Tibetan
ས་ཡང་དག་རྫོགས་ ཐོ།༔ པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱང་༔ འགྲོ་བའི་དོན་དུ་གཟུགས་ཀྱི་སྐུར་སྟོན་པ༔ རྒྱལ་ཆེན་འཁོར་བཅས་གནས་འདིར་གཏན་བཞུགས་ནས༔ མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་འབད་མེད་ལྷུན་གྲུབ་སྩོལ༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷནཿ དེ་ནས་ཕྱག་འཚལ་བ་ནི༔ ནེེཿ སྔོན་ཚེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་མང་༔ གྲངས་མེད་བསྐལ་པར་འགྲོ་དོན་ལྷུར་ལེན་ཕྱིར༔ གནོད་སྦྱིན་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོའི་སྐུར་བཞེངས་པ༔ ཡིད་བཞིན་དཔལ་སྟེར་མཆོག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོཿ པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོཿ དེ་ནས་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི༔ ཧོཿ སྣང་སྲིད་མ་ལུས་འདོད་ཡོན་རྒྱན་དུ་ཤར༔ ཕྱི་ནང་མཆོད་སྤྲིན་མི་ཟད་རྒྱན་འཁོར་ཚོགས༔ བློ་ཡིས་བླངས་ཏེ་གནོད་སྦྱིན་རྒྱལ་པོར་འབུལ༔ དངོས་སུ་འབྱོར་ཚོགས་འདོད་ཡོན་སྣ་ཚོགས་པ༔ ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ་ཏེ ཟག་མེད་བདུད་རྩིར་བསྒྱུར༔ མི་ཟད་ནམ་མཁའ་མཛོད་དུ་བྱིན་རླབས་ནས༔ རྒྱལ་ཆེན་རྣམ་སྲས་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ༔ དམ་ཚིག་དབང་གིས་བཞེས་ཏེ་དགྱེས་པར་མཛོད༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པཱདྱཾ་སོགས༔ རཱུ་པ་ཤཔྡ་གནྡྷེ་སོགས༔ སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་བ་ལིཾ་ཏ་ག་ན་པཉྩ་པཱུ་ཛ་ཧོཿ དེ་ནས་བསྟོད་པ་བྱ་བ་ནི༔ བཻཿ གདོད་ནས་མངོན་པར་རྫོགས་པ་སངས རྒྱས་ཀྱང་༔ འགྲོ་དོན་རྒྱ་ཆེན་མཛད་པ་ལྷུར་ལེན་ཕྱིར༔ གནོད་སྦྱིན་ཚུལ་འཆང་འགྲོ་བའི་དབུལ་བ་སེལ༔ རྒྱལ་ཆེན་ཚུལ་འཆང་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུང་༔ རྒྱལ་ཆེན་རྣམ་ཐོས་སྲས ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ གནོད་སྦྱིན་སྡེ་རིགས་ཀུན་གྱི་གཙུག་གིས་མཆོད༔ རང་སྣང་དབང་བསྡུས་གཞན་སྣང་ཟིལ་གནོན་མཛད༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཕྲིན་ལས་དཔག་མེད་པས༔ རབ་འབྱམས་ཕྲིན་ལས་མ་ལུས་ལྷུན་གྲུབ་མཛད༔ ཆོས་སྐྱོང་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད༔ དོན་དམ་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་མཁའ་དབྱིངས་སུ༔ ལྷུན་གྲུབ་ལོངས་སྐུའི་བཀོད་པ་རང་བྱུང་ཤར༔ གང་འདུལ་སྤྲུལ་པས་གདུལ་བྱའི་རེ་འདོད་བསྐང་༔ སྐུ་གསུམ་ལྷུན་གྲུབ་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ དེ་ནས་བཤགས་པ་ནི༔ ཧོཿ དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ་ཐུགས་རྗེའི་བདག་ཉིད་དཔལ༔ རྒྱལ་ཆེན་རྣམ་ཐོས་སྲས་ཀྱི་སྤྱན་སྔ་རུ༔ ཚེ་རབས་བསགས་པའི་ལས་ཉོན་བག་ཆགས་དང་༔ ངན་སོང་འཁོར་བའི་རྒྱུ་བསགས་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ མི་འཆབ་མི་སྦེད་སྙིང་ནས་བཤགས་བགྱིའོ༔ ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ས་མ་ཡ༔ ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་བརྗོད༔ དེ་ནས་འཛབ་བཟླ་བ་ནི༔ རང་ཉིད་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེར་གསལ་བའི་མདུན་དུ་ཆོས་སྐྱོང་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བའི་ ཟོཾ།༔ སྟེང་དུ་རང་སྲོག་གི་མ
Chinese
