Tibetan
༔ རྒྱལ་བཙན་སྡེ་བརྒྱད་ཀུན་གྱི་རྒྱལ་པོ སྟེ༔ གནོད་སྦྱིན་གཏེར་གྱི་བདག་པོ་འདོད་འབྱུང་གནས༔ སྐྱེས་བུ་རོལ་པ་སྐྱ་བདུན་ལས་ལ་འགྱེད༔ དབང་དྲག་དུས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་དྲག་ཤུལ་ཅན༔ སྐྱེ་འགྲོའི་སྲོག་དབུགས་བདག་པོ་ཁྱོད་ལ བསྟོད༔ སྐད་ཅིག་སྟོང་གསུམ་ཉུལ་ཞིང་ལས་ལ་རྒྱུ༔ དྲགཤུལ་སྟོབས་ཀྱིས་བསྟན་དགྲ་ཆོམ་ལ་འབེབས༔ ཀྭི་བསྭོ་ཆ་སྒྲས་སྣང་སྲིད་དྲེགས་པ་སྡུད༔ ལས་བྱེད་ཤན་པ་བསམ་ཡས་ལས་ལ་འགྱེད༔ གར་དམིགས་ཡུལ་ལ་སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་སླེབས༔ མྱུར་མགྱོགས་སྟོབས་ཀྱི་བདག་པོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད༔ བདག་དང་བདག་གི་ཉེ་འཁོར་ལོངས་སྤྱོད་དཀོར༔ ཆབ་སྲིད་བསྟན་པ་སྲུངས་ལ་དགྲ་འདྲེ་སྒྲོལ༔ རབ་འབྱམས་ཕྲིན་ལས་མ་ལུས་ཡོངས་འགྲུབ་མཛོད༔ བཀའ་དང་དམ་ལ་མ་འདའ་དམ་ཚིག་ཅན༔ ཞེས་མཐར་འབོད་སྔགས་འདི་གྲངས་མང་བརྗོད་ཅིང་དམིགས་གསལ་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་བྱ་བ་གནད༔ ཙ་རུ་ཤུ་ལ་ཏྲི་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ བསྐང་གསོལ་གྲངས་མང་བརྗོད་ཅིང་སྐྱེམས་གཏོར་བཏང་༔ དེ་ལྟར་ཡིད་ལ་གསལ་བའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས༔ རིང་པོར་མི་ཐོགས་བདུན་ཞག་བདུན་གྱིས་འགྲུབ༔ ཐོ།༔ ནོར་འཕེལ་དབང་སྡུད་ཆེ་ཞིང་མཐུ་དཔལ་ཐོབ༔ ཡི་དམ་ལྷ་ཡི་བསྒོམ་བཟླས་གནད་ཐེབས་ན༔ གང་བསམ་ཅི་འདོད་རེ་བ་ཐམས་ཅད་སྐོངས༔ བཀའ་སྲུང་བཙན་རྒོད་འབར་བ་བདུན་ལ་གཏད༔ བཀའ་ལོག་དམ་ཉམས་ལག་ཏུ་མ་བཏང་རྒྱ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ གུ་ཧྱ༔ ཞེས་པ་འདི་ནི་ཁྲག་འཐུང་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་གཏེར་ནས་བཏོན་ཏེ་མི་ལོ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཅིག་བར་དུ་བཀའ་རྒྱ་བྱས་མཐར་སློབ་བུ་འཇིགས་མེད་དམ་ཆོས་ཀྱིས་ནན་དུ་བསྐུལ་ངོར་ཟབ་གསང་མཁའ་འགྲོའི་བརྡ་རིས་ལས་དག་པར་ཕབ་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་ཆོས་ཀྱི་བདག་པོ་མཁྱེན་རབ་རྒྱ་མཚོའོ། །དགེའོ །དགེའོ། །དགེའོ། །ལེགས་སོ།། ། ༢ 225 T11609 - 229 T11609 - 230 ཐོ།༔ ཟབ་གསང་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཐིག་ལས༔ བཙན་རྒོད་སྲོག་ལེན་དམར་པོའི་བསྐང་གསོལ་མངོན་སྤྱོད་ལྷུན་གྲུབ་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ ཨརྦ་ཀལཐཐཿ འབྱོར་ཚོགས་བཤམས་པའི་ཡོ་བྱད་རྣམས༔ སྭ་བྷཱ་ཝ་ཡིས་སྦྱངས་ནས་སུ༔ ནམ་མཁའ་མཛོད་སྔགས་ཀྱིས་སྤེལ་ཞིང་༔ འདོད་ཡོན་མི་ཟད་གཏེར་དུ་དམིགས༔ རང་ཉིད་ལྷ་ཡི་ང་རྒྱལ་གྱིས༔ ཀྱེེ༔ ཕྱོགས་ཕྱོགས་དག་ཀྱང་ཕ་གི་ན༔ ཉི་མ་ནུབ་ཕྱོགས་ཕ་ཀི་ན༔ བཙན་ཡུལ་ཟངས་ཐང་དམར་པོ་ནས༔ གནོད་སྦྱིན་རྒྱལ་པོ་ཙི་མ་ར༔ སྤྲུལ་པ་བཙན་ཆེན་རོལ་པ་བདུན༔ ཡུམ་མཆོག་སྲོག་ལེན་དམ
Chinese
