Tibetan
འ་རྒྱས་བཏབ་ནས་མཐར་སློབ་མའི་མཆོག་གྱུར་ཆོས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་བསྐུལ་ངོར་སྨར་མདོ་བཀྲ་ཤིས་དགའ་འཁྱིལ་དུ་དག་པར་ ཇོཾ།༔ ཕབ་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་ཕུན་ཚོགས་བཀྲ་ཤིས་སོ། །དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ།། །། ༈ འདི་ནི་བྱིན་རླབས་རྣོ་ནུས་ཆེ༔ འགྲུབ་ཐག་ཉེ་ཞིང་དངོས་གྲུབ་མྱུར༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་ད གིས༔ བདག་ལ་མངོན་སུམ་ཞལ་གཟིགས་ནས༔ རྣམ་སྲས་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་འདི་ནི༔ ནོར་སྒྲུབ་གཞན་ལས་ཁྱད་དུ་འཕགས༔ དཔེར་ན་དཔྲལ་བའི་མིག་དང་འདྲ༔ ཁོག་པའི་སྙིང་དང་འདྲ་བ་སྟེ༔ བདེན་རྫུན་ལག་ཏུ་ལོངས་དང་གསལ༔ ཤིན་ཏུ་གཅེས་པའི་ནོར་དུ་ཟུངས༔ ཞེས་པས་འདི་ནི་ཤིན་ཏུ་ཟབ་བོ༔ འདི་ཡང་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་བྲིས། །ཤིན་ཏུ་གཅེས་ཕྱིར་ཚུལ་བཤད་དོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ། བརྡ་ཐིམ།། །། ད 203 T11609 - 207 T11609 - 208 ཐོ།༔ ཟབ་གསང་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཐིག་ལས༔ ཆོས་སྐྱོང་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོའི་སྲོག་སྒྲུབ་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོ་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ གྷགན༔ ཆོས་སྐྱོང་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཡི༔ སྲོག་གི་སྒྲུབ་པ་ཟབ་མོ་འདི༔ སྒྲུབ་པའི་གནད་ཡིག་དམ་པ་ཡིན༔ དང་པོ་འཛབ་གནད་ཟབ་མོ་ནི༔ རང་ཉིད་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེར་གསལ་བའི་མདུན་དུ་རིན་ཆེན་གསེར་གྱི་གཞལ་ཡས་ཁང་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ་ཆོས་སྐྱོང་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་གསལ་བར་གྱུར༔ གཙོ་བོའི་ཐུགས་ཀར་བེེཿ སེར་པོ༔ འཁོར་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་རང་རང་གི་སྲོག་ཡིག་ཕྲ་མོ་རྣམས་གསལ་བའི་མཐའ་བསྐོར་དུ་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བས་བསྐོར་བར་བསམ༔ རང་ཉིད་དྲག་པོའི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས་པས་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཐུགས་སྲོག་ལ་ཕོག་པས་དམ་ཚིག་གཉན་པོའི་སྲོག་ཐོབ་སྟེ་བདག་ལ་གཡེལ་བ་མེད་པའི་གྲོགས་མཛད་ཅིང་ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་གྱི་བློ་ཡིད་སེམས་གསུམ་ལ་དབང་བསྒྱུར་ཞིང་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཚར་གཅོད་པ་དང་ཕྲིན་ལས་རབ་འབྱམས་ཐམས་ཅད་ཐོགས་མེད་དུ་བསྒྲུབ་པའི་དབང་ཐོབ་པར་བསྒོམ༔ བཟླས་པ་ཙམ་གྱིས་ཐུགས་བདེ་སྟོང་གི་ཉམས་དང་ལྡན་ཏེ་དངོས་གྲུབ་ཆར་ལྟར་འབེབས་ པར་བསམ༔ ཨོཾ་བེེ་ཤྲ་མ་ཎ་ཡེ་སྭ་ཧཱ༔ འབུམ་ཕྲག་བཅུ་བཟླས་མཐར༔ སྒྲུབ་པ་ནི༔ བདག་ཉིད་ཡི་དམ་གྱི་ཐུགས་ཀའི་སྔགས་ཕྲེང་ལས་འོད་ཟེར་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས་པས་ཆོས་སྐྱོང་ཆེན་པོའི ཐུགས་ཀར་ཕོག་པས་ཐུགས་དམ་གྱི་རྒྱུད་རབ་ཏུ་བསྐུལ་ཏེ་སྔགས་ཕྲེང་ལས་འོད་ཟེར་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས་པས་ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་སངས་རྒྱས་
Chinese
