Tibetan
འཁོར་བཅས་ལ༔ དུས་ཀུན་ཉིན་གྱི་བྱ་ར་དང་༔ མཚན་གྱི་མེལ་རྩེ་ཁྱོད་ཀྱིས་མཛོད༔ བཀའ་དམ་དཔང་དུ་བཙུག་ནས་སུ༔ བསྐང་བཤགས་གཉེར་གཏད་བཅོལ་ལས་དེ༔ བཀའ་སྲུང་ཁྱོད་ཀྱིས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ༔ དེ་བཞིན་ཚིག་དོན་དྲན་པའི་ངང་༔ བསྐང་གསོལ་ལས་ལ་བརྩོན་བྱས་ན༔ ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་པར་གདོན་མི་ཟ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཞེས་པ་འདི་ཡང་ཁྲག་འཐུང་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་ལོད་རྩལ་གྱིས་གཏེར་ནས་བཏོན་ཏེ་མི་ལོ་ཉེར་བཞི་འདས་པའི་མཐར་སྨོན་ལམ་ལས་ཀྱིས་འབྲེལ་བའི་སློབ་བུ་ཆོས་འབྱོར་དང་རྡོ་རྗེ་རྣམ་རྒྱལ་གཉིས་ཀྱིས་བསྐུལ་ངོར་གཏན་ལ་ཕབ་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་པདྨ་ཆོས་འབྱོར་རོ། །དགེའོ །ལེགས་སོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ། T1609 - 290 སྲོག་སྒྲུབ་ཏྱེགཅིག་སྨད་ཆ་ཟབ་གསང་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཐིག་ལས༔ བཙན་རྒོད་སྲོག་སྒྲུབ་པདྨ་དཀར་པོའི་སྨད་ཆ་འདོད་འབྱུང་དཔག་བསམ་རྒྱས་པ་བཞུགས་སོ༔ TI1609 - 291 ཐོ།༔ སྐངྒ་དྷཱ།རྨརྦབྷ་ཧཱ།རྒྒཧྨ་ཐཾ།༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ བདག་འདྲ་རིག་འཛིན་རྡོ་རྗེ་ཐོད་ཕྲེང་ངས༔ མ་འོངས་ལས་ཅན་བུ་ཡི་དོན་ཆེད་དུ༔ བཙན་རྒོད་སྲོག་སྒྲུབ་པདྨ་དཀར་པོ་ཡི༔ སྨད་ཆ་འདོད་འབྱུང་དཔག་བསམ་རྒྱས་པ་བསྟན༔ འདི་ཉིད་ཉམས་སུ་ལེན་པའི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས༔ ལེགས་ཉེས་ཤན་འབྱེད་བཀྲ་མོའི་ལག་ལེན་ནི༔ ཟངས་ལྕགས་ཤྭའམ་ཁྱི་དམར་རྐང་གི་ཤྭ༔ ཡང་ན་བཙན་ཤིང་དམར་པོའི་ཤྭ་བྱས་ཏེ༔ ལེབ་བདུན་ལ་ནི་ཡིག་འབྲུ་བདུན་པོ་བྲི༔ ནཱཿ གཿ ཙནཿ ཏྲིཿ ཡེཿ སྭཱཿ ཧཱཿ བསྒྲུབ་པའི་རྟེན་ལ་ཤྭ་བཞག་སྟེ༔ བཀྲ་མོའི་དུས་སུ་ལག་ཏུ་བླངས༔ དེ་ནས་བཀྲ་མོ་ཤན་འབྱེད་སྨོས༔ ཧེ་ཀའི་བསྭོ་བསྭོ༔ བཙན་དམར་རོལ་པ་སྐྱ་གཅིག༔ སྲོག་བདུད་ཤན་པ T11609 - 292 སྲོག་སྒྲུབ་གཉིས་སྨད་ཆ ཐོ།༔ ཀུས་འདེབས༔ ཀུས་ཤེས་བཀྲ་བའི་མོ་ལྷ༔ ཤཱཀྱའི་བསྟན་སྲུང་ཆེན་པོ༔ ཨོ་རྒྱན་བཀའ་ཡི་སྲུང་མ༔ ཁྱོད་སྟོང་གསུམ་གང་ན་གནས་ཀྱང་༔ སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་འདིར་གཤེགས༔ ཐ་ཚིག་གཉན་གྱིས་འབོད་དོ༔ གཡར་དམ་གཉན་ལ་མ་འདའ༔ དམ་ཚིག དབང་གིས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ བདག་གིས་བཀྲ་བའི་མོ་འདི་ཅིའི་ཕྱིར་ན་བཏབས་པ་ཡིན་པས༔ མོ་འདི་རང་གཞུང་གི་བརྟགས་དཔྱད་མ་ནོར་བར་བཟང་ངན་གཉིས་ཤན་ཕྱེས༔ གབ་བརྐུང་མེད་པར་གསལ་བར་ཕོབ་ཅིག༔ ཨོཾ་ནཱ་ག་ཙནྡྲི་ཡཀྵ TI1609 - 293 ཀྲོ་ཏ་ཧཱུྃ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ བཀྲ་མོ་གསལ་བར་ཕོབ་ཅིག༔ ལན་གྲངས་བརྒྱའམ་ཉེར་གཅིག་བཟླས༔ དེ་ཚེ་རང་ཉིད་ཡི་དམ་ལྷའི༔ བསྐྱེད་པ་དང་ནི་མི་འབྲལ་བར༔ མེ་དཔུང་ཀློང་དུ་བསྐྱེད་དེ་འདེབས༔ ཤྭ་ནི་དར་དམར་སྟེང་དུ་འཕེན༔ དང་པོ་ནཱཿ ལ་བབ་གྱུར་ན༔ གཞི་ལ་དགེ་ཞིང་ནོར་ཡང་འཕེལ༔ སྲོག་ཕྱྭར་བཟང་ཞིང་ནད་པར་བཟང་༔ བློ་ཕྱྭ་ལམ་འགྲོ་དོན་ཡང་འགྲུབ༔ སྟེར་རྙེད་ཇག་པ་ནོར་དང་འཕྲད༔ ཨི་ཐོན་ཐོན་དང་ཨི་འཕྲད་འཕྲད༔ རྟ་ཕྱྭ་བཟང་ཞིང་དགྲ ཡང་མེད༔ གཉིས་པ་བ།ཿ ལ་བབ་གྱུར་ན༔ ཀུན་ལ་ངན་སྟེ་ཉེས་པ་ཆེ༔ གསུམ་པ་ཙནཿ ལ་བབ་གྱུར་ན༔ གཞི་ལ་བཟང་སྟེ་ནོར་ཕྱྭར་བཟང་༔ མགྲོན་པོ་མི་འོང་སྲིད་ཀྱང་འཕེལ༔ སྲོག་ཕྱྭ་བརྟན་ཏེ་ནད་པ་འཚོ༔ རྟ་ཕྱྭ་ལ་བཟང་དགྲ་ཡང་མེད༔ ཀུན་ལ་ཤིན་ཏུ་བཟང་བའི་མཆོག༔ བཞི་པ་ཏྲིཿ ལ་བབ་གྱུར་ན༔ གཞི་ལ་འབྲིང་སྟེ་ནོར་ལ་ངན༔ སྲིད་བྱུང་འཆི་སྟེ་སྲོག་ཕྱཱར་ངན༔ ནད་པར་འབྲིང་སྟེ་བློ་ཕྱྭར་བཤོལ༔ ཨི་འོང་ན་ཡང་སྒོར་མེད་ན༔ མི་འོང་འཇིགས་ཆེ་དགྲ་ཕྱྭ་རྒོད༔ རྟ་ལ་འབྲིང་སྟེ་གང་ལའང་འབྲིང་༔ ལྔ་པ་ཡེཿ ལ་བབ་གྱུར་ན༔ གཞི་ཕྱྭར་ངན་སྟེ་ནོར་ལ་འབྲིང་༔ དོན་ཕྱྭར་དོན་འགྲུབ་བློ་ཕྱཱར་ལེགས༔ སྲིད་ལ་ངན་སྟེ་སྲོག་ཕྱྭར་བཟང་༔ ནད་པ་ལ་ངན་རྟ་ཕྱྭར་བཟང་༔ ཨི་འོང་འོང་སྟེ་ཨི་འཕྲད་འཕྲད༔ དྲུག་པ་སྭཿལ་བབ་གྱུར་ན༔ གཞི་ཕྱྭ་ནོར་ཕྱྭ་བློ་དོན་ཕྱྭ༔ ནད་པ་སྲོག་ཕྱྭ་རྟ་ཕྱྭ་སྲིད༔ ཀུན་ལ་ངན་སྟེ་ཉེས་པ་ཆེ༔ ཨི་འོང་ན་ཡང་མི་འོང་སྟེ༔ ཨི་འཕྲད་ན་ཡང་ངེས་པར་འཕྲད༔ བདུན་པ་ཧཱ༔ལ་བབ་གྱུར་ན༔ ཀུན་ལ་བཟང་སྟེ་དགེ་བའོ༔ ས་མ་ཡ༔ T11609 - 294 ཐོ།༔ དེ་ནས་དགྲ་བོ་བསྒྲལ་འདོད་ན༔ ཧོམ་དུ་མིང་རུས་བྲིས་ལ་བཅུག༔ བསྐུལ་ཞིང་འགུགས་གཞུག་བྱེད་པ་ནི༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་རྩ་བ་གསུམ༔ བསྟན་བསྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་ཡི༔ བྱིན་རླབས་དམ་ཚིག་བདེན་པའི་མཐུས༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་ཆེ་གེ་མོ༔ གཟུགས་བྱང་ལི་འདི་ལ་ཁུག༔ ཁུག་སྟྭཾ་བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཡ་ཛཿ ནམ་གྱི་སྲོད་ལ་ལན་བརྒྱ་བརྗོད༔ དེ་ནས་གྲུ་གུ་དམར་པོས་བཅིངས༔ ཧོཿ བཙན་རྒོད་ཤན་པ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན༔ ཁྱོད་ཀྱི་དམ་ཚིག་དུས་ལ་བབ༔ ཡིད་ལ་བརྣག་པའི་དགྲ་བོ་འདི༔ བཙན་ཞགས་དམར་པོ་གྲུ་ཆིངས་ཀྱིས༔ ནཱ་ག་ཙནྟི ཡཀྵ་ཡཀྵ་ས་མ་ཡ༔ དགྲ་བོ་ཆེ་གེ་མོ་ཆིངས་ཆིངས་རྦད་ཐུལ༔ དེ་ནས་མཚོན་གྱིས་གཟིར་བྱས་ཏེ༔ ཧོཿ བཙན་རྒོད་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ ཁྱོད་ཀྱི་དམ་ཚིག་དུས་ལ་བབ༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་ཆེ་གེ་མོར༔ སྲོག་གཅོད་མཚོན་ཆ་ངར་མས་ཐོབ༔ རྗེས་ཤུལ་ཙམ་ཡང་མེད་པར་གྱིས༔ ཐལ་བའི་རྡུལ་དུ་བརླག་པར་གྱིས༔ ནཱ་ག་ཙནྟི་ཡཀྴ་ཡཀྴ་ས་མ་ཡ་དགྲ་བོ་ཆེ་གེ་མོའི་ཚེ་བླ་སྲོག་གསུམ་ཧུར་ཐུམ་རྦད་རྦད་ནན་ནན་ཕྱེ་མ་རྡུལ་ཕྲན་རློག་རློག་རྦད་ནན་སོད༔ བཙན་དམར་སྲོག་གི་སྤུ་གྲི་ལ༔ བརྟེན་པའི་དགྲ་བོའི་སྲོག་འབྱིན་གྱི༔ དྲག་འཁོར་མེ་དབལ་དམར་པོ་ལ༔ མུ་ཁྱུད་རིམ་པ་བཞི་བསྐོར་ཏེ༔ ལྟེ་བར་ཙ་ཡིག་ཅེས་བྲིས་ཏེ༔ དེ་མཐར་ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལ༔ ནཱ་ག་ཙནྟྲི་ཡཀྴ་ཡཀྴ་ས་མ་ཡ་ནྲྀ་ཏྲི་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དེ་མཐར་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བདུན་ལ༔ ནཱཿ གཿ ཙནཿ ཏྲིཿ ཡཀྴཿ ཀྲོཿ ཏཿ ཧཱུྃ༔ བྲིས་ལ་རྩིབས་མཆན་ལ༔ དགྲ་བོའི་བླ་ཁུག་རྦད༔ དགྲ་བོའི་ཚེ་ཁུག་རྦད༔ དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་རྦད༔ དགྲ་བོའི་དབང་ཐང་ཁུག་རྦད༔ དགྲ་བོའི་བསོད་ནམས་ཁུག་རྦད༔ དགྲ་བོའི་རྣམ་ཤེས་ཁུག་རྦད༔ དགྲ་བོའི་རླུང་རྟ་ཁུག་རྦད༔ དེའི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལ༔ ནཱ་ག་ཙནྡྲི་ཡཀྴ་ཀྲོ་ཏ་ས་མ་ཡ་དགྲ་བོ་ཆེ་གེ་མོ་ཁུག་རྦད་ནན་སོད་སོད་ཧུར་ཐུམ་ཛ་ཐུམ་རི་ལི་ལི་རྦད་ནན༔ ཞེས་བྲིས་དེ་མཐར་རྡེའུ་ཁྲམ་ཤིང་དང་༔ མེ་འབར་ཆུ་རིས་བྲིས་ཏེ་བརྩེགས༔ བཙན་བསྒྲུབ་བསྐུལ་བའི་མཐར་བཙུག་གོ༔ དེས་ནི་དགྲ་བོ་ངེས་པར་ཐུབ༔ བཙན་རྒོད་རོལ་པ་ཆེན་པོ་ཡི༔ འཁུ་ཞིང་ཕྲག་དོག་གཅོད་པ་ནི༔ ཧོཿ བཙན་རྒོད་རོལ་པ་ཆེན་པོ་ཁྱོད༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་སྲུང་ཡིན་སྲིད་ན༔ ཁྱོད་ལ་དམ་ཚིག་མེད་དམ་ཅི༔ ཡོད་ན་དགའ་མགུ་ཅི་ལ་ཆེ༔ རྣལ་འབྱོར་སྲུང་མ་མིན་ནམ་ཅི༔ ཡིན་ན་དམ་ཚིག་འཁུ་ཞིང་ལྡོག་པ་མེད༔ བདག་གི་ཁྱོད་ལ་མཆོད་གསོལ་བཞིན༔ མི་སྲུན་བགེགས་ལ་བྱས་གྱུར་ཀྱང་༔ ཕ་ལྟར་བརྩེ་ཞིང་མ་ལས་གདུང་༔ དམ་ཚིག་བཀའ ཐ།༔ བསྒོས་དཔང་ལ་ཡོད༔ བདེ་གཤེགས་བདེན་པ་འགྱུར་མེད་དེ༔ རྒྱལ་བའི་བཀའ་གཉན་མི་འདས་བསྲུང་༔ དེས་ན་ཁྱོད་ཀྱང་ཕྲག་མ་དོག༔ གོང་མ་གཡེལ་ལ་ལས་མ་འགྱང་༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་བསྲུང་དམ་ཅན་ལ༔ རུ་ང་ཕྲག་དོག་ག་ལ་ཡོད༔ བདག་ཀྱང་དམ་ལ་གནས་པའི་ཕྱིར༔ ཕྱིར་ཡང་མི་སྤངས་ཁྱོད་མཆོད་བསྟོད༔ མ་ལྟར་བརྩེ་བའི་གྲོགས་མཛོད་ལ༔ སྲིང་ལྟར་གདུང་བའི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབས༔ སྔར་གྱི་ཆད་ཉམས་འགལ་འཁྲུལ་བཤགས༔ དམར་གཏོར་སྐྱེམས་དང་མཐུན་རྫས་ཀྱིས༔ ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ སླན་ཆད་འཁུ་ལྡོག་མ་བྱེད་ཅིག༔ རུ་མ་ང་ལ་ཕྲག་མ་དོག༔ བདག་གིས་མ་རིག་མ་ཤེས་པའི༔ ཉེས་བྱས་ཤོར་ཡང་ཕྲག་མ་དོག༔ བཀའ་ནི་སྟོན་པའི་བཀའ་ཡིན་ནོ༔ མ་འདའ་དམ་ཚིག་དཔང་ལ་ཡོད༔ བདག་ལ་སྡང་བའི་དགྲ་བྱུང་ན༔ ཕ་ཁུ་ཡིན་ཀྱང་སོད་ལ་