༔ རྒྱལ་པོ་བཙན་དང་སྡེ་བརྒྱད་ཀུན་གྱི་རྒྱལ་པོ། སྟེ། གནོད་སྦྱིན་གཏེར་གྱི་བདག་པོ་འདོད་འབྱུང་གནས། སྐྱེས་བུ་རོལ་པ་སྐྱ་བདུན་ལས་ལ་འགྱེད། དབང་དྲག་དུས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་དྲག་ཤུལ་ཅན། སྐྱེ་འགྲོའི་སྲོག་དབུགས་བདག་པོ་ཁྱོད་ལ། བསྟོད། སྐད་ཅིག་སྟོང་གསུམ་ཉུལ་ཞིང་ལས་ལ་རྒྱུ། དྲག་ཤུལ་སྟོབས་ཀྱིས་བསྟན་དགྲ་ཆོམ་ལ་འབེབས། ཀྭི་བསྭོ་ཆ་སྒྲས་སྣང་སྲིད་དྲེགས་པ་སྡུད། ལས་བྱེད་ཤན་པ་བསམ་ཡས་ལས་ལ་འགྱེད། གར་དམིགས་ཡུལ་ལ་སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་སླེབས། མྱུར་མགྱོགས་སྟོབས་ཀྱི་བདག་པོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། བདག་དང་བདག་གི་ཉེ་འཁོར་ལོངས་སྤྱོད་དཀོར། ཆབ་སྲིད་བསྟན་པ་སྲུངས་ལ་དགྲ་འདྲེ་སྒྲོལ། རབ་འབྱམས་ཕྲིན་ལས་མ་ལུས་ཡོངས་འགྲུབ་མཛོད། བཀའ་དང་དམ་ལ་མ་འདའ་དམ་ཚིག་ཅན། ཞེས་མཐར་འབོད་སྔགས་འདི་གྲངས་མང་བརྗོད་ཅིང་དམིགས་གསལ་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་བྱ་བ་གནད། ཙ་རུ་ཤུ་ལ་ཏྲི་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） བསྐང་གསོལ་གྲངས་མང་བརྗོད་ཅིང་སྐྱེམས་གཏོར་བཏང་། དེ་ལྟར་ཡིད་ལ་གསལ་བའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས། རིང་པོར་མི་ཐོགས་བདུན་ཞག་བདུན་གྱིས་འགྲུབ། ཐོ། ནོར་འཕེལ་དབང་སྡུད་ཆེ་ཞིང་མཐུ་དཔལ་ཐོབ། ཡི་དམ་ལྷ་ཡི་བསྒོམ་བཟླས་གནད་ཐེབས་ན། གང་བསམ་ཅི་འདོད་རེ་བ་ཐམས་ཅད་སྐོངས། བཀའ་སྲུང་བཙན་རྒོད་འབར་བ་བདུན་ལ་གཏད། བཀའ་ལོག་དམ་ཉམས་ལག་ཏུ་མ་བཏང་རྒྱ། ས་མ་ཡ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ། གཏེར་རྒྱ། སྦས་རྒྱ། གཏད་རྒྱ། ཟབ་རྒྱ། གསང་རྒྱ། གུ་ཧྱ། ཞེས་པ་འདི་ནི་ཁྲག་འཐུང་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་གཏེར་ནས་བཏོན་ཏེ་མི་ལོ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཅིག་བར་དུ་བཀའ་རྒྱ་བྱས་མཐར་སློབ་བུ་འཇིགས་མེད་དམ་ཆོས་ཀྱིས་ནན་དུ་བསྐུལ་ངོར་ཟབ་གསང་མཁའ་འགྲོའི་བརྡ་རིས་ལས་དག་པར་ཕབ་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་ཆོས་ཀྱི་བདག་པོ་མཁྱེན་རབ་རྒྱ་མཚོའོ། །དགེའོ། དགེའོ། དགེའོ། ལེགས་སོ།། ༢ 225 T11609 - 229 T11609 - 230 ཐོ། ཟབ་གསང་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཐིག་ལས། བཙན་རྒོད་སྲོག་ལེན་དམར་པོའི་བསྐང་གསོལ་མངོན་སྤྱོད་ལྷུན་གྲུབ་བཞུགས་སོ། ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ། ཨརྦ་ཀལཐཐཿ འབྱོར་ཚོགས་བཤམས་པའི་ཡོ་བྱད་རྣམས། སྭ་བྷཱ་ཝ་ཡིས་སྦྱངས་ནས་སུ། ནམ་མཁའ་མཛོད་སྔགས་ཀྱིས་སྤེལ་ཞིང་། འདོད་ཡོན་མི་ཟད་གཏེར་དུ་དམིགས། རང་ཉིད་ལྷ་ཡི་ང་རྒྱལ་གྱིས། ཀྱེེ། ཕྱོགས་ཕྱོགས་དག་ཀྱང་ཕ་གི་ན། ཉི་མ་ནུབ་ཕྱོགས་ཕ་ཀི་ན། བཙན་ཡུལ་ཟངས་ཐང་དམར་པོ་ནས། གནོད་སྦྱིན་རྒྱལ་པོ་ཙི་མ་ར། སྤྲུལ་པ་བཙན་ཆེན་རོལ་པ་བདུན། ཡུམ་མཆོག་སྲོག་ལེན་དམ
English