萨扬达佐 托！圆满正觉的佛陀，为了利益众生而示现色身，伟大的国王及其眷属永驻于此，毫不费力地赐予殊胜共同的成就。班杂 萨玛雅 迪斯塔 隆！然后是顶礼：内！往昔如来宝胜佛，无数劫中为利生， 化现夜叉大王之身，如意赐予吉祥者，我向您顶礼！阿底 布霍！ 扎底察霍！然后是供养：霍！显现世间一切皆为欲妙之饰，内外供云无尽庄严之聚，以意取之，供养夜叉王。真实资具聚，种种妙欲，以意幻化， 转化为无漏甘露，加持为无尽虚空藏，供养大王毗沙门及其眷属。以誓言力受用，令心欢喜。 嗡 阿 吽！班杂 阿甘 巴当 等，如巴 夏巴 根德 等，萨瓦 班杂 阿弥利达 惹达 巴林达 嘎纳 班杂 布匝 霍！然后是赞颂：贝！本来现证圆满正觉的佛陀，为了广大利益众生而精进，化现夜叉之相，消除众生贫困，化现大王之相，守护佛陀教法，我向大王毗沙门 顶礼赞颂！夜叉部族一切之顶礼敬！自在摄伏自显，威慑他显，身语意功德事业不可思议， 无量事业无不任运成就，我赞颂护法大王！于胜义无生之虚空中，任运成就报身之庄严自然显现， 以应化身满足所化众生之愿，我向三身任运成就之吉祥者顶礼赞颂！然后是忏悔：霍！祈请垂听，慈悲之主吉祥者！ 于大王毗沙门尊前，往昔所积业惑习气，以及造作恶趣轮回之因的一切，不隐瞒不掩盖，从内心深处忏悔。嗡 班杂 萨埵 萨玛雅，念诵百字明。然后是念诵咒语：观想自己为金刚手，于其前方护法大王及其眷属之心间，月亮之 上。
English
Sa Yangdak Dzok To! The perfectly enlightened Buddha, manifesting in a form body for the benefit of beings, may the great king with his retinue remain here permanently, effortlessly granting supreme and common attainments. Vajra Samaya Tishta Lhan! Then, prostration: Ne! In the past, the Tathagata Ratnasambhava, for countless eons, wholeheartedly took on the task of benefiting beings, Manifesting as the great king of yakshas, the supreme giver of wish-fulfilling glory, I prostrate to you! Ati Puho! Pratitsa Ho! Then, offering: Ho! All that appears in existence arises as ornaments of desire, outer and inner offering clouds, inexhaustible gatherings of adornments, taking them with the mind, I offer to the yaksha king. Actual gatherings of resources, various objects of desire, transforming them with the mind, Turning them into uncontaminated nectar, blessing them as an inexhaustible treasury of space, I offer to the great king Vaishravana and his retinue. Accept them by the power of your oath, and be pleased. Om Ah Hum! Vajra Argham Padyam etc., Rupa Shabda Gandhe etc., Sarva Pancha Amrita Rakta Balimta Gana Pancha Puja Ho! Then, praise: Bai! From the beginning, the Buddha who has manifestly attained perfect enlightenment, wholeheartedly takes on the task of vast benefit for beings, holding the form of a yaksha, dispelling the poverty of beings, holding the form of a great king, protecting the Buddha's teachings, I prostrate and praise the great king Vaishravana! The crown of all yaksha clans worships you! Freely subduing self-appearance, overwhelming the appearance of others, with immeasurable qualities of body, speech, mind, and activity, Effortlessly accomplishing all vast activities, I praise you, the great Dharma-protecting king! In the space of ultimate unbornness, the spontaneously arisen splendor of the Sambhogakaya naturally manifests, Fulfilling the wishes of those to be tamed with emanations that tame them, I prostrate and praise the glory of the spontaneously accomplished three kayas! Then, confession: Ho! Please listen, glorious one, lord of compassion! In the presence of the great king Vaishravana, all the karmic obscurations and habitual tendencies accumulated in past lives, and all the causes accumulated for negative rebirths in samsara, without concealing or hiding, I confess from the depths of my heart. Om Vajrasattva Samaya, recite the hundred-syllable mantra. Then, recitation of the mantra: Visualizing oneself as Vajrapani, in front of oneself, at the heart of the great Dharma-protecting king and his retinue, on top of a moon, The syllable Zom.
