Tibetan
ད་སྦྱིན་རྒྱལ་པོ་ཙི་མ་རའི༔ སྐུ་འདི་གཏད་ཅིང་སྦྱིན་པ་ཡིས༔ སྐུ་གཟུགས་མངོན་དུ་སྣང་བ་དང་༔ སྐུ་ལ་དབང་བསྒྱུར་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ བྡཾ ཤུ་ལ་ཏྲི་བཛྲ་ས་མ་ཡ༔ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ དེ་ནས་བཙན་རྒོད་སྐྱ་བདུན་གྱི་སྐུ་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ལ༔ བཙན་རྒོད་སྤུན་བདུན་གཏད པ་ཡིས༔ འབྱུང་བ་བཙན་ཆེན་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ སྐུ་དང་གཟུགས་ལ་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཙ་ཏྲི་ཤུ་ལ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་སྭཱ་ཧཱ༔ དེ་ནས་ཧཱུྃ་ཀཱི་ཧ་ཧེ་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ལཿ དྲག་པོའི་གད་རྒྱངས་འདི་གཏད་དོ༔ གནོད་སྦྱིན་ཙི་དམར་ཆེན་པོ་དང་༔ བཙན་རྣམས་ངག་ལ་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས༔ ཝཱཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཡེ་སྭ་ཧཱ༔ དེ་ནས་སྲོག་ཡིག་ཙ་ཏུ་ཏྲི་གཏད་ལ༔ ཧཱུཾ༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ལ༔ སྲོག་གི་ཡི་གེ་འདི་གཏད་པས༔ གནོད་སྦྱིན་ཙི་དམར་ཆེན་པོ་དང་༔ བཙན་རྣམས་སྲོག་ལ་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཙ་ཏུ་ཏྲི་ཤུ་ལ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ དེ་ནས་སྲོག་འཁོར་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ལ༔ སྲོག་གི་འཁོར་ལོ་འདི་གཏད་པས༔ གནོད་སྦྱིན་རྒྱལ་པོ་ཙི་མ་ར༔ སྤྲུལ་པ་བཙན་གྱི་སྡེ་ཚོགས་དང་༔ བཀའ་ཡི་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི༔ ལུས་ངག་ཡིད་ལ་དབང་བསྒྱུར་བས༔ དབང་མཆོག་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ཐོབ་ཤོག༔ ཨ་ནྲྀ་ཏྲི་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ དེ་ནས་བསྒྲལ་ཆས་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ལ༔ བསྒྲལ་ཆས་སྣ་ཚོགས་འདི་གཏད་པས༔ བཙན་རྣམས་ཡོངས་ལ་དབང་བསྒྱུར་ཏེ༔ བསྟན་དགྲ་ཡོངས་སྒྲོལ་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཙ་ཏྲི་ཤུ་ལ་ཨཿཡཿ མཿ དུཿ རུཿཙཿཤཿནཿསརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ དེ་ནས་གཏོར་མ་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ སྒྲུབ་རྫས་གཏོར་མ་འདི་གཏད་པས༔ གནོད་སྦྱིན་བཙན་རྒྱལ་ཆེན པོ་དང་༔ བཙན་རྣམས་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ བསྙེན་སྒྲུབ་མཆོད་གསོལ་ཐམས་ཅད་ལ༔ དབང་བསྒྱུར་དབང་མཆོག་ཡོངས་ཐོབ་ཤོག༔ སརྦ་ཙ་ཏུ་ཤུ་ལ་ཏྲི་སརྦ་མཎྜ་ལ་བ་ལིང་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ བསྒྲུབ་ཡིག་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ་སྨོན་ལམ་འགྲུབ་པའི་བདེན་ཚིག་སྔགས་དང་བཅས་པ་བསྐྱར་ནས་བརྗོད༔ མཐར་ཐུག་རྣམ་མཁྱེན་སངས་རྒྱས་ཀྱི༔ གོ་འཕང་ཐོབ་པའི་རྟེན་འབྲེལ་དུ་༔ བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་རྒྱལ་སྲིད་གཏད༔ ཁམས་གསུམ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཡི༔ རྒྱལ་སྲིད་མཆོག་ལ་དབང་ཐོབ་བསམ༔ དེ་ལྟར་དབང་འདི་ཐོབ་ནས་སླར༔ ཇི་སྲིད་འཚོ་ཡི་བར་དུ་ནི༔ སྲུང་མའི་མཆོག་ཏུ་བརྟེན་པ་ལས༔ གཏོར་མ་ལོ་ཟླ