Obeisance to the king of all the powerful Tsen and the eight classes! To you, the lord of the treasure of Yakshas, the source of desires! The seven playful sons are sent to work! Powerful messenger of the fierce time! To you, the master of the life and breath of beings, I praise! You roam through the three thousand worlds in an instant, engaging in activities! With fierce power, you subdue the enemies of the teachings! With the sound of "Ki So Cha," you gather the arrogance of existence! The working executioner is sent to Samye (桑耶寺) for work! Wherever you aim, you arrive in an instant! To you, the master of swift and quick power, I praise! Protect me, my entourage, possessions, and wealth! Safeguard the political power and teachings, and liberate from enemies and demons! Accomplish all the boundless activities without exception! Do not transgress the command and oath, be true to your commitment! In the end, recite this invocation mantra many times, and it is essential to maintain a clear and continuous focus! Tsa ru shu la tri vajra samaya dza dzah (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Recite the fulfillment offering many times, and offer libations and torma! In this way, with the clear samadhi in your mind, Without delay, it will be accomplished in seven weeks! Ho! Increase wealth, gather power, and attain great strength and glory! If the essential point of the meditation and recitation of the Yidam deity is hit, Fulfill all the wishes and desires that you think of! Entrust the seven blazing Tsen protectors to guard the command! Do not release those who violate the command and break their vows! Samaya (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Gya gya gya! Treasure seal! Hidden seal! Entrusted seal! Profound seal! Secret seal! Guhya! This was extracted from the treasure by the Blood-Drinking Demon Subduer Dorje, sealed for thirty-one years, and finally, at the urging of the student Jigme Damcho, the scribe who transcribed it purely from the symbolic script of the profound secret Dakini is the Dharma Lord Khyenrab Gyatso. May it be virtuous! May it be virtuous! May it be virtuous! Excellent! 