Chinese
以及眷属们，时时日间守卫和， 夜间信使您来做，以教令誓言为证，圆满忏悔委托之事，请护法您来成办，班杂萨玛雅（藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ།，梵文天城体：वज्र समय，梵文罗马拟音：vajra samaya，汉语字面意思：金刚誓言）。 如是忆念词义之状态中，若勤奋于圆满祈请之事，成办事业定无疑，萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言），嘉嘉嘉，珍（宝）嘉，萨（秘密）嘉，达（交付）嘉，匝（深）嘉，手印融入。此乃饮血金刚忿怒力所掘藏，二十四年后，与发愿之业相关的弟子法财与金刚胜幢二人劝请下，定稿之书写者为莲花法财。善哉！妙哉！萨瓦芒嘎拉姆（藏文：སརྦ་མངྒ་ལཾ།，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva mangalam，汉语字面意思：一切吉祥）！
English
And to the retinue, may you always be the day watch, And the night messenger, may you perform. Having established the command and oath as witness, that which is the fulfillment, confession, entrustment, and entrusted task, may you, the Dharma protector, accomplish. Vajra Samaya. Likewise, while remembering the meaning of the words, if you diligently engage in the activity of fulfillment and supplication, there is no doubt that activities will be accomplished. Samaya. Gya Gya Gya. Treasure sealed. Hidden sealed. Entrusted sealed. Profound sealed. Mudra dissolves. This was extracted as treasure by Blood-Drinker Vajra Krodha Power, and after twenty-four years, at the urging of the disciples Dharma Treasure and Vajra Victory, who are connected by the karma of aspiration prayers, the scribe who finalized it was Padma Dharma Treasure. Good! Excellent! Sarva Mangalam!
Chinese
念诵一遍诶热。那时自己与本尊不分离，在火焰中生起并投入。将箭射向红色绸缎上。最初如果落在那（藏文：ནཱཿ，梵文天城体：ना，梵文罗马拟音：nā，汉语字面意思：那）上，则地基吉祥，财富也增多，寿命运气好，对病人也好，智慧运气亨通，事情也成就，给予和获得，强盗与财富相遇，要出现就出现，要相遇就相遇，马的运气好，也没有敌人。第二次如果落在巴（藏文：བ།ཿ，梵文天城体：बा，梵文罗马拟音：bā，汉语字面意思：巴）上，则对一切都不好，罪过大。第三次如果落在匝（藏文：ཙནཿ，梵文天城体：चना，梵文罗马拟音：canā，汉语字面意思：匝那）上，则地基好，财富运气也好，客人不来，但权势会增长，寿命运气稳固，病人痊愈，马的运气好，也没有敌人，对一切都非常好。第四次如果落在扎（藏文：ཏྲིཿ，梵文天城体：त्रि，梵文罗马拟音：tri，汉语字面意思：扎）上，则地基一般，对财富不好，权势出现死亡，对寿命运气不好，对病人一般，智慧运气被延缓，即使要来也没有钱，不来，恐惧大，敌人运气凶猛，对马一般，对什么都一般。第五次如果落在耶（藏文：ཡེཿ，梵文天城体：ये，梵文罗马拟音：ye，汉语字面意思：耶）上，则地基运气不好，对财富一般，对事情的运气，事情成就，智慧运气好，对权势不好，但对寿命运气好，对病人不好，对马的运气好，要来就来，要相遇就相遇。