Chinese
如今将施主国王赤玛热的身体交付，以此布施，愿身形显现，愿能掌控身体，获得权力！ བྡཾ ཤུ་ལ་ཏྲི་བཛྲ་ས་མ་ཡ། （藏文）བྡཾ ཤུ་ལ་ཏྲི་བཛྲ་ས་མ་ཡ，（梵文天城体）vaṃ śulatrī vajrasamaya，（梵文罗马拟音）班 殊拉帝 瓦吉拉萨玛雅，（汉语字面意思）വം 殊拉帝 瓦吉拉誓言） ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། （藏文）ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，（梵文天城体）kāya abhiṣiñcaye svāhā，（梵文罗马拟音）嘎雅 阿比辛恰耶 梭哈，（汉语字面意思）身灌顶梭哈！ 然后交付七位灰色的凶猛赞神的身体，吽！ 具缘分的种姓之子你，交付七位凶猛赞神兄弟，愿能掌控所有强大的本源，获得对身体和形体的权力！ ཙ་ཏྲི་ཤུ་ལ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་སྭཱ་ཧཱ། （藏文）ཙ་ཏྲི་ཤུ་ལ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་སྭཱ་ཧཱ，（梵文天城体）catrī śula kāya abhiṣiñca svāhā，（梵文罗马拟音）察智 殊拉 嘎雅 阿比辛恰 梭哈，（汉语字面意思）察智 殊拉 身 灌顶 梭哈！ 然后交付吽 启 哈哈，吽！ 具缘分的种姓之子你，交付这猛烈的笑声，愿能掌控夜叉赤玛热大王和所有赞神的语言！ 根本咒： ཝཱཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཡེ་སྭ་ཧཱ། （藏文）ཝཱཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཡེ་སྭ་ཧཱ，（梵文天城体）vāk abhiṣiñcaye svāhā，（梵文罗马拟音）瓦嘎 阿比辛恰耶 梭哈，（汉语字面意思）语 灌顶 梭哈！ 然后交付命字 匝度智，吽！ 具缘分的种姓之子你，以此交付命字，愿能掌控夜叉赤玛热大王和所有赞神的生命！ ཙ་ཏུ་ཏྲི་ཤུ་ལ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། （藏文）ཙ་ཏུ་ཏྲི་ཤུ་ལ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，（梵文天城体）catutri śula citta abhiṣiñcaye svāhā，（梵文罗马拟音）察度智 殊拉 चित्त 阿比辛恰耶 梭哈，（汉语字面意思）察度智 殊拉 心 灌顶 梭哈！ 然后交付命轮，吽！ 具缘分的种姓之子你，以此交付命轮，愿能掌控夜叉国王赤玛热，化身赞神部众，以及所有听命的神魔八部，通过掌控身语意，愿能圆满获得殊胜的权力！ ཨ་ནྲྀ་ཏྲི་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། （藏文）ཨ་ནྲྀ་ཏྲི་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，（梵文天城体）anṛtri citta abhiṣiñcaye svāhā，（梵文罗马拟音）阿那日智 चित्त 阿比辛恰耶 梭哈，（汉语字面意思）阿那日智 心 灌顶 梭哈！ 然后交付降伏法器， 吽！ 具缘分的种姓之子你，以此交付各种降伏法器，愿能掌控所有赞神，并能降伏所有教敌，获得权力！ ཙ་ཏྲི་ཤུ་ལ་ཨཿཡཿ མཿ དུཿ རུཿཙཿཤཿནཿསརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ། （藏文）ཙ་ཏྲི་ཤུ་ལ་ཨཿཡཿ མཿ དུཿ རུཿཙཿཤཿནཿསརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ，（梵文天城体）catrī śula aḥ yaḥ maḥ duḥ ruḥ caḥ śaḥ naḥ sarva śatrūṃ māraya phaṭ，（梵文罗马拟音）察智 殊拉 阿 亚 玛 杜 汝 匝 夏 纳 萨瓦 萨琼 玛拉雅 帕特，（汉语字面意思）察智 殊拉 阿 亚 玛 杜 汝 匝 夏 纳 摧毁一切敌人 帕特！ སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། （藏文）སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，（梵文天城体）sarva abhiṣiñcaye svāhā，（梵文罗马拟音）萨瓦 阿比辛恰耶 梭哈，（汉语字面意思）一切 灌顶 梭哈！ 然后交付朵玛，吽！ 以此交付加持物朵玛，愿能掌控夜叉赞神大王，以及所有没有遗漏的赞神，对于所有的修持、供养和祈祷，愿能掌控，圆满获得殊胜的权力！ སརྦ་ཙ་ཏུ་ཤུ་ལ་ཏྲི་སརྦ་མཎྜ་ལ་བ་ལིང་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། （藏文）སརྦ་ཙ་ཏུ་ཤུ་ལ་ཏྲི་སརྦ་མཎྜ་ལ་བ་ལིང་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，（梵文天城体）sarva catu śula tri sarva maṇḍala baliṃta abhiṣiñcaye svāhā，（梵文罗马拟音）萨瓦 察度 殊拉 智 萨瓦 曼达拉 巴林达 阿比辛恰耶 梭哈，（汉语字面意思）一切 察度 殊拉 智 一切 坛城 食子 灌顶 梭哈！ 将加持文放在头顶，重复念诵祈愿成就的真实语和咒语。 为了获得究竟的遍知佛陀果位，作为缘起，交付吉祥的物品、象征和王权。 愿能掌控三界法王的至高王权。 如此获得此灌顶后，直至生命终结，通过依赖至上的护法，朵玛年月