2 225 T11609 - 229 T11609 - 230 Ho! From the Heart Drop of the Profound Secret Dakini, The Fulfillment Offering and Manifest Activity of the Red Tsen Protector, the Life-Taker, is present! Namo Guru Padmakaraye! Arba Kalatha! Purify the assembled offerings with Svabhava! Multiply them with the mantra of the Treasury of Space, and visualize them as an inexhaustible treasure of desirable qualities! With the pride of being the deity yourself! Kye! In all directions, In the west, where the sun sets! From the red Copper Mountain of Tsen country! Yaksha King Tsi Mara! The seven emanations of the great Tsen Rolpa! Supreme Mother, the Life-Taker...
Tibetan
ར་མོ་ལྕམ༔ འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་བཙན་འཁོར་གྲལ༔ དམ་ཚིག་གཉན་པོའི་འབོད་བསྒྲུབ་ཀྱིས༔ མ་ཐོགས་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ རིག་འཛིན་བདག་གི་སྲུང་མ་མཛོད༔ ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་བ་ནི༔ དཀར་དམར་ཇ་ཆང་སྐྱེམས་ར་གསུར༔ དམར་གཏོར་བཤོས་བུ་བདུན་བསྐོར་དང་༔ དགྲ་བོའི་ཤ་ཁྲག་སྲོག་དབུགས་བླ༔ བཙོས་ཤ་རྗེན་ཤ་རྐང་ཚིལ་རུས༔ བཟའ་བཅའ་བཏུང་བ་ལྡག་གཞིབ་ཚོགས༔ འདོད་རྒུའི་དཔལ་གྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དར་ཟབ་ཟ་འོག་ལྷབ་ལྷུབ་དང་༔ སྟག་གཟིག་གཅན་གཟན་ལྤགས་སྣ་ཚོགས༔ མི་དམར་རྟ་དམར་བྱ་ཁྱི་དམར༔ ད གཟུགས་འགྲོས་སྣ་ཚོགས་གདོང་དང་མཚོན༔ འདོད་ཡོན་མི་ཟད་ནམ་མཁའ་མཛོད༔ དངོས་འབྱོར་ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་སྤྲུལ་ཏེ༔ གནོད་སྦྱིན་ཙིའུ་དམར་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྤྲུལ་པའི་བཙན་རྒོད་ཆེན་པོ་བདུན༔ ཡུམ་དང་སྤྲུལ་འཁོར་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྡེ་བརྒྱད་འཁོར་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བཙན་པོ་ཁ་བཞིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྣང་སྲིད་དྲེགས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔༷ གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་མངོན་པར་བསྟོད༔ མདོས་དང་མདངས་ཀྱིས་མཆོད་དོ་གསོལ༔ ཐུགས་དང་འགལ་བ་ཅི་མཆིས་བཤགས༔ བདག་གིས་མ་རིག་མ་ཚོར་བས༔ ལས་དང་བྱ་བྱེད་སྣ་ཚོགས་ལ༔ ཀོ་ལོང་རུ་ང་ཕྲག་དོག་དང་༔ ཁྲོ་འཁྲུགས་འཁུ་ལྡོག་མ་མཛད་ཅིག༔ བདག་གི་ཉེ་འཁོར་རྩ་ལག་དང་༔ དཀོར་ནོར་རྟ་ཕྱུགས་ལོངས་སྤྱོད་ལ༔ སྐད་ཅིག་མི་འབྲལ་སྲུང་སྐྱོབ་ཅིང་༔ དགྲ་དང་བགེགས་ཀྱི་མགོ་བོ་ཆོམ༔ རྦད་བསྐུལ་ལས་ལ་མངགས་པའི་དུས༔ མ་གཡེལ་མ་འགྱངས་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ གཞན་ཡང་ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་གི༔ ཕྲིན་ལས་གང་བསམ་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ ཐོགས་པ་མེད་པར་མྱུར་འགྲུབ་མཛོད༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཀྱིས༔ བཀའ་བསྒོ་ཡིན་ནོ་བཀའ་མ་བཅག༔ དམ་ཚིག་ ག༔ ཡིན་གྱི་དམ་མ་ཉམས༔ མ་འདའ་བཛྲ་ས་མ་ཡ༔ ཤུ་ལ་ཏྲི་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨེ་དཾ་བ་ལི་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི༔ དེ་ལྟར་གྲངས་མང་བསྐྱར་ཏེ་གསོལ༔ མི་འབྲལ་གྲོགས་དང་བྲན་དུ་འཁོར༔ མངོན་སུམ་དབང་པོའི་ཡུལ་དུ་ལྷག༔ འཁུ་ལྡོག་གདུག་རྩུབ་མི་འབྱུང་ཞིང་༔ ནང་དུ་བྱམས་ཞིང་དགྲ་ལ་རྣོ༔ གང་ལ་བརྣག་པའི་ལས་ཀུན་འགྲུབ༔ བཀའ་སྲུང་བཙན་རྒོད་ཆེན་པོས་སྲུངས༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཞེས་པ་འདི་ཡང་སློབ་བུ་འཇིགས་མེད་དམ་ཆོས་ཀྱིས་བསྐུལ་ངོར་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་ཟབ་གསང་མཁའ་འགྲོའི་བརྡ་རིས་ལས་དག་པར་ཕབ་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་མཁྱེན་རབ་རྒྱ་མཚོའོ །དགེའོ །དགེའོ། །དགེའོ།། ། ༅
Chinese
拉姆坚，五大元素的坚固眷属行列，以誓言的猛烈呼唤成办，祈请毫不迟疑降临此处，请做持明我的护法。您之意誓愿圆满，以红白茶酒供品血，红色食子朵玛七圈等，夺取仇敌之肉血命气，煮熟之肉生肉骨髓脂肪骨，食物饮料舔吮吸食等，以欲妙之财富圆满意誓愿。丝绸锦缎飘扬，虎豹猛兽皮毛各种，红人红马红鸟红狗。 ད 形象姿态各种面容与武器，无尽欲妙虚空藏，实际财富以意幻化，祈请夜叉赤尊圆满意誓愿。幻化之坚猛大七尊，祈请佛母与幻化眷属圆满意誓愿。八部眷属之意誓愿圆满，坚固四面之意誓愿圆满，祈请有情傲慢之意誓愿圆满。祈请供养赞叹，以朵玛光彩供养祈请，与意相违之事皆忏悔，我因无明未觉知， 于业与行为各种，勿作争斗嫉妒与，愤怒冲突违逆。我之近邻眷属与，财物牲畜受用上， 刹那不离守护且，斩断仇敌魔障之头颅。驱使差遣于事业之时，勿怠慢勿拖延成办事业。其他息增怀诛之，事业所想一切皆，无碍快速成就。三世诸佛菩萨众，是语教敕勿违背。誓言 ག༔ 是誓言勿失坏，勿违越 班杂 萨玛雅（藏文，梵文天城体：वज्र समय，梵文罗马拟音：vajra samaya，汉语字面意思：金刚誓言）， 秀拉 札 萨玛雅 匝 匝（藏文，梵文天城体：शूल त्रि समय ज ज，梵文罗马拟音：śūla tri samaya ja ja，汉语字面意思：三叉戟誓言 匝 匝），萨 巴热瓦Ra 诶 当 巴林达 卡 卡 卡嘿（藏文，梵文天城体：स परिवार एदं बलि त ख ख खा हि，梵文罗马拟音：sa parivāra edaṃ bali ta kha kha khā hi，汉语字面意思：和眷属 此 食子 吃 吃 吃 ）。如是众多重复祈请，不离为友为仆眷属，显现于根识之境，莫生违逆恶毒且，内怀慈爱对外利，所愿成就诸事业。祈请护法坚猛大尊守护，萨玛雅（藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）， 嘉嘉嘉。 宝藏印，隐藏印，交付印，甚深印，秘密印，手印融入。此乃应弟子吉美丹确之请，由杜炯多杰从甚深秘密空行母之符号中清晰抄录，书写者为钦绕嘉措。善哉！善哉！善哉！
English
Ramo Cham, a row of powerful retinues of the five elements, with the fierce invocation of vows, please come to this place without hesitation, please be the protector of the vidyadhara me. The fulfillment of your heart's vow is: White and red tea, wine, offerings, blood, red torma, seven rounds of food offerings, etc., take away the flesh, blood, life, and breath of the enemy, cooked meat, raw meat, bone marrow, fat, and bones, food, drink, licking, sucking, and sucking, etc., fulfill the heart's vow with the glory of desire. Silk brocade fluttering, various tiger, leopard, and beast skins, red people, red horses, red birds, and red dogs. ད Various shapes, faces, and weapons, inexhaustible