Tibetan
རྫས་བླ་རྟེན་འདི་ལ་བཞུགས༔ དཔག་བསམ་ཤིང་དང་ཡིད་བཞིན་ནོར༔ ཇི་བཞིན་གནོད་སྦྱིན་རྒྱལ་པོ་ཁྱོད༔ དགོས་འདོད་འབྱུང་བའི་གནས་སུ་བརྟེན༔ དངོས་འབྱོར་ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་སྤྲུལ་ཏེ༔ དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་ཆང་སྐྱེམས་དང་༔ ཤ་ཁྲག་འབྲུ་སྣ་སྨན་སྣ་དང་༔ གོས་དར་ལྷབ་ལྷུབ་སྟག་གཟིག་ལྤགས༔ རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་གོ་མཚོན་རིགས༔ གཟུགས་འགྲོས་དཀོར་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་སོགས༔ ཚོགས་དང་གཏོར་མ་འདོད་རྒུའི་གཏེར༔ ཉེར་སྤྱོད་འདོད་ཡོན་སྨན་གཏོར་ཁྲག༔ ཟག་མེད་བདེ་བ་སྐྱེད་བྱེད་པའི༔ མཆོད་པའི་བྱེ་བྲག་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས༔ ནོར་བདག་ཨ་པར་འཁོར་བཅས་ལ༔ གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་ ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ རྣམ་སྲས་ཛམ་ལྷ་འཁོར་བཅས་ལ༔ གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ནོར་བདག་ལྷ་མོ་མཆེད་འཁོར་ལ༔ གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ འགྲུབ་པའི་ལྟས་མཚན་མྱུར་དུ་སྟོན༔ ལོངས་སྤྱོད་གཏེར་གྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ སྐད་ཅིག་མི་འབྲལ་གྲོགས་མཛོད་ལ༔ ཕྲིན་ལས་རབ་འབྱམས་ཡོངས་འགྲུབ་མཛོད༔ ཅེས་བརྗོད༔ ཟས་སྣ་མང་འབྱོར་བསགས་པའི་གཏོར་མ་ལ༔ སྦྱངས་སྤེལ་འདོད་རྒུའི་དཔལ་དུ་བསྒྱུར་བ་ཡིས༔ ཉིན་བཞིན་བསྐང་གསོལ་བརྒྱ་ཕྲག་ཚར་དུ་བསྐྱལ༔ དེ་ཡིས་རིང་པོར་མི་ཐོགས་འགྲུབ་འགྱུར་རོ༔ བཀའ་སྲུང་དྲེགས་པ་གནོད་སྦྱིན་བཙན་རྒྱལ་དང་༔ གཟའ་བདུད་རྒྱལ་པོ་རཱ་ཧུ་ལ་ཡིས་སྲུངས༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱཿ ཟབ་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ གུ་ཧྱ༔ ཞེས་པ་འདི་ཡང་ཁྲག་འཐུང་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་གསེར་སྨད་རྔ་ལ་སྟག་རྩེའི་གཡས་ལོགས་ཤྭ་བྲག་རྡོ་རྗེ་ནས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་མཐར་རྟེན་འབྲེལ་དུས་ལ་བབས་པས་ཆོས་ཀྱི་བདག་པོ་གདོང་དབོན་ལྷུན་གྲུབ་རྡོ་རྗེ་དང་དགེ་ལེགས་དཔལ་བཟང་ཐུབ་བསྟན་ལུང་རྟོགས་རྒྱ་མཚོ་རྣམས་ཀྱིས་ནན་དུ་བསྐུལ་ངོར་གཏན་ལ་ཕབ་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་ཀུན་བཟང་ཆོས་གྲགས་སོ།། དགེའོ །དགེའོ །དགེའོ །ལེགས་སོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། ། ཐོ༔ ཟབ་གསང་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཐིག་ལས༔ ནོར་བདག་ཨ་པ་རའི་བསྐང་གསོལ་དཔག་བསམ་རྒྱས་པ་བཞུགས་སོ༔ #བྷ།གྷནཾ།༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ ནོར་བདག་ཨ་པར བསྒྲུབ་པ་ཡི༔ སྐལ་བཟང་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་ལ༔ བསྐང་གསོལ་དཔག་བསམ་རྒྱས་པ་དགོས༔ ཇ་ཆང་འོ་སྐྱེམས་དཀར་དམར་གྱིས༔ གཏོར་མ་ཟས་སྣ་ཅི་འབྱོར་བཤམས༔ ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྔགས་བརྗོད་མཐར༔ ཧཱུྃ༔ འདའ་ཀ་དམ་ཚིག་གཉན་པོ་ཡིས༔ གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ་སྤྱན་འདྲེན་ནོ༔ ཨ་པར་ཙིཏྟ་སྤྱན་འདྲེན་ནོ༔ བླ་རྡོ་སྲོག་གི་རྟེན་ལ་བཞུགས༔ དངོས་གྲུབ་བསྒྲུབ་ཕྱིར་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཉེར་སྤྱོད་བདུན་དང་འདོད་ཡོན་ལྔ༔ ཕྱི་མཆོད་ཚོགས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྨན་གཏོར་རཀྟ་ལོངས་སྤྱོད་ཚོགས༔ རིན་ཆེན་སྨན་འབྲུ་དར་ཟབ་དཀོར༔ ནང་མཆོད་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས༔ གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བླ་རྡོ་རྟེན་གཏོར་གཏེར་བུམ་དང་༔ གསང་མཆོད་ཚོགས་ཀྱིས་གསོལ་མཆོད་བསྐང་༔ དཀར་དམར་གཏོར་མ་ཟས་སྣ་དང་༔ ཇ་ཆང་འོ་སྐྱེམས་འདོད རྒུའི་དཔལ༔ ལོངས་སྤྱོད་མི་ཟད་གཏེར་ཆེན་གྱིས༔ གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ མ་འགྱངས་མྱུར་དུ་གྲུབ་རྟགས་སྟོན༔ ལོངས་སྤྱོད་ནོར་གྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ འདོད་TI1609 - 187 དོན་མ་ལུས་ཡོངས་འགྲུབ་ཅིང་༔ བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་དཔལ་རྒྱས་མཛོད༔ ལྟོག་འགོང་དབུལ་འདྲེ་རྡུལ་དུ་རློགས༔ དམ་ལ་མ་འདའ་ས་མ་ཡ༔ འདི་ལ་རྟག་ཏུ་བརྩོན་བྱས་ཤིང་༔ ཁྱད་པར་བསྒྲུབ་དུས་འབད་པ་གནད༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཞེས་པ་འདི་ནི་ཁྲག་འཐུང་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེའི་གཏེར་མའོ། །དགེའོ།། 8 དུད་འཇོམས་བཀའ་སྲུང་ཨ་པར་ཙིཏྟ་T1609 - 188 ཟོཾ།༔ ཟབ་གསང་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཐིག་ལས༔ ནོར་བདག་ཨ་པར་དཀར་པོའི་སྲོག་གི་རྟེན་ལ་དབབ་པ་ནི༔ བླ་རྡོ་སྲོག་རྟེན་མེད་མི་རུང་༔ དེ་ནས་བསྒྲུབ་དུས་རྟེན་དབབ་འདི༔ བདུན་ལས་མི་ཉུང་བརྗོད་པར་བྱ༔ བྷ།ཟླང྄༔ ན་མོ༔ དཀོན་མཆོག་རྩ་གསུམ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་ཚོགས་ཀྱི་བདེན་པ་དང་༔ དོན་དམ་ཆོས་ཉིད་རྣམ་པར་དག་ཅིང་༔ ཀུན་རྫོབ་རྒྱུ་འབྲས་བསླུ་བ་མེད་པའི་བདེན་པས་གནོད་སྦྱིན་ཨ་པ་ར་ཙིཏྟའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་དམིགས་རྟེན་བླ་རྡོ་འདི་ལ་རབ་ཏུ་གནས་ཤིང་རབ་ཏུ་བརྟན་པར་གྱུར་ཅིག༔ ཛཿ ཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཞེས་བརྗོད་མཐར༔ འགྲུབ་པའི་བདེན་བརྗོད་ཀྱང་བྱ༔ དེ་ནས་ལྷ་བསྐྱེད་གཞུང་ལ་འཇུག༔ གནོད་སྦྱིན་ཤན་པ་དམར་ནག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་དང་༔ རྣམ་སྲས་ཛམ་ལྷ་རིགས་ལྔ་ལ་སོགས་གཏེར་བདག་ནོར་ལྷའི་རིགས་སུ་གཏོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཨ་པ་ར་ཙིཏྟའི་སྐུར་གྱུར་ཏེ་བླ་རྡོར་ཐིམ་པར་ཡང་ཡང་བསམ་མོ༔ དུས་བཞིར་སྦྱོར༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཁྲག་འཐུང་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་རྩལ་གྱི་གཏེར་མའོ།། །། T1609 - 190 རྒྱོ༹ཾ་༔ ཟབ་གསང་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཐིག་ལས༔ ཆོས་སྐྱོང་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོའི་སྲོག་དབང་ཟབ་མོ་བཞུགས་སོ༔ སྲོག་གཅིག་T11609 - 191 ཐོ།༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ ཉས་ཐགས༔ མ་འོངས་དུས་ཀྱི་བརྒྱུད་འཛིན་རྣམས