第六次如果落在梭（藏文：སྭཿ，梵文天城体：स्वा，梵文罗马拟音：svā，汉语字面意思：梭）上，则地基运气、财富运气、智慧事情运气、病人寿命运气、马的运气、权势，对一切都不好，罪过大，即使要来也不会来，即使要相遇也一定会相遇。第七次如果落在哈（藏文：ཧཱ༔，梵文天城体：हा，梵文罗马拟音：hā，汉语字面意思：哈）上，则对一切都好，是吉祥的。萨玛雅。 T11609 - 294 托！然后如果想要诛杀敌人，就在火供中写上名字和家族，放入。劝请并勾招的方法是：三宝和三根本，护法神誓言者大海的加持，誓言真实的威力，令违背誓言的敌人某某，勾到这个替身中。勾斯当 瓦吉ra 昂 库夏 亚 匝（藏文：ཁུག་སྟྭཾ་བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཡ་ཛཿ）。在夜晚念诵一百遍。然后用红色线绳捆绑。吼！凶猛的刽子手，有神通者，你的誓言时间到了，将心中怀恨的这个敌人，用凶猛的红色绳索捆绑。那嘎 赞地 雅叉 雅叉 萨玛雅（藏文：ནཱ་ག་ཙནྟི ཡཀྵ་ཡཀྵ་ས་མ་ཡ༔）。敌人某某捆绑捆绑 降伏！然后用兵器折磨，吼！凶猛大力的时间到了，你的誓言时间到了，对违背誓言的敌人某某，用夺命的锋利兵器，让他连一丝痕迹也不留，让他化为灰尘。
English
Recite "Ere" once. At that time, without separating from your Yidam deity, generate and insert it into the expanse of flames. Throw the arrow onto the red silk. If it initially lands on Na (藏文：ནཱཿ，梵文天城体：ना，梵文罗马拟音：nā，汉语字面意思：Na), then the foundation will be auspicious, and wealth will also increase. Life's fortune will be good, and it will be good for the sick. Intelligence fortune will be smooth, and matters will also be accomplished. Giving and receiving, robbers will encounter wealth. May what is to come, come; may what is to meet, meet. The horse's fortune will be good, and there will be no enemies. If it lands on Ba (藏文：བ།ཿ，梵文天城体：बा，梵文罗马拟音：bā，汉语字面意思：Ba) the second time, then it will be bad for everything, and the offense will be great. If it lands on Tsa (藏文：ཙནཿ，梵文天城体：चना，梵文罗马拟音：canā，汉语字面意思：Tsa) the third time, then the foundation will be good, and wealth fortune will be good. Guests will not come, but power will increase. Life's fortune will be stable, and the sick will recover. The horse's fortune will be good, and there will be no enemies. It is the best of all good things. If it lands on Tri (藏文：ཏྲིཿ，梵文天城体：त्रि，梵文罗马拟音：tri，汉语字面意思：Tri) the fourth time, then the foundation will be average, and it will be bad for wealth. Power will arise and die, and it will be bad for life's fortune. It will be average for the sick, and intelligence fortune will be delayed. Even if it is to come, there will be no money. It will not come, and there will be great fear. The