啊，增长后，最终在弟子中的佼佼者法金刚的劝请下，于斯玛多扎西嘎吉（Smar mdo bkra shis dga' 'khyil）处清净地 乔姆！书写者是彭措扎西。吉祥！吉祥！吉祥！此乃加持猛利威力大，成就迅速且速得成就。邬金莲花生颅鬘力 加持，我得亲见尊颜后，此乃财神修法胜于他，譬如额头之眼一般，犹如腹中之心一般，真假立辨且明了， 务必珍藏为至宝。如是说，此乃甚深。此亦由降魔金刚所书。因极其珍贵故而讲述。萨瓦芒嘎拉姆！手印融入。 ཐོ།༔ 来自甚深秘密空行心髓，护法大王长寿修法如意宝轮安住。那摩咕噜贝玛嘎拉耶！ གྷགན༔ 护法大王之，长寿修法甚深此，修法之要乃是誓言书。首先念诵之要诀，自身观想为金刚手，于其前方，于宽广浩大的珍宝黄金宫殿之中，护法大王偕眷属明观之。主尊心间 བེེཿ 黄色，眷属等之心间，各自之命字微小者明观之，周围以咒语之鬘环绕观想。自身猛烈的内心发出无量光芒，照射于大王偕眷属之心命，获得誓言猛烈的命力，成为我毫不懈怠之友，且能掌控三界有三之智慧、意念、心识，降伏一切邪魔，无碍成办一切事业之权能，如是观想。仅是念诵，心中便生起乐空之觉受，如雨般降下成就，如是观想。 嗡 贝夏玛纳耶 梭哈！ 念诵十万遍后，修法是：自身本尊之心间咒鬘发出无量光芒，照射于护法大王之 心间，猛烈催动誓言之根本，咒鬘发出无量光芒，照射于十方诸佛如来
English
Ah, having increased, finally at the urging of the excellent disciple Chos kyi rdo rje, it was purified at Smar mdo bkra shis dga' 'khyil. Jom! The scribe is Phuntsok Tashi. Auspicious! Auspicious! Auspicious! This is a blessing that is sharp and powerful, close to accomplishment and quick to attain siddhis. Ogyen Pema Thötreng gave me a direct vision of his face, this method of accomplishing Vaishravana is superior to other wealth practices. It is like an eye in the forehead, like a heart in the belly, truth and falsehood are clear in hand. Hold it as a very precious treasure. As it is said, this is very profound. This was also written by Dudjom Dorje. Because it is very precious, the method is explained. Sarva Mangalam! The symbols dissolve. THO. From the profound secret Dakini Heart Drop, the life accomplishment of the Great Dharma King, the Wish-Fulfilling Wheel, abides. Namo Guru Padmakaraye! GHAGANA! This profound life accomplishment of the Great Dharma King is a key text of accomplishment. The first key point of recitation is: visualize yourself as Vajrapani, in front of you, in a vast and spacious palace of precious gold, the Great Dharma King with his retinue is clearly visualized. At the heart of the main deity is BE (藏文：བེེཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：), yellow. At the hearts of the retinue, visualize their own subtle life syllables, surrounded by a garland of mantras. From the heart of the wrathful self, immeasurable rays of light emanate, striking the life-hearts of the Great King and his retinue, obtaining the life of a fierce oath, becoming my unwavering friend, and gaining the power to control the wisdom, mind, and consciousness of the three realms and three existences, to subdue all enemies and obstacles, and to accomplish all limitless activities without hindrance. Meditate that you have obtained the power to accomplish all activities without hindrance. By merely reciting, the mind is filled with the experience of bliss and emptiness, and siddhis descend like rain. Think that it is raining. OM BE SHRA MANA YE SVAHA! After reciting ten million times, the accomplishment is: From the mantra garland at the heart of your own Yidam, immeasurable rays of light emanate, striking the heart of the Great Dharma King, intensely stimulating the root of the oath, and immeasurable rays of light emanate from the mantra garland, illuminating the Buddhas of the ten directions.
