Chinese
从围裙以下， 到红色上衣为止，这些都是你的衣服，守护这些衣服，并作庇护。 从铜和陶器以下，到锅和炊具为止，这些是你的用具，守护这些用具，并作庇护。 总而言之，我所拥有的，财物受用一切所需之物，交付于你，护法。 交付，不要让其落入敌魔之手，日夜守护。 三世诸佛菩萨的，以严厉的誓言为证，完成所托之事。 如此嘱托之后，如父母子女般，以慈爱之心恒常守护。 萨玛雅，嘉嘉嘉，珍宝印，隐藏印，甚深印，秘密印。 手印融入。 此乃吉美丹确（འཇིགས་མེད་དམ་ཆོས་）再三敦促，由杜炯多杰（བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེ）从空行母的符号中清晰抄录。善哉！妙哉！萨瓦芒嘎拉姆！（愿一切吉祥！） 255 二也 256 度 二也。 T1609 - 259 T11609 - 260 命根 啪！（ཕྲྃ།） 从甚深秘密空行心髓中，修持意修智慧日之外修，从甚深施身法口诀中，护法尊胜大力的命力，降伏教敌命根的毒箭宝库安住于此。 T11609 - 261 布让！（བྲཾ།） 嘎嘎匝纳_UNK阿巴卡夏匝纳达（གགཙན_UNKཨབྷཀྵ་ཉྩནྡྷ），此尊胜大力的命力之，实修次第如下：以红色朵玛，用火焰装饰，其上竖立红色旗帜和尊胜箭，如仪轨般生起灌顶轮，红色匝（ཙཿ）字，具有咒轮，尊胜矛、尊胜索、嘎乌盒三者，这些是身语意的所依，圣水、海螺和，五股金刚杵这三者，是盟誓誓言所用的物品，是难以违越、不可违背的灌顶之物，陈设供品，端正仪轨进行修持，圆满本尊的灌顶之后， 嘿！（ཀྱེེ），尊胜刽子手夏卡（ཤན་པ་སྐྱ་གཅིག་）你，七境自在，七处，显现七种装束， 勃隆！（བློཾ།），显现七种决定，化身使者比风还快，威力比金刚闪电还大，迅速快捷比天空的闪电还快，往昔世尊和，莲花生颅鬘力嘱咐般，你的誓言时机已到，降临于此，安住在朵玛的所依上，此时立下盟誓誓言， 纳嘎匝迪亚叉（ནཱ་ག་ཙནྟི་ཡཀྴ་）。
English
From the hem downwards, Up to the red upper garment, these are your clothes, protect these clothes, and be a refuge. From copper and pottery downwards, up to pots and cooking utensils, these are your utensils, protect these utensils, and be a refuge. In short, all the wealth, possessions, and desirable things that I possess, I entrust to you, the Dharma protector. Entrust, do not let them fall into the hands of enemies and demons, guard them day and night. Of the Buddhas and Bodhisattvas of the three times, with solemn vows as witness, accomplish the entrusted task. Having entrusted in this way, like parents and children, constantly protect with love and affection. Samaya, Gya Gya Gya, Treasure Seal, Hidden Seal, Profound Seal, Secret Seal. Symbol dissolves. This was clearly copied from the symbols of the Dakinis by Dudjom Dorje at the repeated urging of Jigme Damcho. Good! Excellent! Sarva Mangalam! (May all be auspicious!) 255 Second also 256 Du Second also. T1609 - 259 T11609 - 260 Life Force PHRAM! (ཕྲྃ།) From the Profound Secret Dakini Heart Essence, the outer practice of the Wisdom Sun of Mind Practice, from the profound Chöd instructions, the life force of the Dharma Protector Tsen Gyal Chenpo, the treasure trove of the poison arrow that destroys the life force of the enemies of the teachings, abides here. T11609 - 261 BHRAM! (བྲཾ།) Gagatsana_UNK Abhaksha Nytsandha (གགཙན_UNKཨབྷཀྵ་ཉྩནྡྷ), the practice sequence of this life force of the Great Tsen Gyal is as follows: A red Tsen offering cake, decorated with flames, upon it erect a red flag and Tsen arrow, generate the empowerment wheel as in the ritual, the red TSA (ཙཿ) syllable, with a mantra wheel, Tsen spear, Tsen lasso, and Gau box, these three are the supports of body, speech, and mind, holy water, conch shell, and, these three, the five-pronged vajra, are the objects used for oaths and vows, are the objects of empowerment that are difficult to transgress and cannot be violated, arrange the offerings, straighten the ritual and practice, after completing the empowerment of the Yidam deity, HEI! (ཀྱེེ), Tsen Gyal executioner Shakya (ཤན་པ་སྐྱ་གཅིག་) you, master of seven realms, in seven places, manifest seven kinds of attire, BHROM! (བློཾ།), manifest seven certainties, the emanation messenger is faster than the wind, the power is greater than the vajra thunderbolt, swift and quick is faster than the lightning in the sky, in the past the Lord of Sages and, as instructed by Padmasambhava, the time for your oath has come, descend here, abide on the support of the Torma, at this time make oaths and vows, Naga Tsanti Yaksha (ནཱ་ག་ཙནྟི་ཡཀྴ་).