Tibetan
ཐར་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བས་བསྐོར་བར་བསམ༔ བདག་ཉིད་ཡི་དམ་གྱི་ཐུགས་ཀའི་སྔགས་ཕྲེང་ལས་འོད་ཟེར་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས་པས རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཐུགས་ཀར་ཕོག༔ སྲོག་སྔགས་ཐམས་ཅད་འོད་ཟེར་གྱི་དྲྭ་བས་བཅིངས་ཏེ་དམ་ཚིག་གཉན་པོའི་སྲོག་ཐོབ་པར་བསམ༔ བཟླས་པ་ཙམ་གྱིས་ཐུགས་བདེ་སྟོང་གི་ཉམས་རྒྱས་ཤིང་དམ་ཚིག་གཉན་པོའི་རྒྱུད་བསྐུལ་ཏེ་སྐུ་ཡི་འོད་ཟེར་གྱིས་ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བསྡུས་ཏེ་བདག་གི་མངའ་འོག་ཏུ་བཙུད་ནས་འདོད་རྒུའི་དཔལ་ཡོན་ཐམས་ཅད་ཆར་ལྟར་འབེབས་པ་དང་༔ ཕྱག་གི་ནེའུ་ལེ་དང་སྐུ་ཡི་གནས་ཐམས་ཅད་ནས་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་ལ་སོགས་པའི་ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་ཆར་ཆེན་པོ་བབས་ནས་བདག་གི་གནས་ཡུལ་ཐམས་ཅད་གང་བར་བསམ༔ ཨོཾ་བེེ་ཤྲ་མ་ཎ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ འབུམ་ཕྲག་བརྒྱད༔ ཨོཾ་བཻ་ཤྲ་མ་ཎ་ས་མ་ཡ་ཛ་སརྦ་རཏྣ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ རྒྱལ་ཆེན་འཁོར་དང་བཅས་པའི་སྐུ་ལས་འོད་ཟེར་ཆེན་པོས་རང་གི་སྣང་བས་གར་ཁྱབ་ཐམས་ཅད་འདོད་རྒུའི་ཡིད་བཞིན་གྱི་བྱེ་བྲག་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པས་ཡོངས་སུ་ཁེངས་པར་བསམ་ལ༔ འབུམ་ཕྲག་བདུན་བཟླ༔ ཨོཾ་བཻ་ཤྲ་མ་ཎ་བཛྲ ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་གྱི་སྣང་སེམས་བདག་གི་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག༔ ཨ་ཏྲི་ནྲྀ་འགུལ་འགུལ༔ རྒྱུག་རྒྱུག་བྲེང་བྲེང་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ འབུམ་ཕྲག་གཅིག་བཟླས་པའི་དུས་སུ༔ ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་གྱི་ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་སྐྱེ་འགྲོ་ཕོ་མོ་ཐམས་ཅད་རང་དབང་མེད་པར་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོའི་འོད་ཀྱིས་དབང་དུ་བསྡུས་ཏེ་བདག་གི་མངའ་འོག་ཏུ་བཙུད་ནས་སླར་མི་ལྡོག་པར་བསམ༔ དུས་དང་རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོའི་སྐུའི་འོད་ཟེར་གྱིས་སྣང་སྲིད་ཁམས་ཀྱི་སྐྱེ་འགྲོ་ཕོ་མོ་རྣམས་ཀྱི་བློ་ཡིད་སེམས་གསུམ་བདག་གི་མངའ་འོག་ཏུ་བསྡུད་ཅིང་འཆིང་བར་བསམ༔ རྟག་ཏུ་འདིར་བརྩོན་འདིར་བརྟེན་ནས༔ བསྒོམ་བཟླས་གནད་དང་ལྡན་གྱུར་ན༔ བསམ་དོན་ཀུན་འགྲུབ་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས༔ ཕྱི་མ་ལྷ་ཡི་གནས་སུ་སྐྱེ༔ འགྲོ་བློ་དབང་བསྒྱུར་ཟིལ་གནོན་འགྱུར༔ འདི་ནི་ཡེ་སངས་རྒྱས་པའི་ཕྱིར༔ བསོད་ནམས་བསགས་པ་གཞན་ལས་འཕགས༔ བཀའ་སྲུང་གཟའ་བདུད་རྒྱལ་པོས་སྲུངས༔ དམ་ལྡན་སྐྱེས་བུའི་འདོད་དོན་སྒྲུབ༔ དམ་ཉམས་ལག་ཏུ་མ་བཏང་ཞིག༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཞེས་པ་འདི་ཡང་ཁྲག་འཐུང་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་གཏེར་ནས་བཏོན་ཏེ་མི་ལོ་བཅུ་དྲུག་བར་དུ་བཀ
Chinese
观想以度母咒鬘围绕。观想自身本尊心间的咒鬘发出无量光芒，照射到国王及其眷属的心间。观想所有命咒都被光网束缚，获得严厉誓言的命力。仅通过念诵，国王的心中便生起乐空之觉受，激发严厉誓言的传承，其身之光芒将三界有寂一切摄于掌控，置于我的统治之下，如雨般降下一切所欲之财富。观想从其手中的吐宝鼠和身体的所有部位，降下如意宝等食物、财富、受用的大雨，充满我的所有住所。嗡 贝夏玛纳耶 梭哈。念诵八十万遍。嗡 贝夏玛纳 萨玛雅 扎 萨尔瓦 惹那 悉地 帕拉 吽 阿。观想国王及其眷属的身光，以其自身的光芒，使一切所照之处充满所欲之如意宝的种种圆满。念诵七十万遍。嗡 贝夏玛纳 班杂 萨玛雅 扎 扎。祈请将天、魔、人三者的显现与心识摄于我的掌控之中。阿 智 呢 瑞 古 古。汝 汝 奔 奔 巴香 咕汝耶 梭哈。念诵一百万遍之时，观想三界有寂的天、魔、人三者，一切男女众生，皆不由自主地被国王的光芒所掌控，置于我的统治之下，永不返回。观想在任何时间和情况下，国王的身光都将有寂三界男女众生的心意识摄于我的掌控之中并束缚。恒常于此精进，于此依靠，若能具备观修念诵之要点，则一切所愿皆能成就，受用增长，来世得生天界，能掌控众生心意，具足威慑力。此乃为了证悟成佛，积累的福德胜过其他，有护法星曜鬼王守护，能成办具誓之士的愿望，切勿交于破誓之人手中。萨玛雅。嘉 嘉 嘉。封印。宝藏封印。秘密封印。交付封印。甚深封印。 秘密封印。手印融入。此乃由饮血降魔金刚从宝藏中取出，十六年间秘而不宣。