Tibetan
བྱང་སེམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་གྱི་རྒྱུད་རབ་ཏུ་བསྐུལ་ནས་ཐུགས་རྗེ་བྱིན་རླབས་དབང་བྱིན་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་བསྡུས་ནས་ཐུགས་ཀའི་སྔགས་ཕྲེང་ལ་ཐིམ་པས་མཐུ་ནུས་དབང་བྱིན་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོར་གྱུར་པར་བསམ་ལ༔ ཨོཾ་བེེ་ཤྲ་མ་ཎ་ཡེ་ས་མ་ཡ་སརྦ་རཏྣ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ འབུམ་ཕྲག་བརྒྱད་བཟླས༔ མཐར་ལས་སྦྱོར་ནི༔ རང་ཉིད་དྲག་པོའི་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཟེར་གྱིས་ཆོས་སྐྱོང་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཐུགས་དམ་གྱི་རྒྱུད་བསྐུལ་ནས་ཐུགས་སྲོག་ལས་འོད་ཟེར་སྣང་སྲིད་ཀྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ལ་ཁྱབ་པར་འཕྲོས་པས་ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་སྐྱེ་འགྲོ་ཕོ་མོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བློ་ཡིད་སེམས་གསུམ་ཐམས་ཅད་རང་དབང་མེད་པར་དབང་དུ་བསྡུས་ཏེ་བདག་གི་མངའ་འོག་ཏུ་བསྡུས་ནས་བྲན་དུ་ཁོལ་བར་བསམ༔ གཞན་ཡང་ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་འདོད་རྒུ་ཡིད་བཞིན་གྱི་བྱེ ཐོ།༔ བྲག་ཐམས་ཅད་བསྡུས་ཏེ་བདག་གི་གནས་ཡུལ་ཐམས་ཅད་ལྟེམ་གྱིས་གང་བར་བསྒོམ༔ ཨོཾ་བཻ་ཤྲ་མ་ཎ་ཡེ་ས་མ་ཡ་ཨ་ནྲྀ་ཏྲི་ཨ་ཀཪྴ་ཡ་ཛ་ཛཿ མི་སྙིང་བསྒུལ་བསྒུལ༔ བློ་ཡིད་ཁུག་ཁུག༔ དུང་དུང་ཝཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་འབུམ་ཕྲག་ལྔ་བཟླ༔ བཟླས་པས་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་རང་དབང་མེད་པར་དབང་དུ་བསྡུས་ཏེ་ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་རྟ་ཕྱུགས་སྤུ་ནག་ལ་སོགས་པའི་འདོད་ཡོན་ཆར་ལྟར་ཕབ་སྟེ་དཀོར་སྲུང་བྱེད་པར་བསམ ཨོཾ་བེེ་ཤྲ་མ་ཎ་ཡེ་ཨཿ ཡཿ མཿ དུཿ རུཿ ཙཿ ཤཿ ནཿ ཨ་ནྲྀ་ཨ་ཀརཱ་ཡ་ཛ་ཛཿ སྲོག་དུང་དུང་༔ སྙིང་བསྒུལ་བསྒུལ༔ པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སརྦ་སིདྡྷི་བསྡུས་བསྡུས་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་འབུམ་གཉིས་བཟླས་མཐར༔ ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ༔ རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོའི་གནས་གསུམ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་གནོད་སྦྱིན་ཛམ་བྷ་ལའི་གཏེར་ལོངས་སྤྱོད་གནས་མལ་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་སྐད་ཅིག་གིས་སྤྱན་དྲངས་ནས་སྒྲུབ་རྟེན་ལ་ཐིམ་པས་བདག་གི་གནས་དང་ཁང་ཁྱིམ་ཐམས་ཅད་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོའི་གནས་དང་གཞལ་ཡས་ལོངས་སྤྱོད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ཤིང་འགྱུར་བ་མེད་པར་རྒྱས་ཤིང་བརྟན་པར་གྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་བེེ་ཤྲ་མ་ཎ་ཡེ་སརྦ་སིདྡྷི་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ འབུམ་གཅིག་བཟླས་ པས་འདོད་རྒུ་ཆར་དུ་འབེབས༔ འདི་ནི་ཨོ་རྒྱན་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་ངས༔ རྗེས་འཇུག་གདུལ་བྱ་སྐྱོབ་པའི་དཔལ་དུ་བཞག༔ ཉར་ཚག་མ་བྱེད་རྒྱུན་དུ་ཉམས་ལེན་འབུངས༔ གསང་རྒྱ་གང་ནུས་བྱིན་རླབས་རྣོ་ནུས་ཆེ༔ བཀའ་སྲུང་ནོར་བདག་ཨ་པར་ཙིཏྟས་སྲུངས༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔
Chinese
观想，猛烈地策励所有菩萨的誓言之流，汇集慈悲加持、权能加持和所有成就，融入心间的咒鬘，成为所有威力、能力、权能加持和成就的大自在。念诵八十万遍 嗡 贝夏玛纳耶 萨玛雅 萨瓦 惹那 悉地 帕拉 吽（藏文：ཨོཾ་བེེ་ཤྲ་མ་ཎ་ཡེ་ས་མ་ཡ་སརྦ་རཏྣ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ॐ वैश्रवण ये समय सर्व रत्न सिद्धि फल हुं，梵文罗马拟音：oṃ vaiśravaṇa ye samaya sarva ratna siddhi phala hūṃ，汉语字面意思：嗡，毗沙门天，誓言，一切，珍宝，成就，给予，吽）。最后的事业是：观想自己忿怒尊的心间发出光芒，策励护法大王及其眷属的誓言之流，从心命发出光芒，遍布所有显有之界，将所有天、魔、人三界众生男女的意、心、识全部不由自主地摄为己用，置于我的统治之下，成为奴仆。此外，观想食物、财富、受用等一切所需如意降
English
Visualize that the stream of vows of all Bodhisattvas is intensely stimulated, gathering all compassion, blessings, empowerment, and accomplishments, and dissolving into the mantra garland at the heart, becoming the great sovereign of all power, ability, empowerment, and accomplishments. Recite 800,000 times: Oṃ Vaiśravaṇaye Samaya Sarva Ratna Siddhi Phala Hūṃ (藏文：ཨོཾ་བེེ་ཤྲ་མ་ཎ་ཡེ་ས་མ་ཡ་སརྦ་རཏྣ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ॐ वैश्रवण ये समय सर्व रत्न सिद्धि फल हुं，梵文罗马拟音：oṃ vaiśravaṇa ye samaya sarva ratna siddhi phala hūṃ，汉语字面意思：Om, Vaishravana, Samaya, Sarva, Ratna, Siddhi, Phala, Hum). Finally, the activity is: Visualize that the light from the heart of your wrathful self stimulates the stream of vows of the great Dharma King and his retinue, and that light radiates from the life-force, pervading all realms of existence, involuntarily gathering all the minds, hearts, and consciousnesses of all beings, male and female, in the three realms of gods, demons, and humans, placing them under my dominion, and making them slaves. Furthermore, visualize that food, wealth, enjoyment, and all desired things rain down like wish-fulfilling jewels,