Tibetan
ས་པ་མེད་པ་རུ༔ ཁ་བ་ཆུ་རུ་ཞུ་བ་བཞིན༔ བཙན་རྒོད་ཆེན་པོ་ལ་ཐིམ་པས༔ མཐུ་སྟོབས་ནུས་པ་འབར་བར་བསྒོམ༔ འབྱུང་བའི་བཙན་རྒོད་འགུགས་པ་དང་༔ འཁོར་འདས་ཁམས་ནས་སྡུད་པ་དང་༔ མི་འཇིགས་གོ་ཆ་བསྐོན་པ་སོགས༔ ཞལ་ཤེས་བཞིན་དུ་གནད་ལྡན་བྱ༔ དེ་ནས་ལས་ཀྱི་བཤའ་གཞི་ནག་པོ་བསྐྱེད་པ་ལ༔ རང་ཡི་དམ་གྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཡི་གེ་ཟཿ དམར་པོ་འཕྲོས་པ་མདུན་དུ་བབ་པ་ལས་སྣང་སྲིད་དབང་དུ་སྡུད་པའི་མཚོན་བྱེད་ཟངས་བྲག་དམར་པོའི་ར་བ་རིམ་པ་གསུམ་དུ་ ཝྃ།༔ འཁོར་བའི་ཁ་ཁྱེར་དུ་སྡེ་བརྒྱད་དྲེགས་པའི་དམག་ཚོགས་ལྕགས་ཀྱུ་དང་ཞགས་པ་ཐོགས་པས་བར་མ་ཆད་པར་བསྐོར་བའི་ནང་དུ་ནཿཡིག་ལྗང་གུ་ལས་དུག་གི་རྒྱ་མཚོ་རྒྱ་ཆེ་ལ་གཏིང་ཟབ་པ་ཁ་དོག་ནག་པོའི་དབུས་སུ་ལཿ ཡིག་ནག་པོ་ལས་མྱོས་བྱེད་དུག་གི་རླངས་པ་འཕྱོ་བའི་ཀློང་དུ་རཿཡིག་དམར་པོ་ལས་རཀྟ་ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོ་རྦ་ཀློང་འཕྱོ་བའི་དབུས་སུ་ནྲྀཿལས་འོད་འཕྲོས་པས་ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལས་ཉོན་སྡུག་བསྔལ་བག་ཆགས་ཐམས་ཅད་བསྡུས་ཏེ་ཏྲིཿ ལ་ཐིམ་པས་ཏྲིཿཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་བདུད་པོ་མ་ཏྲཾ་རཱུ་དྲ་གན་རྐྱལ་དུ་གནས་ཤིང་རྐང་ལག་ལྕགས་སྒྲོག་གིས་བསྡམས་པ་བུ་ག་དགུ་ནས་དུག་ཁྲག་གི་རྒྱུན་འབེབས་པ་མདོག་སྔོ་ལ་མདངས་ཉམས་པ་ལུས་ལ་སྲོག་ཆགས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་གཟུགས་ཐམས་ཅད་མེ་ལོང་ལ་གཟུགས་བརྙན་ཤར་བ་ལྟར་བཀྲ་བའི་ལྟེ་བར་རང་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཡི་གེ་ཨེཿཡིག་ནག་པོ་འཕྲོས་པས་དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་གྲུ་གསུམ་གནམ་ལྕགས་ལས་གྲུབ་པའི་བྲུབ་ཁུང་ནག་པོ་བང་རིམ་གསུམ་དང་ལྡན་པ་ཁ་དོག་ལ་གཏིང་ཟབ་པ༔ ཞབས་ན་འདོད་ཆགས་ཀྱི་ཁྲག་མཚོ་ཁོལ་བ༔ ཟུར་ན་ང་རྒྱལ་གྱི་བྲག་རི་རྙིལ་བ༔ སྟེང་ན་ཞེ་ སྡང་གི་མེ་དཔུང་འབར་བ༔ བར་ན་ཕྲག་དོག་གི་རླུང་དམར་གཡོ་བ༔ ནང་ན་གཏི་མུག་གི་མུན་ནག་འཐིབས་པ་ནང་དུ་ཚུད་པ་ཙམ་གྱིས་བརྒྱལ་ཞིང་མྱོས་པར་བྱེད་པ༔ ཁ་ཁྱེར་འཁོར་ཡུག་ཐམས་ཅད་དུ་སྡེ་བརྒྱད་དྲེགས་པ་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བར་དང་མཚམས་སྲུབ་མེད་པར་བསྐོར་ཏེ་གཡས་པས་བླ་འགུགས་ཀྱི་ལྕགས་ཀྱུ་དང་༔ གཡོན་པས་བླ་འཆིང་བའི་ཞགས་པ་དང་བླ་འཛིན་གྱི་དྲྭ་བ་རྒྱབ་ཏུ་ཁུར་བ༔ སྐྲ་སྤུ་ཤད་ལྕགས་ཀྱི་ཐུར་མའི་རྩེ་ལ་ལྕགས་ཀྱུ་རྣོན་པོ་ཕྱོགས་མཚམས་ཀུན་ཏུ་གཟེང་བ༔ སོད་སོད་དང་ཆོད་ཆོད་གྱི་སྒྲ་དྲག་པོ་འབྲུག་སྟོང་ལྟར་ལྡིར་བ༔ ལས་མཁན་དྲེགས་པ་ཅན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་མེ་ལས་མེ་སྟག་ཆད་པ་བཞིན་དུ་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་འཕྲོས་པས་དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད་རང་དབང
Chinese