enemy's fortune will be fierce. It will be average for the horse, and average for everything. If it lands on Ye (藏文：ཡེཿ，梵文天城体：ये，梵文罗马拟音：ye，汉语字面意思：Ye) the fifth time, then the foundation fortune will be bad, and it will be average for wealth. For matters, matters will be accomplished, and intelligence fortune will be good. It will be bad for power, but good for life's fortune. It will be bad for the sick, and good for the horse's fortune. May what is to come, come; may what is to meet, meet. If it lands on Swa (藏文：སྭཿ，梵文天城体：स्वा，梵文罗马拟音：svā，汉语字面意思：Swa) the sixth time, then the foundation fortune, wealth fortune, intelligence matter fortune, the sick person's life fortune, horse fortune, and power will all be bad. The offense will be great. Even if it is to come, it will not come. Even if it is to meet, it will surely meet. If it lands on Ha (藏文：ཧཱ༔，梵文天城体：हा，梵文罗马拟音：hā，汉语字面意思：Ha) the seventh time, then it will be good for everything, and it will be auspicious. Samaya. T11609 - 294 Tho! Then, if you want to kill the enemy, write their name and family in the homa and insert it. The method of urging and summoning is: By the blessings of the Three Jewels and the Three Roots, the ocean of Dharma protectors and oath-bound ones, and the power of the truth of the oath, may the oath-breaker enemy, so-and-so, be drawn into this effigy. Khuk Stam Vajra Am Kusha Ya Jah (藏文：ཁུག་སྟྭཾ་བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཡ་ཛཿ). Recite this a hundred times at night. Then bind it with a red thread. Ho! Fierce and powerful executioner, possessor of miraculous powers, the time for your oath has come. Bind this enemy, whom you hold in your mind, with the fierce red rope. Naga Tsanti Yaksha Yaksha Samaya (藏文：ནཱ་ག་ཙནྟི ཡཀྵ་ཡཀྵ་ས་མ་ཡ༔). Enemy so-and-so, bind, bind, subdue! Then torment them with weapons. Ho! The time for the great fierce one has come. The time for your oath has come. To the oath-breaking enemy so-and-so, may the sharp weapon of life-cutting strike. Make sure there is not even a trace left. Reduce them to ashes.