English
Now, entrusting the body of the benefactor king Tsi Mara, through this generosity, may the form manifest, may you have control over the body, may you obtain power! བྡཾ ཤུ་ལ་ཏྲི་བཛྲ་ས་མ་ཡ། (Tibetan) བྡཾ ཤུ་ལ་ཏྲི་བཛྲ་ས་མ་ཡ, (Sanskrit Devanagari) vaṃ śulatrī vajrasamaya, (Sanskrit Romanization) vam shulatri vajrasamaya, (Literal Chinese Meaning) vam Shulatri Vajra Samaya) kāya abhiṣiñcaye svāhā. (Tibetan) kāya abhiṣiñcaye svāhā, (Sanskrit Devanagari) kāya abhiṣiñcaye svāhā, (Sanskrit Romanization) Kaya Abhisinchaye Svaha, (Literal Chinese Meaning) Body Consecration Svaha! Then entrust the body of the seven gray fierce Tsen gods, Hūṃ! Son of a fortunate lineage, to you, entrusting the seven fierce Tsen brothers, may you have control over the body and form of all the great elemental Tsen! catrī śula kāya abhiṣiñca svāhā. (Tibetan) catrī śula kāya abhiṣiñca svāhā, (Sanskrit Devanagari) catrī śula kāya abhiṣiñca svāhā, (Sanskrit Romanization) Chatri Shula Kaya Abhisincha Svaha, (Literal Chinese Meaning) Chatri Shula Body Consecration Svaha! Then entrust Hūṃ Kī Ha He, Hūṃ! Son of a fortunate lineage, to you, entrusting this fierce laughter, may you have control over the speech of the great Yaksha Tsi Mar and all the Tsen! Root mantra: vāk abhiṣiñcaye svāhā. (Tibetan) vāk abhiṣiñcaye svāhā, (Sanskrit Devanagari) vāk abhiṣiñcaye svāhā, (Sanskrit Romanization) Vak Abhisinchaye Svaha, (Literal Chinese Meaning) Speech Consecration Svaha! Then entrust the life syllable Tsa Tu Tri, Hūṃ! Son of a fortunate lineage, to you, by entrusting this life syllable, may you have control over the life of the great Yaksha Tsi Mar and all the Tsen! catutri śula citta abhiṣiñcaye svāhā. (Tibetan) catutri śula citta abhiṣiñcaye svāhā, (Sanskrit Devanagari) catutri śula citta abhiṣiñcaye svāhā, (Sanskrit Romanization) Chatu Tri Shula Citta Abhisinchaye Svaha, (Literal Chinese Meaning) Chatu Tri Shula Mind Consecration Svaha! Then entrust the life wheel, Hūṃ! Son of a fortunate lineage, to you, by entrusting this life wheel, may you have control over the body, speech, and mind of the Yaksha King Tsi Mara, the emanated