Tibetan
ས་མ་ཡ་ཛཿ ཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཏིཥྛ་ལྷན༔ དེ་ནས་མནའ་ཐོ་བྱ་བ་ནི༔ ཧོཿ སྐལ་ལྡན་སློབ་བུ་དགོངས་སུ་གསོལ༔ བཙན་རྒྱལ་ཆེན་པོ་དགོངས་སུ་གསོལ༔ མཆོད་གསོལ་སྐལ་ལྡན་བུ་ཡིས་མཛོད༔ བརྩེ་གྲོགས T11609 - 263 བཙན་རྒྱལ་ཆེན་པོས་མཛོད༔ ཕ་མ་བུ་ཚ་ཇི་བཞིན་དུ༔ དབྱེར་མེད་གྲོགས་མཛོད་འདོད་དོན་སྒྲུབས༔ དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་ཚར་གཅོད་ཅིག༔ བཙན་རྒྱལ་སྲོག་གི་སྤུ་གྲི་ཁྱོད༔ གང་ལྟར་བསྟེན་ཀྱང་བརྩེ་གདུང་སེམས༔ སྙིང་མ་སྲ་ལ་ཚུལ་མ་ངན༔ རུ་ང་ཕྲག་དོག་མ་མཛད་པར༔ རྣལ་འབྱོར་བསམ་པའི་དོན་ཀུན་སྒྲུབ༔ བར་ཆད་ཐམས་ཅད་བཟློག་པར་མཛོད༔ མ་བུ་བཞིན་དུ་བརྩེ་གདུང་ཞིང་༔ ལུས་དང་གྲིབ་མ་བཞིན་འགྲོགས་མཛོད༔ དམ་ལ་མ་འདའ་དམ་ལོང་ལ༔ མནའ་ཐོ་མཛོད་ཅིག་ས་མ་ཡ༔ ཞེས་བསྟན་སྲུང་ཆེན་པོ་དང་སློབ་མ་གཉིས་ཀྱིས་མནའ་ཐོ་བྱེད་པར་བསམ་ལ༔ བསེག་ཤང་དང་རྡོ་རྗེ་བསྟན་ཏེ༔ ས་མ་ཡ་ན་ར་ཀན༔ ན་མོ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ས་མ་ཡ་དཔང་མཛོད༔ དེ་ནས་དམ་ཆུ་ཐོགས་ལ༔ ཧོཿ སྒྲུབ་པ་སྐལ་ལྡན་བུ་ཡིས་བསྒྲུབ༔ དབྱེར་མེད་གྲོགས་མཛོད་བཙན་རྒྱལ་ཆེ༔ འདི་ནི་དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེའི་ཆུ༔ བསྲུང་ན་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ༔ ཉམས་ན་མགོ་འགས་དམྱལ་བར་གཏོང་༔ རྡོ་རྗེའི་བཀའ་ཉོན་དམ་ཚིག་སྲུངས༔ ས་མ་ཡ་ན་ར་ཀན༔ ཞེས་རྡོ་རྗེའི་རྩེ་ནས་དམ་ཆུ་བླུད༔ དེ་ནས་བཙན་རྒྱལ་ཆེན་པོའི་སྐུ་ཐོགས་ལ༔ ཧོཿ དགྲ་སྲོག་དམར་པོ་མྱུར་གཅོད་ཅིང་༔ རྣལ་འབྱོར་བུ་བཞིན་སྐྱོང་བའི་གྲོགས༔ བློཾ།༔ བཙན་རྒྱལ་ཤན་པ་ཀུས་འདེབས་སྐུ༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་གཏད་པ་ཡིས༔ སྐུ་ལ་དབང་བསྒྱུར་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས༔ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ས་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ དེ་ནས་སྔགས་འཁོར་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ སྔགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ངག་གི་བཅུད༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་གཏད་པ་ཡིས༔ བཙན་རྒྱལ་ཤན་པ་ཆེན་པོ་ཡི༔ གསུང་ལ་དབང་བསྒྱུར་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ནཱ་ག་ཙནྟི་ས་མ་ཡ་ཝཱཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ས་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ དེ་ནས་ཙཿ དམར་པོ་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔༷ ཙཿ ནི་བཙན་རྒྱལ་སྲོག་ཐིག་ཉིད༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་གཏད་པ་ཡིས༔ བཙན་རྒྱལ་ཤན་པ་ཆེན་པོ་ཡི༔ ཐུགས་དང་སྲོག་ལ་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ནཱ་ག་ཙནྟི་ས་མ་ཡ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ས་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ དེ་ནས་མདུང་ཞགས་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ བཙན་མདུང་དམར་པོས་བསྟན་དགྲ་བསྒྲལ༔ བཙན་ཞགས་དམར་པོས་དམ་ཉམས་འཆིངས༔ བཙན་གྱི་མདུང་ཞགས་འདེབས་འཆིངས་མཚོན༔ འདི་ནི་བཙན་གྱི་མཚོན་ཆ་སྟེ༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་གཏད་པ་ཡིས༔ ཕ་རོལ་རྒོལ་ངན་སྒྲོལ་འཆིངས ཤོག༔ རྩ་སྔགས་དང་༔ སརྦ་ཨ་
Chinese
萨玛雅 扎！ 吽 班 霍！ 谛 什 蓝！ 从那以后，盟誓如下： 霍！ 有缘分的学生请听着！ 强大的赞嘉尔（神祇名）请听着！ 有缘分的儿子请做供养！ 慈爱的朋友， T11609 - 263 强大的赞嘉尔请做！ 如同父母子女一般，做无别的朋友，成就所愿！ 彻底断除所有敌人和障碍！ 赞嘉尔，你是生命的剃刀！ 无论如何侍奉，都怀有慈爱之心！ 心要坚固，行为不要恶劣！ 不要嫉妒和猜疑！ 成就瑜伽士心中所有的愿望！ 遣除所有障碍！ 如同母子般慈爱，如同身体和影子般相伴！ 不要违背誓言，不要破坏誓言！ 盟誓吧，萨玛雅！ 这样想着，伟大的护法和弟子二人盟誓！ 展示贝香和金刚杵！ 萨玛雅 纳惹 堪！ 纳摩 咕噜 德瓦 达吉尼 萨玛雅，请作证！ 然后拿起誓言之水！ 霍！ 有缘分的儿子请修持！ 做无别的朋友，伟大的赞嘉尔！ 这是誓言金刚之水！ 守护它，就能获得殊胜的成就！ 违背它，就会头裂，堕入地狱！ 听从金刚的教诲，守护誓言！ 萨玛雅 纳惹 堪！ 这样从金刚杵的顶端滴下誓言之水！ 然后拿起伟大的赞嘉尔的身体！ 霍！ 迅速斩断敌人的红色生命！ 像儿子一样养育瑜伽士的朋友！ 隆！（藏文种子字，梵文天城体：व्लोँ，梵文罗马拟音：vloṃ，汉语字面意思：无意义）！ 赞嘉尔屠夫安置之身！ 交付给有缘分的儿子！ 愿能掌控身体，获得权力！ 根本咒语！ 嘎雅 阿比钦扎 萨玛耶 梭哈！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 然后拿起咒轮！ 吽！（藏文种子字，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 咒语的轮子是语言的精华！ 交付给有缘分的儿子！ 愿能掌控伟大的赞嘉尔屠夫的语言，获得权力！ 纳嘎 赞地 萨玛雅 瓦嘎 阿比钦扎 萨玛耶 梭哈！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 然后 匝！ 拿起红色之物！ 吽！（藏文种子字，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 匝 是赞嘉尔的命脉！ 交付给有缘分的儿子！ 愿能掌控伟大的赞嘉尔屠夫的心和生命！ 纳嘎 赞地 萨玛雅 चित्त 阿比钦扎 萨玛耶 梭哈！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 然后拿起矛和绳索！ 吽！（藏文种子字，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 用红色的赞矛杀死敌对者！ 用红色的赞绳束缚违背誓言者！ 赞的矛和绳索是安置和束缚的象征！ 这是赞的武器！ 交付给有缘分的儿子！ 杀死和束缚敌对者！ 愿能！ 根本咒语和！ 萨尔瓦 阿
English
Samaya Ja! Hum Bam Ho! Tishta Lhan! From then on, the oath is as follows: Ho! Fortunate student, please listen! Great Tsen Gyal (deity name), please listen! Fortunate son, please make offerings! Loving friend, T11609 - 263 Great Tsen Gyal, please do! Like parents and children, be inseparable friends, accomplish wishes! Completely cut off all enemies and obstacles! Tsen Gyal, you are the razor of life! However you serve, have a loving heart! Let the heart be firm and the behavior not bad! Do not be jealous or suspicious! Accomplish all the wishes in the yogi's mind! Avert all obstacles! Be loving like mother and child, accompany like body and shadow! Do not break the vows, do not violate the vows! Take an oath, Samaya! Thinking like this, the great protector and the disciple take an oath! Show the conch shell and the vajra! Samaya Nara Kana! Namo Guru Deva Dakini Samaya, please witness! Then take the oath water! Ho! Fortunate son, please practice! Be inseparable friends, great Tsen Gyal! This is the oath vajra water! If you protect it, you will attain supreme accomplishments! If you break it, your head will split and you will fall into hell! Listen to the vajra's teachings, protect the vows! Samaya Nara Kana! Thus, drip the oath water from the tip of the vajra! Then take the body of the great Tsen Gyal! Ho! Quickly cut off the enemy's red life! A friend who raises the yogi like a son! Blom! (Tibetan seed syllable, Devanagari: व्लोँ, Romanized Sanskrit: vloṃ, Literal meaning: meaningless)! The body of the Tsen Gyal butcher is placed! Entrusted to the fortunate son! May you have control over the body and gain power! Root mantra! Kaya Abhisincha Samaye Svaha! (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal meaning) Then take the mantra wheel! Hum! (Tibetan seed syllable, Devanagari: हुँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hum)! The wheel of mantra is the essence of speech! Entrusted to the fortunate son! May you have control over the speech of the great Tsen Gyal butcher and gain power! Naga Tsanti Samaya Vak Abhisincha Samaye Svaha! (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal meaning) Then Tsa! Take the red object! Hum! (Tibetan seed syllable, Devanagari: हुँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hum)! Tsa is the lifeblood of Tsen Gyal! Entrusted to the fortunate son! May you have control over the heart and life of the great Tsen Gyal butcher! Naga Tsanti Samaya Chitta Abhisincha Samaye Svaha! (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal meaning) Then take the spear and rope! Hum! (Tibetan seed syllable, Devanagari: हुँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hum)! Kill the opponents with the red Tsen spear! Bind the oath-breakers with the red Tsen rope! The Tsen spear and rope are symbols of placement and binding! This is the weapon of Tsen! Entrusted to the fortunate son! Kill and bind the hostile opponents! May it be! Root mantra and! Sarva A