Tibetan
ཐམས་ཅད་མེ་སྟག་ཆུ་ཡིས་བསད་པ་ལྟར་བཏང་བར་བསམ་ལ༔ གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཤུ་ལ་ཏྲི་སརྦ་དྷརྨ་པཱ་ལ༔ སརྦ་ཀྵེ་ཊ་པཱ་ལ༔ སརྦ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ༔ སརྦ་ས་མ་ཡ༔ ཐུན་ཡ་ཐུན་ཡ༔ ཟོར་ཡ་ཟོར་ཡ༔ དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་རྦད་རྦད་སོད༔ དགྲ་བོའི་མི་ལ་རྦད་རྦད་སོད༔ དགྲ་བོའི་ཕྱུགས་ལ་རྦད་རྦད་སོད༔ དགྲ་བོའི་བླ་ཚེ་སྲོག་དབུགས་ཡུལ་མཁར་དང་བཅས་པ་ལ་རྦད་རྦད་སོད༔ བྷྱོ་བྷྱོ༔ བཟློག་བཟློག༔ ཅེས་ལིངྒའི་སྟེང་དུ་གཏོར་མ་བསྟབ་ནས་མེ་ལ་བསྲེག་གོ༔ དགྲ་དཔུང་རྡོ་རྗེ་ཡིན་ཡང་འཇིགས༔ མཐར་བཟློག་པ་ལ་འབད་པར་བྱའོ༔ བསྒྲུབ་པའི་རྟགས་ཚད་རྫོགས པར་བྱས་ཏེ༔ ལྷ་ལ་གོ་ཆ་བགོ་ཤེས་ན༔ རྡོ་རྗེ་ཅན་ཡང་འཇིགས་པར་ནུས༔ བསྒྲུབ་པ་ལན་གསུམ་བསྐྱར་བ་དང་༔ གཏོར་བཟློག་ཡང་ཡང་བྱ་བ་གནད༔ སུ་ལ་མ་སྤེལ་བཀའ་རྒྱ་ཡོད༔ བཀའ་སྲུང་གཟའ་བཙན་གཤིན་རྗེར་གཏད༔ དམ་ཉམས་ ཁྲོཾ།༔ ལག་ཏུ་མ་བཏང་ཞིག༔ གསང་བ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྒྱ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཞེས་པ་འདི་ཡང་རང་སློབ་འཇིགས་མེད་དམ་ཆོས་ཀྱིས་ནན་དུ་བསྐུལ་ངོར་ཁྲག་འཐུང་འདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་ཡེ་ད ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་བརྡ་རིས་ལས་དག་པར་ཕབ་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་རྣལ་འབྱོར་མཁྱེན་རབ་འོད་ཟེར་གྱིས་བགྱིས་པའོ། །དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ།། 245བརྒྱད་བྱོན། T1609 - 249 T1609 - 250 ཐ།༔ ཟབ་གསང་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཐིག་ལས༔ བཙན་རྒོད་སྲོག་ལེན་དམར་པོའི་དྲག་བསྐང་རྣོ་བའི་མདེའུ་ཐུང་ཞུགས༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ ཨགས་ཤཏལ་།།ཐཤ༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་བཤམས༔ ར་ཚིལ་དང་ནི་ཚིལ་ཆེན་གྱི༔ གསུར་ཆེན་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་བཏང་༔ ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་སོགས་ཀྱིས་སྦྱངས༔ ཨ་ཀཱ་རོ་སོགས་དང་ནམ་མཁའ་མཛོད་སྔགས་ཀྱིས༔ མི་ཟད་རྒྱན་གྱི་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱ་ཆེན་སྤེལ༔ རང་ཉིད་ལྷ་ཡི་ང་རྒྱལ་བརྟན་པོས༔ ཀྱེེ༔ ཕྱོགས་ཕྱོགས་དག་ཀྱང་ཕ་གི་ན༔ ཉི་མ་ནུབ་ཕྱོགས་ཕ་གི་ན༔ བཙན་ཡུལ་ཟངས་ཐང་དམར་པོ་ནས༔ བཙན་རྒོད་རོལ་པ་སྐྱ་བདུན་པོ༔ དད་དང་དམ་ཚིག་གཉན་གྱིས་འབོད༔ འཁོར་དང་བཅས་པ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་གདན་ལ་བཞུགས༔ དགྲ་བོ་ཧུར་ཐུམ་གསོད་པའི་ཕྱིར༔ ཉེར་སྤྱོད་བདུན་དང་འདོད་ཡོན་ལྔ༔ སྨན་གཏོར་རཀྟ་ག་ཎ་ཚོགས༔ དགྲ་བོའི་ཤ་ཁྲག་སྲོག་དབུགས་དཀོར༔ བཤོས་བུ་དམར་ནག་ཤ་ཡིས་བརྒྱན༔ ཆང་སྐྱེམས་ཁྲག་སྐྱེམས་ཇ་ཡི་སྐྱེམས༔ གསེར་སྐྱེམས་ཟངས སྐྱེམས་བདུད་རྩིའི་མཚོ༔ ར་ཤ་ཁྲག་ཚིལ་ཤ་ཆེན་གསུར༔ དངོས་འབྱོར་ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་སྤྲུལ་པའི