treasures of desire, actual wealth transformed by the mind, please fulfill the heart's vow of the Yaksha Red Lord. Seven great emanated powerful ones, please fulfill the heart's vow of the mother and the emanated retinue. Please fulfill the heart's vow of the Eight Classes of retinue, please fulfill the heart's vow of the Four-Faced Powerful One, please fulfill the heart's vow of the arrogant beings of existence. We pray, offer, and praise, we offer and pray with tormas and radiance, we confess whatever is contrary to the heart, because of my ignorance and unawareness, In various actions and deeds, do not create strife, jealousy, anger, conflict, and opposition. My close relatives and, wealth, livestock, and possessions, Protect and protect without separation for a moment, and chop off the heads of enemies and obstacles. When you are sent to urge and dispatch to work, do not be negligent or delay in accomplishing the work. Furthermore, all the peaceful, increasing, powerful, and wrathful actions that you think of, may they all be accomplished quickly without hindrance. By the Buddhas and Bodhisattvas of the three times, this is an order, do not break the order. Vow ག! It is a vow, do not break it! Do not transgress Vajra Samaya (藏文，梵文天城体：वज्र समय，梵文罗马拟音：vajra samaya，汉语字面意思：Diamond Vow), Shula Tri Samaya Ja Ja (藏文，梵文天城体：शूल त्रि समय ज ज，梵文罗马拟音：śūla tri samaya ja ja，汉语字面意思：Trident Vow Ja Ja), Sa Pariwara E Dam Balita Kha Kha Khahi (藏文，梵文天城体：स परिवार एदं बलि त ख ख खा हि，梵文罗马拟音：sa parivāra edaṃ bali ta kha kha khā hi，汉语字面意思：With retinue This Bali Eat Eat Eat). In this way, repeat the prayer many times, may you be inseparable as friends and servants, may you appear in the realm of manifest senses, may there be no opposition or malice, may there be love within and sharpness towards enemies, may all the works that you desire be accomplished. May the Dharma-protecting Powerful Great One protect you! Samaya (藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Vow)! Gya Gya Gya! Treasure Seal! Hidden Seal! Entrusted Seal! Profound Seal! Secret Seal! Symbol Dissolves! This was clearly copied by Dudjom Dorje from the symbols of the profound secret dakini at the request of the disciple Jigme Damcho, and the scribe was Khyenrab Gyatso. Good! Good! Good!