Chinese
那伽旃提 药叉 药叉 萨玛雅，摧毁某某敌人的寿命、生命和灵魂，彻底粉碎，变成尘埃，彻底摧毁！ 在血红的生命之刃上， 依靠它来夺取敌人的生命。 在炽热的红色火焰轮上， 环绕四层。 在中心写上字母“ཙ” （藏文，ཙ，tsa，字面意思），然后在它的周围写上：嗡 班杂 旃扎 玛哈 若卡纳 吽 帕特（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ वज्र चण्ड महा रोषण हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra caṇḍa mahā roṣaṇa hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，暴怒，大，忿怒，吽，呸）。 在那之外的环上写上：那伽旃提 药叉 药叉 萨玛雅 尼 智 萨 仲 玛拉雅 吽 帕特（藏文：ནཱ་ག་ཙནྟྲི་ཡཀྴ་ཡཀྴ་ས་མ་ཡ་ནྲྀ་ཏྲི་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。 然后在七辐轮上写： 纳 嘎 旃 智 药叉 卓 达 吽（藏文：ནཱཿ གཿ ཙནཿ ཏྲིཿ ཡཀྴཿ ཀྲོཿ ཏཿ ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。 在轮辐的边缘写上：摧毁敌人的魂袋！ 摧毁敌人的寿命！ 摧毁敌人的生命！ 摧毁敌人的权力！ 摧毁敌人的福德！ 摧毁敌人的意识！ 摧毁敌人的运气！ 在那之外的环上写上：那伽旃提 药叉 卓达 萨玛雅，摧毁某某敌人，彻底摧毁，彻底粉碎，彻底摧毁，彻底粉碎！ 写完后，堆叠卵石、木头和燃烧的火焰和水纹。 将其插入到强制仪轨的末尾。 这样肯定能战胜敌人。 伟大的强制狂野游戏啊！ 斩断敌意和嫉妒。 吼！ 伟大的强制狂野游戏，您！ 如果您是佛陀教法的守护者， 您没有誓言吗？ 如果有，为什么如此高兴和满足？ 您不是瑜伽士的守护者吗？ 如果是，誓言不会敌对和背叛。 我像供养您一样供养您， 即使对不驯服的魔鬼做了， 像父亲一样爱，像母亲一样悲伤， 誓言的命令， 有指定的见证人。 逝者的真理是不可改变的， 守护佛陀的严厉命令不可违越。 因此，您也不要嫉妒。 不要忽视上级，不要拖延工作。 对于守护佛陀教法的誓言者来说， 怎么会有嫉妒呢？ 我也因为遵守誓言， 所以不放弃，供养赞美您。 像母亲一样做慈爱的朋友， 像姐妹一样做悲伤的事业。 忏悔过去违背、违反和错误的誓言。 用血供、饮料和和谐的物品， 愿您实现您的誓言。 今后不要敌对和背叛。 不要嫉妒我。 我因无知和不了解， 即使犯了错误也不要嫉妒。 命令是导师的命令。 不可违越的誓言有见证人。 如果出现憎恨我的敌人， 即使是叔叔或父亲，也要杀死他们！