitment is: Kye! With faith and commitment. Come here, come here, assembly of Tsen. In the first aeon of the past. The Bhagavan Shakyamuni. In front of him, I vowed to offer my life essence. I call upon that sacred vow. In the middle, by Vajrapani. Vow