Tsen assembly, and all the eight classes of gods and demons under command, and by controlling the body, speech, and mind, may you completely obtain the supreme power! anṛtri citta abhiṣiñcaye svāhā. (Tibetan) anṛtri citta abhiṣiñcaye svāhā, (Sanskrit Devanagari) anṛtri citta abhiṣiñcaye svāhā, (Sanskrit Romanization) Anritri Citta Abhisinchaye Svaha, (Literal Chinese Meaning) Anritri Mind Consecration Svaha! Then entrust the subjugation implements, Hūṃ! Son of a fortunate lineage, to you, by entrusting these various subjugation implements, may you have control over all the Tsen, and may you have the power to subjugate all enemies of the teachings! catrī śula aḥ yaḥ maḥ duḥ ruḥ caḥ śaḥ naḥ sarva śatrūṃ māraya phaṭ. (Tibetan) catrī śula aḥ yaḥ maḥ duḥ ruḥ caḥ śaḥ naḥ sarva śatrūṃ māraya phaṭ, (Sanskrit Devanagari) catrī śula aḥ yaḥ maḥ duḥ ruḥ caḥ śaḥ naḥ sarva śatrūṃ māraya phaṭ, (Sanskrit Romanization) Chatri Shula Ah Yah Mah Duh Ruh Chah Shah Nah Sarva Shatrum Maraya Phat, (Literal Chinese Meaning) Chatri Shula Ah Yah Mah Duh Ruh Chah Shah Nah Destroy All Enemies Phat! sarva abhiṣiñcaye svāhā. (Tibetan) sarva abhiṣiñcaye svāhā, (Sanskrit Devanagari) sarva abhiṣiñcaye svāhā, (Sanskrit Romanization) Sarva Abhisinchaye Svaha, (Literal Chinese Meaning) All Consecration Svaha! Then entrust the torma, Hūṃ! By entrusting this blessed torma, may you have control over the Yaksha Tsen King, and all the Tsen without exception, over all the approaches, practices, offerings, and supplications, may you have control and completely obtain the supreme power! sarva catu śula tri sarva maṇḍala baliṃta abhiṣiñcaye svāhā. (Tibetan) sarva catu śula tri sarva maṇḍala baliṃta abhiṣiñcaye svāhā, (Sanskrit Devanagari) sarva catu śula tri sarva maṇḍala baliṃta abhiṣiñcaye svāhā, (Sanskrit Romanization) Sarva Chatu Shula Tri Sarva Mandala Balinta Abhisinchaye Svaha, (Literal Chinese Meaning) All Chatu Shula Tri All Mandala Food Consecration Svaha! Place the empowerment text on the crown of the head and repeat the words of truth and mantra for the fulfillment of aspirations. In order to obtain the ultimate omniscient Buddhahood, as an auspicious connection, entrust auspicious objects, symbols, and royal power. May you have control over the supreme royal power of the Dharma King of the three realms. Having thus obtained this empowerment, until the end of life, by relying on the supreme protector, the torma, year, month