Chinese
思维如以水熄灭一切火星般放过，咕噜 德瓦 达吉尼 秀拉 札 萨瓦 达玛 帕拉，萨瓦 舍札 帕拉，萨瓦 洛嘎 帕拉，萨瓦 萨玛亚。 吞亚吞亚，佐亚佐亚，于敌之命猛厉击杀，于敌之人猛厉击杀，于敌之畜猛厉击杀，于敌之魂、命、气、居处、城池及一切猛厉击杀。 吼吼，遣除遣除。 如是于灵器之上施放朵玛，焚烧于火。 敌军纵为金刚亦摧毁。 最终当勤于遣除。 修法之验相圆满。 若知晓为本尊披甲，金刚持亦能摧毁。 修法重复三次，朵玛遣除反复作乃要诀。 勿传于他人，有禁制。 交付于护法星曜厉神阎罗。 违越誓言者 卡（藏文，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：kham，汉语字面意思：空）。勿付诸于手。 身语意之秘密印。 萨玛亚。 印印印。 融入征兆。 此亦为应自之弟子吉美丹确之殷勤劝请，由饮血降伏金刚于耶 谢空行之征兆图样中清净抄录，书写者为瑜伽士钦绕伟瑟。 善哉！善哉！善哉！ 245出现。 T1609 - 249 T1609 - 250 ཐ།༔ 深密空行心髓中，炽盛夺命红尊之猛厉祈供，锐利短箭融入。 纳摩 咕噜 贝玛 嘎拉耶。 阿 格夏达尔。 塔夏。 陈设血肉红朵玛。 以羊脂以及大脂。 大焚烟不间断施放。 以嗡 梭巴瓦等净化。 以阿 嘎若等及虚空藏咒。 增广大无尽庄严受用。 以自身本尊之慢稳固。 杰！ 诸方彼方亦如是。 太阳落山之彼方。 自赞域（地名）铜色红土中。 赞厉罗波七青者。 以虔诚与誓言殷切呼唤。 祈请偕同眷属降临。 安住于大誓言之座。 为猛烈击杀怨敌之故。 七近用及五妙欲。 药朵、RAKTA（藏文，梵文天城体：रक्त，梵文罗马拟音：rakta，汉语字面意思：血）、嘎纳（藏文，梵文天城体：गण，梵文罗马拟音：gaṇa，汉语字面意思：众）会供。 敌之血肉魂气财物。 食子红黑以肉庄严。 酒祭血祭茶之祭。 金祭铜 祭甘露之海。 羊肉血脂大肉焚烟。 真实资具以意幻化之
English
Thinking of letting go as if extinguishing all sparks with water, Guru Deva Dakini Shula Tri Sarva Dharma Pala, Sarva Kshetra Pala, Sarva Loka Pala, Sarva Samaya. Thunya Thunya, Zorya Zorya, fiercely strike and kill the enemy's life, fiercely strike and kill the enemy's people, fiercely strike and kill the enemy's livestock, fiercely strike and kill the enemy's soul, life, breath, dwelling place, city, and everything. Bhyo Bhyo, dispel dispel. Thus, placing the Torma on the Lingam and burning it in the fire. Even if the enemy's army is Vajra, it will be destroyed. In the end, one should strive to dispel. The signs of accomplishment are complete. If you know how to armor the deity, even Vajradhara can be destroyed. Repeating the practice three times and repeatedly performing the Torma dispelling is the key. Do not spread it to others, there is a restriction. Entrust it to the Dharma protectors, planets, fierce ones, and Yama. Those who break their vows Kham (藏文，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：kham，汉语字面意思：Empty). Do not give it into your hands. Secret body, speech, and mind seal. Samaya. Seal seal seal. The signs dissolve. This was also urged by my own disciple Jigme Damcho, and the blood-drinking, subduing Vajra was copied purely from the symbolic drawings of Yeshe Khandro. The scribe was the yogi Khyenrab Ozer. Good! Good! Good! 245 appeared. T1609 - 249 T1609 - 250 THA. From the profound secret heart essence of the Dakinis, the fierce and powerful red one who seizes life, the sharp short arrow is inserted. Namo Guru Padmakaraye. Ag Shatal. Thasha. Arrange the red Torma of flesh and blood. With sheep fat and great fat. The great burnt offering is continuously released. Purify with Om Svabhava, etc. With Akaros, etc., and the mantra of the Treasury of Space. Increase the vast enjoyment of inexhaustible ornaments. With the firm pride of oneself as the deity. Kye! In all directions, even over there. The sun sets in the west over there. From the red copper land of Tsan (place name). Tsan fierce Ropa, the seven blue ones. Earnestly invoke with devotion and samaya. Please come with your retinue. Sit on the seat of great samaya. For the sake of fiercely killing the enemy. Seven near uses and five desirable qualities. Medicine Torma, Rakta (藏文，梵文天城体：रक्त，梵文罗马拟音：rakta，汉语字面意思：Blood), Ganachakra (藏文，梵文天城体：गण，梵文罗马拟音：gaṇa，汉语字面意思：Assembly). The enemy's flesh, blood, soul, breath, and possessions. The red and black food offering is decorated with meat. Beer offering, blood offering, tea offering. Gold offering, copper offering, ocean of nectar. Burnt offering of mutton, blood, fat, and great meat. The real resources are transformed by the mind.
Tibetan
༔ འདོད་ཡོན་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཆེན་པོ༔ གནོད་སྦྱིན་ཙིའུ་དམར་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཡམ་ཤུད་དམར་པོའིཿ སྲོག་ལེན་དམར་པོའི༴ གྲི་བཙན་ཐུམ་པོའི༴ རྡོ་རྗེ་ལེགས་པའི༴ རོལ་པ་སྐྱ་བདུན༴ འར་བ་སྤུན་བདུན་གནམ་བཙན་མཐིང་ཡུམ༴ ཆུ་བཙན་དཀར་པོའི༴ ས་བཙན་སེར་པོའིཿ མེ་བཙན་དམར་པོའི༴ རླུང་བཙན་ལྗང་ཀུའི༴ རྡོ་བཙན་ཁྲ་བོའི༴ ཤིང་བཙན་སྔོན་པོའིཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་ངོ་དགྲ་ལ་རྦད༔ བསྐུལ་ལོ་རྒྱུགས་ཤིག་ལས་ལ་ཆོས༔ དགྲ་ལས་གཞན་དུ་འབྱམས་མ་བྱེད༔ ཐོག་རྡུག་མེད་པར་ཧུར་ཐུམ་སོད༔ སྔགས་མཁན་རང་ལ་སླར་མ་ལྡོག༔ དགྲ་བོའི་མི་ནོར་དཀོར་དང་བཅས༔ རྗེས་ལྷག་མེད་པའི་ས་རུ་གཏུག༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཀྱིས༔ བཀའ་དམ་གཉན་པོ་དཔང་བཞག་སྟེ༔ བཀའ་བསྒོ་ཡིན་ནོ་བཀའ་མ་བཅག༔ དམ་ཚིག་ཡིན་ནོ་དམ་མ་ཉམས༔ མ་གཡེལ་མ་འགྱངས་ས་མ་ཡ༔ འདི་ལྟར་གྲངས་ལྡན་བསྐང་བ་ཡིས༔ མངོན་སྤྱོད་ཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་འགྲུབ༔ བསྐང་བ་འདི་མེད་སྲོག་གི་ལས༔ བསྒྲུབ་ཀྱང་འགྲུབ་པ་ཤིན་ཏུ་དཀོན༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ གུ་ཧྱ༔ ཞེས་པ་འདི་ཡང་སློབ་བུ་འཇིགས་མེད་དམ་ཆོས་ཀྱིས་བསྐུལ་ངོར་ཁྲག་འཐུང་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་ཡི་གེར་ཕབ་པའོ།། ། ཐོ༔ ཟབ་གསང་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཐིག་ལས༔ བཙན་རྒོད་སྲོག་ལེན་དམར་པོའི་བསྐུལ་བ་གནམ་ལྕགས་ཐོག་མདའ་བཞུགས༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ ཐརྻ།མགྷ་རྣ་ཟུལ སྡང་བའི་དགྲ་བོ་མི་སྲུན་པས༔ ལ་ཡོག་ཐོག་ཏུ་བབ་པའི་ཚེ༔ བཙན་བཤོས་དམར་ནག་ཁྲག་གིས་བྱུགས༔ ཤ་དང་ཁྲག་མཆོད་མང་བཤམས་ཏེ༔ དྲག་བསྐུལ་འདི་ལ་ནན་ཆེར་འབད༔ རང་ཉིད་ལྷ་ཡི་ང་རྒྱལ་གྱིས༔ ཛཿ དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་རྩ་བ་གསུམ༔ སྐུ་གསུམ་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས༔ དབྱིངས་ནས་དྲེགས་པའི་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ བསྐུལ་ལོ་ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ༔ མཛོད་ཅིག་མངོན་སྤྱོད་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཡེ་ཤེས་དང་ནི་འཇིག་རྟེན་གྱི༔ བཀའ་སྲུང་ཆོས་སྐྱོང་དྲེགས་པ་ཅན༔ བསྐུལ་ལོ་དམ་ཚིག་གཉན་གྱིས་བསྐུལ༔ འབྱུང་བ་བཙན་གྱི་སྐུར་བཞེངས་ལ༔ གནོད་ཅིང་འཚེ་བའི་དགྲ་ལ་ཆོས༔ ཀྱེེ༔ གཙུག་ལག་འཕྲུལ་གྱི་ལྡིང་ཁང་ནས༔ གནོད་སྦྱིན་རྒྱལ་པོ་ཙི་མ་ར༔ མི་དམར་རྟ་དམར་བསེ་ཁྲབ་ཅན༔ འཕྲུལ་གྱི་མདའ་གཞུ་རྐེད་ལ་བསྐོར༔ མདུང་དམར་འདེབས་ཤིང་ཞགས་པས་བཅིང་༔ སྤྲུལ་པ་བཙན་ཆེན་འབར་བ་བདུན༔ འབྱུང་བའི་ཁམས་ལ་ཐོགས་མེད་རྒྱུ༔ མྱུར་མགྱོགས་རླུང་ལས་ཆེས་ལྷག་པ༔ མཐུ་རྩལ་ནམ་མཁའི་ ཐོག་ལ
Chinese
༔ 欲妙虚空藏大宝༔ 供养夜叉赤尊心意誓言༔ 扬虚红之，夺命红之，刀坚固之，多吉列巴之，乐巴七灰，阿瓦七兄弟，天坚固蓝母，水坚固白之， 地坚固黄之，火坚固红之，风坚固绿之，石坚固花之，木坚固蓝之，心意誓言供养，心意誓言供养，击打敌人，祈请奔赴事业法，不要散漫于敌人之外，毫不留情彻底杀，不要返回咒师自身，敌人的人畜财物等， 毫不剩余彻底摧毁，三世诸佛菩萨等，以严厉誓言为见证，是教令，不要违背教令，是誓言，不要违背誓言，不要散乱，不要拖延，萨玛雅，如此以圆满数量供养，现行事业无碍成就，没有此供养，性命之事，即使修持也极难成就，萨玛雅，嘉嘉嘉， 珍宝印，隐藏印，交付印，甚深印，秘密印，古雅，此乃弟子吉美丹确劝请，饮血降魔金刚书写。 托，甚深秘密空行心髓中，赞固夺命红之祈请文，天铁霹雳箭安住，那摩咕噜贝玛嘎拉耶，塔玛嘎纳祖，怨恨的敌人不驯服，拉哟霹雳降临之时，赞供品红黑血涂抹，肉与血食供品多陈设，猛烈祈请对此努力做，自己以本尊慢，匝，三宝与三根本，三身诸佛菩萨等，从法界显现威猛身，祈请，从心意要处祈请，做，现行事业做，智慧与世间的，护法神，具威力的护法，祈请，以严厉誓言祈请，于五大坚固身显现，对损害和危害的敌人降法，杰，从殊胜幻化之殿中，夜叉国王赤玛热，红人红马皮甲者，幻化弓箭绕于腰，红矛刺击以索缚，化身七大炽燃赞，于五大界无碍行，迅速胜过风，威力如虚空 霹雳
English
༔ Great Wish-Fulfilling Sky Treasure༔ Propitiating the Vow of Yaksha Red Tsi'u ༔ Yam Shud Red, Life-Taker Red, Knife-Fortress Solid, Dorje Legpa, Seven Gray Revelers, Seven Arwa Brothers, Sky-Fortress Blue Mother, Water-Fortress White, Earth-Fortress Yellow, Fire-Fortress Red, Wind-Fortress Green, Stone-Fortress Variegated, Wood-Fortress Blue, Propitiating the Vow, Propitiating the Vow, Strike the Enemy, Urge to Rush into Action, Do not Scatter Outside the Enemy, Mercilessly and Thoroughly Kill, Do not Return to the Mantra Practitioner Himself, The Enemy's People, Livestock, Wealth, and Possessions, Completely Destroy Without Leaving Any Remnants, The Buddhas and Bodhisattvas of the Three Times, With the Solemn Vow as Witness, It is an Order, Do not Break the Order, It is a Commitment, Do not Break the Commitment, Do not Be Distracted, Do not Delay, Samaya, In This Way, with a Complete Number of Offerings, Manifest Activities are Accomplished Without Obstruction, Without This Propitiation, the Matter of Life, Even if Practiced, is Very Difficult to Accomplish, Samaya, Gya Gya Gya, Treasure Seal, Hidden Seal, Entrusted Seal, Profound Seal, Secret Seal, Guhya, This Was Written by the Blood-Drinking Demon-Slayer Dorje at the Encouragement of the Student Jigme Damcho. Tho, From the Profound Secret Dakini Heart Essence, The Fierce and Arrogant Life-Taker Red's Invocation, the Sky-Iron Thunderbolt Arrow Resides, Namo Guru Padmakaraye, Tharya Magharna Zul, When the Hateful Enemy is Unruly, When the Thunderbolt Falls on the Battlefield, Smear the Fierce Offering with Red and Black Blood, Arrange Many Offerings of Meat and Blood, Strive Diligently in This Fierce Invocation, With the Pride of Yourself as the Deity, Dza, The Three Jewels and the Three Roots, The Three Kayas, the Buddhas and Bodhisattvas, Arise in a Form of Arrogance from the Realm of Space, Invoke, Invoke the Vow from the Essential Point, Act, Manifest Activities, The Protectors of the Teachings, the Powerful Guardians of the Teachings, of Wisdom and the World, Invoke, Invoke with a Solemn Vow, Arise in the Form of the Fierce Elements, Apply the Dharma to the Enemy Who Harms and Injures, Kye, From the Auspicious Magical Palace, Yaksha King Tsi Ma Ra, Red Man, Red Horse, Wearing Leather Armor, Magical Bow and Arrow Circling the Waist, Red Spear Piercing and Binding with a Lasso, Emanation of Seven Great Burning Fierce Ones, Unobstructed Passage Through the Elements, Swift and Faster Than the Wind, Power and Strength Like the Sky, Thunderbolt