Chinese
願諸聖物安住於此！如意樹與如意寶！ 如您夜叉王！安住於所需所願生起之處！以意幻化實物財富！白三甜三酒供及！肉血穀物藥物及！衣綢飄逸虎豹皮！各種珍寶武器類！形狀財物受用等！會供朵瑪如意寶藏！受用欲妙藥朵血！生起無漏安樂之！各種供養之差別！供養財神阿巴及其眷屬！ 誓言圓滿！供養財神毗沙門天及其眷屬！誓言圓滿！供養財神天女姐妹眷屬！誓言圓滿！ 迅速顯示成就之徵兆！賜予受用寶藏之成就！剎那不離作助伴！願事業廣大圓滿！如是說。 以積累眾多食物之朵瑪！轉化為增長所需所願之光輝！日日圓滿供養百千次！由此不久即可成就！願護法傲慢夜叉自在與！ 曜魔之王羅睺羅守護！薩瑪雅！（藏文）རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ （藏文）གཏེར་རྒྱ༔ （藏文）སྦས་རྒྱ༔ （藏文）གཏད་རྒྱཿ （藏文）ཟབ་རྒྱ༔ （藏文）གསང་རྒྱ༔ （藏文）གུ་ཧྱ༔ 此乃飲血降魔金剛從金壩恩拉達孜之右側夏扎多吉迎請，最終因緣成熟之時，由法主東翁倫珠多吉與格勒華桑圖旦隆多嘉措等敦請而定稿，書寫者為根桑曲扎。 吉祥！吉祥！吉祥！善哉！願一切吉祥！ ཐོ༔ 從甚深秘密空行心髓中！財神阿巴之圓滿供養如意寶樹在焉！#བྷ།གྷནཾ།༔ （藏文） नांमो गुरु पद्म करा ये （梵文天城體） namo guru padma karaye （梵文羅馬擬音） 頂禮上師蓮花生！財神阿巴 之修持者！對於具善緣之殊勝士夫！需要圓滿供養如意寶樹！以茶酒乳供紅白物！朵瑪食物隨力陳設！於虛空藏之咒語末尾！ཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，吽） 以猛厲之誓言！迎請大夜叉！迎請阿巴則達！魂石生命之
English
May these sacred objects reside here! Wish-fulfilling tree and wish-fulfilling jewel! Just like you, Yaksha King! Rely on the place where needs and desires arise! Manifest material wealth with your mind! White three, sweet three, wine offerings and! Meat, blood, grains, medicines and! Clothes, silk fluttering, tiger and leopard skins! Various precious gems, types of weapons! Forms, wealth, possessions, etc.! Tsok and Torma, treasures of all desires! Offerings, desirable objects, medicine, Torma, blood! Generating stainless bliss! With various kinds of offerings! I invite and offer to the wealth-owner Apar and his entourage! Fulfill your vows! I invite and offer to Namse Dzambhala and his entourage! Fulfill your vows! I invite and offer to the wealth-owner goddess sisters and entourage! Fulfill your vows! Quickly show signs of accomplishment! Grant the siddhi of wealth and treasures! Be an inseparable friend for a moment! May vast activities be completely accomplished! Thus say! With the Torma of accumulated various foods! Transforming into the glory of increasing needs and desires! Completing hundreds of thousands of fulfillments and offerings daily! By this, accomplishment will occur without delay! May the Dharma protector, arrogant Yaksha Tsen Gyal and! The planet demon king Rahula protect! Samaya! （Tibetan）རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ （Tibetan）གཏེར་རྒྱ༔ （Tibetan）སྦས་རྒྱ༔ （Tibetan）གཏད་རྒྱཿ （Tibetan）ཟབ་རྒྱ༔ （Tibetan）གསང་རྒྱ༔ （Tibetan）གུ་ཧྱ༔ This was also invited by the blood-drinking demon subduer Dorje from Shawadrag Dorje on the right side of Sertsa Ngala