在无有之处，如雪融化成水一般，融入强大的暴怒尊，观想威力能力炽盛。迎请本源的暴怒尊，从轮回涅槃的界域中收摄，披上无畏的盔甲等，如口诀般要点具足。之后，生起黑色的事业祭品之基，从自己本尊的心间，发出红色字（藏文：ཟཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：zaḥ，汉语字面意思：匝），降临于前方，作为象征收摄显有，红色铜岩的围墙分为三层。 瓦姆！（藏文：ཝྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：瓦姆）在轮回的边缘，八部傲慢的军队手持铁钩和绳索，无间断地围绕着。其中，从绿色的那（藏文：ནཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：naḥ，汉语字面意思：那）字中，生出广大而深邃的毒海，在黑色的中心，从黑色的拉（藏文：ལཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：laḥ，汉语字面意思：拉）字中，生起令人陶醉的毒气，在红色的ra（藏文：རཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：raḥ，汉语字面意思：ra）字中，生起罗刹血海，波涛汹涌的中心，从nri（藏文：ནྲྀཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：nṛḥ，汉语字面意思：宁利）字中发出光芒，收摄三界一切有情众生的业、烦恼、痛苦和习气，融入tri（藏文：ཏྲིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：triḥ，汉语字面意思：赤）字中，tri（藏文：ཏྲིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：triḥ，汉语字面意思：赤）字完全转化，从中生出魔鬼母众、鲁扎（梵文：Rudra）、夜叉，仰面朝天躺着，手脚被铁链束缚，从九窍中流出毒血，颜色发青而失去光泽，身上如镜中显现影像般，清晰地显现各种动物的形象，在中心，从自己的心间发出黑色的埃（藏文：ཨེཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：eḥ，汉语字面意思：埃）字，由此完全转化，从中生出三角形的黑铁制成的黑坑，具有三层结构，颜色深邃，底部沸腾着贪欲的血海，角落里崩塌着傲慢的岩山，上方燃烧着嗔恨的火焰，中间摇动着嫉妒的红色旋风，内部弥漫着愚痴的黑暗，仅仅进入其中就会昏厥和迷醉。在边缘的所有环境中，八部傲慢者无间隙地围绕着，右手拿着勾魂的铁钩，左手拿着束缚魂魄的绳索，背后背着抓魂的网，头发竖立如铁锥，顶端尖锐的铁钩向四面八方伸展，发出“索索”和“切切”的强烈声音，如千龙轰鸣。 无数的事业傲慢者，如火星从火焰中迸发般，源源不断地发出，使一切敌人都受其掌控。
English
In the absence of a place, like snow melting into water, merging into the great Wrathful Lord, meditate on the blazing power and ability. Summon the Wrathful Lord of the elements, gather from the realms of samsara and nirvana, don the fearless armor, etc., make the essential points complete as instructed. Then, generate the black basis for the sacrificial offering of karma. From the heart of your own yidam, the red letter ZAḤ (藏文：ཟཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：zaḥ，汉语字面意思：ZAḤ) emanates, descending in front, as a symbol of subduing appearances and existence, a red copper rock fence in three tiers. VAM! (藏文：ཝྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：VAM!) At the edge of samsara, the armies of the eight classes of arrogant ones, holding iron hooks and lassos, surround without interruption. Within, from the green letter NAḤ (藏文：ནཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：naḥ，汉语字面意思：NAḤ) arises a vast and deep sea of poison, in the center of blackness. From the black letter LAḤ (藏文：ལཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：laḥ，汉语字面意思：LAḤ) arises the vapor of intoxicating poison, in the midst of which, from the red letter RAḤ (藏文：རཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：raḥ，汉语字面意思：RAḤ) arises an ocean of rakta blood, in the center of surging waves. From NṚḤ (藏文：ནྲྀཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：nṛḥ，汉语字面意思：NṚḤ) light radiates, gathering all the karma, afflictions, suffering, and habitual tendencies of all sentient beings of the three realms, dissolving into TRIḤ (藏文：ཏྲིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：triḥ，汉语字面意思：TRIḤ), TRIḤ (藏文：ཏྲིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：triḥ，汉语字面意思：TRIḤ) completely transforms, from which arise demon mothers, Rudras, Yakshas, lying supine, their hands and feet bound by iron chains, streams of poisonous blood flowing from their nine orifices, their color bluish and faded, on their bodies all kinds of animal forms appear clearly as reflections in a mirror. In the center, from your own heart, the black letter EḤ (藏文：ཨེཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：eḥ，汉语字面意思：EḤ) emanates, completely transforming it, from which arises a triangular black pit made of meteoric iron, with three levels, its color deep and profound, at the bottom boils a sea of blood of desire, in the corners collapse mountains of pride, above blazes a fire of hatred, in the middle swirls a red whirlwind of jealousy, inside thickens the darkness of ignorance, merely entering it causes fainting and intoxication. In all the surrounding environments of the edge, the eight classes of arrogant ones surround without gaps, the right hand holding an iron hook to summon the life-force, the left hand holding a lasso to bind the life-force, and carrying a net to seize the life-force on their backs, their hair standing on end like iron spikes, sharp iron hooks protruding in all directions, emitting loud "sod sod" and "chod chod" sounds, like the roar of a thousand dragons. Innumerable arrogant workers of karma, like sparks flying from a fire, emanate continuously, bringing all enemies under their control.
Tibetan
་མེད་པར་ཤ་ཁྱིས་རི་དྭགས་དེད་པ་བཞིན་དུ་བཀུག་ནས་ལིང་ག་ལ་བསྟིམ་པར་བྱེད་པའི་རང་བཞིན་དུ་བསྒོམ༔ བྲུབ་ཁུང་དེའི་མཐིལ་དུ་དགྲ་བོའི་མི་ཕྱུགས་དཀོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་འུབ་ཀྱིས་འདུས་པ་ནྲྀ་ཡིག་ལྗང་སྔོན་ཞིག་ཏུ་གྱུར་པ་ལས་འོད་འཕྲོས་པས་དགྲ་བོའི་བུ་ཕོ་རྒྱུད་བུ་མོ་མོ་རྒྱུད་མཐའ་རྩ་སྐྱེ་རྒྱུད་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་བསྡུས་ཏེ་ནྲྀཿ ལ་ཐིམ༔ ནྲྀཿཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་དགྲ་བོའི་ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་ཚང་བ་ལུས ཟོཾ།༔ རིད་པ་ཁ་ངུ་བ་མིག་ཤི་མིག་ལག་པ་མྱ་ངན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན་རྐང་ལག་ལྕགས་སྒྲོག་གིས་བསྡམས་པ་བུ་ག་དགུ་ནས་ཁྲག་འཛག་པ་མདོག་སྔོ་ལ་མདངས་ཉམས་པ༔ ཉམ་ཐག་དབུགས་དང་བྲལ་ལ་ཁད་འདར་ཕྲི་ལི་ལི་བྱེད་པ་ཞིག་ཏུ་གྱུར༔ དེ་ཡི་སྙིང་གར་ནྲྀཿཡིག་གསལ་བ་ལས་འོད་ཕུང་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས་པས་དགྲ་བོའི་བླ་ཚེ་སྲོག་གསུམ་ཐམས་ཅད་རྡོ་ཁབ་ལེན་གྱིས་ལྕགས་ཕྱེ་བླངས་པ་བཞིན་དུ་བཀུག་ནས་ལིངྒ་ལ་ཐིམ་པར་ཡང་ཡང་བསམ༔ དེ་ནས་ཕོ་ཉ་མངགས་པ་ལ༔ རང་ཡི་དམ་གྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཕོ་ཉ་ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་ལྕགས་སྒྲོག་དྲིལ་བུ་ལ་སོགས་པའི་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་ཐོགས་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས་པས་དགྲ་བོའི་བླ་ཚེ་སྲོག་གསུམ་མི་ཕྱུགས་དཀོར་དང་བཅས་པ་ནམ་མཁའ་ནས་བྱིའུ་ཆུང་ཁྲ་ཡིས་དེད་པ༔ བར་སྣང་ནས་ཤོག་སྐྱ་རླུང་གིས་བསྐྱོད་པ༔ ས་གཞི་ནས་ར་ལུག་འཕར་སྤྱང་གིས་དེད་པ་བཞིན་དུ་བཀུག་ནས་ལིངྒ་ལ་ཐིམ་པར་བསམ༔ བདག་ཉིད་ཡི་དམ་ལྷའི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་ཚ ལ་རྩུབ་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས་པས་བཙན་རྒོད་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཐུགས་དམ་གྱི་རྒྱུད་རབ་ཏུ་བསྐུལ་ནས་སྤྲུལ་པ་དང་ཡང་སྤྲུལ་ཉིང་སྤྲུལ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས་པས་དགྲ་བོ་རང་དབང་ མེད་པར་བཀུག་ནས་ལིངྒ་ལ་ཐིམ་པར་ཡང་ཡང་བསམ་སྟེ༔ གཞན་ཡང་འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་ཁམས་ནས་བཙན་རྒོད་དཔག་ཏུ་མེད་པས་དགྲ་བོའི་བླ་ཚེ་སྲོག་གསུམ་རང་དབང་མེད་པ་བཀུག་ནས་ལིངྒ་ལ་ཐིམ་པར་བསྒོམ༔ དེ་ནས་འབོད་སྔགས་ལ༔ ཙ་ཏུ་ཤུ་ལ་ཏྲི་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ ཕེ་ཕེ༔ དེ་ནས་རྦད་པ་ལ༔ ཙ་ཏུ་ཤུ་ལ་ཏྲི་ཨཿཡཿ མཿ དུཿ རུཿ ཙཿ ཤཿ ནཿ སརྦ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མ་ཡ༔ དགྲ་བོ་ཆེ་གེ་མོའི་བླ་ཚེ་སྲོག་ལ་རྦད་རྦད༔ མི་ཕྱུགས་དཀོར་ལ་རྦད་རྦད༔ ཤ་ཁྲག་རུས་པ་ལ་རྦད་རྦད་བྷྱོ༔ དེ་ནས་བསད་སྔགས་ལ༔ ཙ་ཏུ་ཤུ་ལ་ཏྲི་ཨཿ ཡཿ མཿ དུཿ རུཿ ཙཿ ཤཿ ནཿ ས་མ་ཡ༔ དགྲ་བོ་ཆེ་གེའི་བླ་སོད༔ སྲོག་ཆོད༔ དབུགས་ལོང་༔ མྲྀ་ཧུར་ཐུམ་སོད༔ མཱ་ར་ཡ་སོད་སོད༔ ཅེས་ཐུན་ཁྲག་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་ཆ
Chinese
如同无有阻碍般，如同猎狗追逐野兽一般勾摄，观想融入林伽之中。观想在那个坑洞的底部，所有敌人的家畜、财富等全部聚集，变成一个蓝绿色的吽（藏文：ནྲྀ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：种子字）。从那字中发出光芒，聚集所有敌人的儿子男系、女儿女系，以及所有末端、根源、生殖血脉，融入吽（藏文：ནྲྀ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：种子字）中。吽（藏文：ནྲྀ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：种子字）完全转化，敌人的五蕴、十二处全部成为身体。 嗡（藏文：ཟོཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。瘦弱，口中哭泣，眼睛呆滞，手结悲伤手印，手脚被铁链束缚，九窍流血，颜色发青且失去光泽。 变成一个濒临死亡、气息奄奄、颤抖、哆嗦的形象。在那形象的心间，吽（藏文：ནྲྀ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：种子字）字清晰显现，从中发出无量光芒，如同磁铁吸取铁屑一般，勾摄所有敌人的魂、命、气，反复观想融入林伽之中。然后派遣使者：从自己的本尊心间，发出无量手持铁钩、绳索、铁链、铃铛等各种兵器的使者，如同老鹰追逐小鸟， 如同风吹动空中的纸张，如同豺狼追逐地面上的绵羊一般，观想勾摄所有敌人的魂、命、气，家畜、财富等融入林伽之中。从自己本尊的心间，发出 无数猛烈粗暴的光芒，极大地催动战神及其眷属的誓言，发出无数化身、再化身、近化身，敌人不由自主地 被勾摄，反复观想融入林伽之中。此外，从五大元素界中，无数的战神不由自主地勾摄敌人的魂、命、气，观想融入林伽之中。然后是召唤咒：扎度秀拉智 班杂 萨玛雅 匝匝 啪 啪！然后是诅咒：扎度秀拉智 阿 亚 玛 杜 汝 匝 夏 纳 萨尔瓦 萨帕热瓦拉 班杂 萨玛雅！诅咒某某敌人的魂、命、气！诅咒家畜、财富！诅咒血肉、骨头！啪！然后是杀戮咒：扎度秀拉智 阿 亚 玛 杜 汝 匝 夏 纳 萨玛雅！杀死某某敌人的魂！切断性命！停止呼吸！彻底杀死！玛拉雅 杀死 杀死！念诵这些，用各种血供祭祀。
English