English
Visualize being surrounded by a rosary of Tara mantras. Visualize countless rays of light emanating from the mantra rosary at the heart of your own Yidam deity, striking the hearts of the Great King and his retinue. Visualize all life mantras being bound by a web of light, obtaining the life force of a powerful oath. By merely reciting, the King's heart experiences bliss and emptiness, stimulating the lineage of powerful oaths, and the light of his body subdues all of the three realms of existence and peace, placing them under my dominion, raining down all desired wealth like rain. Visualize a great rain of food, wealth, and enjoyment, such as wish-fulfilling jewels, falling from his mongoose and all parts of his body, filling all my dwellings. Om Vaishravanaye Svaha. Recite 800,000 times. Om Vaishravana Samaya Dza Sarva Ratna Siddhi Pala Hum Ah. Visualize the light of the Great King and his retinue filling all that is illuminated by its own light with a variety of wish-fulfilling desires. Recite 700,000 times. Om Vaishravana Vajra Samaya Dza Dza. Please subdue the appearances and minds of gods, demons, and humans under my control. A Tri Nri Gul Gul. Ru Ru Bren Bren Pa Sham Kuru Ye Svaha. At the time of reciting 1,000,000 times, visualize that all gods, demons, and humans of the three realms of existence and peace, all male and female beings, are involuntarily subdued by the light of the Great King, placed under my dominion, and never return. Visualize that at all times and in all circumstances, the light of the Great King's body gathers and binds the minds, intentions, and consciousness of male and female beings of existence and peace under my dominion. Always strive here, rely here, if you have the key points of meditation and recitation, then all wishes will be fulfilled, enjoyment will increase, and in the next life you will be born in the realm of the gods, able to control the minds of beings, and possess power. This is for the sake of attaining enlightenment, accumulating merit is superior to others, protected by the Dharma protector, the planetary demon king, it can accomplish the wishes of those who keep their vows, do not give it into the hands of those who break their vows. Samaya. Gya Gya Gya. Seal. Treasure seal. Secret seal. Entrusted seal. Profound seal. Secret seal. Sign dissolves. This was taken from the treasure by the Blood-Drinking Demon Subduing Vajra and kept secret for sixteen years.