Tagtse, and finally, when the auspicious time arrived, it was finalized at the urging of the Dharma Lord Dongon Lhundrup Dorje and Gelek Palsang Thubten Lungtok Gyatso, and the scribe was Kunsang Chodrak. Good! Good! Good! Excellent! May all be auspicious! ཐོ༔ From the profound secret Dakini Heart Drop! The extensive wish-fulfilling tree of wealth-owner Apar's fulfillment and offering resides! #བྷ།གྷནཾ།༔ （Tibetan） नांमो गुरु पद्म करा ये （Sanskrit Devanagari） namo guru padma karaye （Sanskrit Romanization） Homage to the Guru Padmasambhava! Wealth-owner Apar For the practitioner of! For the fortunate and noble person! The extensive wish-fulfilling tree of fulfillment and offering is needed! With tea, wine, milk offerings, white and red! Torma and food, whatever is available, arrange! At the end of the mantra of the space treasury! ཧཱུྃ༔ （Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Hum） With fierce vows! Invite the great Yaksha! Invite Apar Tsitta! Soul stone of life
Chinese
于座而住。 为成悉地而敬礼。 七近用与五妙欲， 以外供之聚酬补意。 药供血食受用聚， 珍宝药谷绸缎财。 以内供之种种相， 祈请供养酬补意。 本尊石依食子宝瓶与， 秘密供养聚酬供养。 白红食子食物类与， 茶酒乳饮欲
English
Reside on the seat. I prostrate to accomplish the siddhi. Seven uses and five desirable qualities, Fulfill the intention with the outer offering assembly. Medicine offering, rakta, enjoyment assembly, Precious medicine grains, silk brocade wealth. With various kinds of inner offerings, I pray and offer, fulfilling the intention. Life stone, support offering, treasure vase and, Secret offering assembly fulfills the offering. White and red torma, various kinds of food and, Tea, wine, milk drink, desire
Tibetan
༔ ཆོས་སྐྱོང་ཆེན་པོ་འདི་བསྒྲུབ་ན༔ དང་པོ་སྲོག་དབང་ཟབ་མོ་དགོས༔ དེ་ལ་སྐུ་གཟུགས་སྔགས་ཕྲེང་དང་༔ བེེ་ཡིག་བསེ་ཁྲབ་བསེ་རྨོག་དང་༔ དར་ཚོན་རིན་ཆེན་རྒྱལ་མཚན་དང་༔ ནེ་འུ་ལེ་དང་གཏོར་མ་བཤམས༔ དང་པོ་སྲོག་སྒྲུབ་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ རང་ཉིད་གསང་བའི་བདག་པོའི་མདུན་གྱི་དབང་རྫས་སྒྲུབ་རྫས་ཐམས་ཅད་ཆོས་སྐྱོང་བའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་མི་ཟད་པ་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོའི་རོལ་པར་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་གྱུར༔ དེ་ལས་འོད་ཟེར་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས་T11609 - 192 ་ཝྃ།༔ པས་བྱང་ཕྱོགས་གཏེར་གྱི་གཞལ་ཡས་ནས་གནོད་སྦྱིན་རྣམ་སྲས་རིགས་ལྔའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་མ་ལུས་ཤིང་ལུས་པ་མེད་པར་སྤྱན་དྲངས་ལ་བསྟིམ་མོ༔ ཨོཾ་བཻ་ཤྲ་མ་ཎ་ཡེ་སརྦ་ཡཀྴ་ཛམ་བྷ་ལ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ ཛཿ ཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ སྲོག་གནས་པར་གྱུར༔ བླ་གནས་པར་གྱུར་ཅིག༔ མཐོང་ངམ་ཐོས་སམ་དྲན་ནམ་རེག་པ་ཙམ་གྱིས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་ལ་དབང་འབྱོར་བར་གྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་བེེ་ཤྲ་མ་ཎ་ཡེ་ཀ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་འདུས་སྭཱ་ཧཱ༔ ཅི་མང་བཟླའོ༔ མཐར་བསྟོད་པ་ཡང་བྱའོ༔ དེ་ནས་T11609 - 193 དབང་བསྐུར་བ་ནི༔ སློབ་མ་རྣམས་གྲལ་དུ་འཁོད༔ ཁྲུས་དང་གཙང་སྦྱངས་ནན་དུ་བྱ༔ བགེགས་བསྐྲད་སྲུང་འཁོར་བསྒོམ༔ མཎྜལ་ཕུལ་ཞིང་གསོལ་བ་གདབ་པ་ནི༔ ཀྱེ་ཧོཿབླ་མ་ཆེ་མཆོག་གསང་བའི་བདག༔ ཁྱེད་ལ་སྐྱབས་མཆི་ཉམས་ཆག་བཤགས༔ ཆོས་སྐྱོང་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཡི༔ སྲོག་གི་དབང་མཆོག་བསྐུར་དུ་གསོལ༔ ལན་གསུམ་མཐར༔ ཀྱེ་ཧོཿ ལས་དང་སྐལ་ལྡན་བུ་མཆོག་རྣམས༔ ཁྱེད་ཅག་དབང་གི་སྒོར་ཞུགས་ན༔ དམ་ཚིག་སྲུངས་ཤིང་སྒྲབ་ལ་བརྩོན༔ དེས་ན་དབང་ཡང་བསྐུར་བགྱིའོ༔ ཞེས་གསུངས༔ དེ་ནས་དམ་ཆུ་སྦྱིན་པ་ནི༔ ཀྱེ༔ གསང་བ་ཆེན་པོའི་བདུད་རྩི་མཆོག༔ དམ་དུ་བསྲུང་ན་དངོས་གྲུབ་འཐོབ༔ ཉམས་ན་དམྱལ་བར་ཚིག་འགྱུར་རོ༔ མ་ཉམས་སྲུངས་ཤིག་སྐལ་ལྡན་བུ༔ ས་མ་ཡ་ན་ར་ཀན༔ ཅེས་བསྐྱལ་བཅུག་གོ༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤུ་ནྱ་ཏཱ་སོགས་སྐད་ཅིག་གིས་སྟོང་པའི་ངང་ལས་སློབ་མ་དེ་ཉིད་ཡི་གེ་བེེཿ སེར་པོ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཆོས་སྐྱོང་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས་ཀྱི་སྐུར་བསྒོམ༔ གོང་བཞིན་ལྷ་བསྐྱེད་སྤྱན་འདྲེན་ཐམས་ཅད་ཚང་བར་བརྗོད་ནས་ཡེ་ཤེས་བསྐྱེད་དབབ་བྱ༔ མཐར༔ ཡེ་ཤེས་དབབ་པ་དེ་རབ་ཏུ་བརྟན་པར་གྱུར་ཅིག༔ ཏིཥྛ་བཛྲ་བརྗོད༔ སྲོག་ཐོབ་པར་བསམ༔ སྐུ་གཟུགས་དེ་རྣམ་ཐོས་
Chinese
若要修持此大护法，首先需要甚深的命权。为此，需要身像、咒鬘，以及“贝”字、皮甲、皮盔，彩绸、珍宝、胜幢，还有獴和朵玛。首先是命修： 吽！ 自己观想为秘密主，面前的权物、修物都变成护法大王南通色（梵文：Vaiśravaṇa，藏文：རྣམ་ཐོས་སྲས，藏文罗马音：rnam thos sras，汉语字面意思：多闻子）的身语意功德事业，成为无尽庄严轮的游舞。 从中发出无量光芒， 嗡 瓦！ 从北方宝藏的宫殿中，迎请并融入五部财神南通色的所有身语意功德事业，无余无剩。 嗡 贝夏嘛那耶 萨尔瓦 雅叉 赞巴拉 班杂 萨嘛雅 杂 杂 杂 吽 瓦 霍！（藏文：ཨོཾ་བཻ་ཤྲ་མ་ཎ་ཡེ་སརྦ་ཡཀྴ་ཛམ་བྷ་ལ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ ཛཿ ཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ） 命安住！ 魂安住！ 仅仅是见到、听到、忆念或触碰，就能获得对所有身语意功德事业的自在。 嗡 贝夏嘛那耶 嘎雅 瓦嘎 चित्त 萨尔瓦 阿比钦杂 阿度 梭哈！（藏文：ཨོཾ་བེེ་ཤྲ་མ་ཎ་ཡེ་ཀ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་འདུས་སྭཱ་ཧཱཿ） 尽可能多地念诵。 最后也要赞颂。 然后 是灌顶： 让弟子们列队而坐， 认真地进行沐浴和净化， 驱逐邪魔，观想保护轮， 献曼扎并祈请： 祈耶 呼！ 大恩上师秘密主！ 我等皈依您，忏悔违犯。 祈请赐予护法大王的命之殊胜灌顶！ 三遍后： 祈耶 呼！ 有缘有分的殊胜之子们！ 你们若进入灌顶之门， 守护誓言，精进修持。 因此，我也将赐予灌顶。 如是说。 然后给予誓言水： 祈耶！ 大秘密的甘露精华！ 若能守护誓言，便能获得成就。 若违犯，则会堕入地狱。 有缘之子，务必守护勿犯！ 萨嘛雅 纳惹嘎 纳！（藏文：ས་མ་ཡ་ན་ར་ཀནཿ） 让他们喝下。 嗡 嘛哈 舒雅达 等等，刹那间从空性中，将弟子观想为黄色“贝”（藏文：བེེཿ）字，由此化为护法大王南通色的身相。 如前一样，完整地念诵生起本尊、迎请等所有步骤，然后进行迎请智慧尊降临。 最后： 让智慧尊的降临变得极其稳固！ 谛叉 班杂（藏文：ཏིཥྛ་བཛྲ་）！ 认为获得了命。 身像即南通
English