Like unimpeded, like a hunting dog chasing a wild animal, visualize drawing them in and dissolving them into the lingam. Visualize that at the bottom of that pit, all the enemy's livestock, wealth, etc., are gathered together, transforming into a blue-green Hrih (藏文：ནྲྀ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Seed syllable). From that syllable, light radiates, gathering all the enemy's sons, male lineage, daughters, female lineage, and all ends, roots, and reproductive bloodlines, dissolving them into Hrih (藏文：ནྲྀ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Seed syllable). Hrih (藏文：ནྲྀ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Seed syllable) completely transforms, the enemy's five aggregates and twelve sources become the body. Om (藏文：ཟོཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：). Thin, mouth crying, eyes dull, hands in a mudra of sorrow, hands and feet bound by iron chains, blood flowing from the nine orifices, color bluish and lacking luster. Transform into an image on the verge of death, barely breathing, trembling, shivering. In the heart of that image, the syllable Hrih (藏文：ནྲྀ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Seed syllable) is clearly visible, from which immeasurable light radiates, drawing in all the enemy's soul, life, and breath, like a magnet attracting iron filings, repeatedly visualize dissolving them into the lingam. Then dispatch messengers: From the heart of your own yidam, emanate immeasurable messengers holding various weapons such as iron hooks, ropes, iron chains, bells, etc., like a hawk chasing a small bird from the sky, like wind blowing paper in the sky, like wolves chasing sheep on the ground, visualize drawing in all the enemy's soul, life, and breath, livestock, wealth, etc., dissolving them into the lingam. From the heart of your own yidam deity, emanate countless fierce and rough rays of light, greatly stimulating the vows of the Tsen and the retinue, emanating countless emanations, re-emanations, and near-emanations, the enemy involuntarily are drawn in, repeatedly visualize dissolving them into the lingam. Furthermore, from the realm of the five elements, countless Tsen involuntarily draw in the enemy's soul, life, and breath, visualize dissolving them into the lingam. Then the summoning mantra: Tsatu Shula Tri Vajra Samaya Dza Dza Pe Pe! Then the curse: Tsatu Shula Tri Ah Ya Ma Du Ru Tsa Sha Na Sarva Saparivara Vajra Samaya! Curse the soul, life, and breath of so-and-so enemy! Curse the livestock and wealth! Curse the flesh, blood, and bones! Bhyo! Then the killing mantra: Tsatu Shula Tri Ah Ya Ma Du Ru Tsa Sha Na Samaya! Kill the soul of so-and-so enemy! Cut off the life! Stop the breath! Completely kill! Maraya Kill Kill! Recite these, offering various blood sacrifices.