To accomplish this great Dharma Protector, first you need the profound life empowerment. For that, you need a statue, a mantra garland, and the letter "Bei," leather armor, a leather helmet, silk banners, precious victory banners, a mongoose, and a torma. First, the life accomplishment: HUNG! Visualize yourself as the Lord of Secrets, and all the empowerment substances and accomplishment substances in front of you transform into the body, speech, mind, qualities, and activities of the great Dharma Protector King Vaishravana (Tibetan: rNam thos sras), becoming a play of the inexhaustible wheel of ornaments. From that, immeasurable rays of light emanate. OM VA! From the northern treasure palace, invite and merge all the body, speech, mind, qualities, and activities of the five families of Yaksha Vaishravana, without leaving anything behind. OM VAISHRAVANAYE SARVA YAKSHA JAMBHALA VAJRA SAMAYA JA JA JAH HUNG VAM HOH! May the life abide! May the soul abide! Just by seeing, hearing, remembering, or touching, may you gain power over all body, speech, mind, qualities, and activities. OM VAISHRAVANAYE KAYA VAKA CITTA SARVA ABHISHINCA AH HUM SVAHA! Recite as much as possible. Finally, also offer praise. Then the empowerment: Have the disciples sit in rows, perform bathing and purification diligently, dispel obstacles, visualize the protection wheel, offer a mandala, and make supplications: KYE HO! Great Supreme Lama, Lord of Secrets! We take refuge in you, confess our transgressions. Please grant the supreme life empowerment of the great Dharma Protector King! After three times: KYE HO! Fortunate and worthy sons! If you enter the gate of empowerment, keep the vows and strive in practice. Therefore, I will also bestow the empowerment. Thus he speaks. Then give the vow water: KYE! Supreme nectar of great secrecy! If you keep the vows, you will attain accomplishments. If you break them, you will fall into hell. Fortunate sons, be sure to keep them without fail! SAMAYA NARAKA NA! Have them drink it. OM MAHA SHUNYATA, etc. In an instant, from emptiness, visualize the disciple as the yellow letter "Bei," which transforms into the body of the great Dharma Protector King Vaishravana. As before, recite all the steps of generating the deity, inviting, etc., completely, and then invite the wisdom deity to descend. Finally: May the descent of the wisdom deity become extremely stable! TISHTA VAJRA! Think that you have obtained the life. The statue is Vaishravana.