Tibetan
ས་ནམ་མཁའ་མཛོད་སྔགས་ལན་བདུན་བརྗོད་མཐར༔ ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ༔ སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་ལ༔ འདོད་ཡོན་རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་དང་༔ བདུད་རྩི་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་འབུལ༔ བདག་གི་ཚོགས TI1609 - 173 གཉིས་རབ་རྫོགས་ནས༔ ནོར་བདག་ཨ་པར་འགྲུབ་པ་དང་༔ འདོད་ཡོན་འབད་མེད་འབྱུང་བར་མཛོད༔ ཆོས་སྐུ་ལོངས་སྐུ་སྤྲུལ་པའི་སྐུའི༔ དཀྱིལ་འཁོར་རབ་འབྱམས་ཐམས་ཅད་ལ༔ འདོད་ཡོན་རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་དང་༔ བདུད་རྩི་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་འབུལ༔ བདག་གི་ཚོགས་གཉིས་རབ་རྫོགས་ནས༔ ནོར་བདག་ཨ་པར་འགྲུབ་པ་དང་༔ འདོད་ཡོན་འབད་མེད་འབྱུང་བར་མཛོད༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ལ༔ སྲུང་མ་དམ་ཅན་གཏེར་བདག་ལ༔ འདོད་ཡོན་རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་དང་༔ བདུད་རྩི་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་འབུལ༔ བདག་གི་ཚོགས གཉིས་རབ་རྫོགས་ནས༔ ནོར་བདག་ཨ་པར་འགྲུབ་པ་དང་༔ འདོད་ཡོན་འབད་མེད་འབྱུང་བར་མཛོད༔ ན་མོ་ངྷརྨ་ནིརྨ་སཾ་བྷོ་ཀཱ་ཡ༔ བུདྡྷ་དྷརྨ་སངྒ་ཡ༔ གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་ངྷརྨ པཱ་ལ༔ ཀྵེ་ཊ་པཱ་ལ༔ ལོ་ཀ་པཱ་ལ༔ སརྦ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨེ་དཾ་བ་ལིང་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི༔ ཞེས་མཆོད་ཅིང་གཏོར་མ་ཕྱིར་དོར་རོ༔ དེ་ནས་ཡང་གཏོར་མ་གཅིག་བྲན་ལ༔ གོང་བཞིན་བསང་སྦྱངས་བྱས་ལ༔ སྟོང་པའི་ངང་ལས་མཁའ་ལ་འཇའ་ཚོན་ཤར་བ་བཞིན་དུ་འདོད་རྒུའི་དཔལ་ཡོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་མ་ཚང་བ་མེད་པ་སྟོང་གསུམ་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པར་གྱུར༔ ནམ་མཁའ་མཛོད་སྔགས་གོང་ལྟར་ ཟོཾ།༔ བརྗོད༔ ཀྱེེ༔ བཀའ་ཡི་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དང་༔ འབྱུང་བ་ལྔ་ལ་དབང་མཛད་ཅིང་༔ འཇིག་རྟེན་ཁམས་སུ་རྒྱུ་བ་ཡི༔ ས་བདག་ཀླུ་གཉན་གཞི་བདག རྣམས༔ འདིར་གཤེགས་འདོད་ཡོན་གཏོར་མ་དང་༔ བདུད་རྩི་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་འབུལ་བཞེས༔ སྒྲུབ་པའི་མཐུན་རྐྱེན་ཀུན་བསྒྲུབ་ཅིང་༔ འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་བཟློག༔ ཁྱད་པར་ས་གནས་འདི་དང་ནི༔ ཕྱོགས་མཚམས་སྟེང་འོག་ལ་གནས་པའི༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དང་༔ ས་བདག་ཀླུ་གཉན་ལྷ་འདྲེ་རྣམས༔ མ་ལུས་ལུས་པ་མེད་པ་ལ༔ འདོད་ཡོན་ཕུན་ཚོགས་གཏོར་མ་དང་༔ བདུད་རྩི་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་འབུལ༔ སྒྲུབ་པའི་མཐུན་རྐྱེན་ཀུན་སྒྲུབ་ལ༔ འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་བཟློག༔ དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་གང་ཡང་རུང་༔༷ མ་ལུས་ཐལ་བའི་རྡུལ་དུ་རློག༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཨོཾ་སརྦ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་ཨེ་དཾ་བ་ལི་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི༔ ཞེས་གཏོར་མ་ཕྱི་རོལ་དུ་དོར༔ ཡང་གཏོར་མ་གཅིག་བྲན་ལ༔ གོང་ལྟར་སྦྱངས་སྤེལ་གྱི་སྔགས་དང་བསྐྱེད་གསལ་བྱས་ཏེ༔ ཀྱེེ
Chinese
地的虚空藏咒语念诵七遍后， 嗡 ཨོཾ་ (藏文，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) 阿 ཨཱཿ (藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿) 吽 ཧཱུྃ༔ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 献给佛法僧三宝，供养如意妙饰朵玛，以及甘露精华的供品。愿我二资粮迅速圆满，成就财神阿巴，无勤生出所需之物。献给法身、报身、化身，所有无量宫殿，供养如意妙饰朵玛，以及甘露精华的供品。愿我二资粮迅速圆满，成就财神阿巴，无勤生出所需之物。献给上师、本尊、空行母，护法、誓盟者、伏藏主，供养如意妙饰朵玛，以及甘露精华的供品。愿我二资粮迅速圆满，成就财神阿巴，无勤生出所需之物。那摩 ངྷརྨ་ནིརྨ་སཾ་བྷོ་ཀཱ་ཡ༔ (藏文，梵文天城体：नमः धर्म निरमा संभोकाय，梵文罗马拟音：namaḥ dharma nirmāṇa sambhogāya，汉语字面意思：顶礼法、化身、报身) 佛 བུདྡྷ་ (藏文，梵文天城体：बुद्ध，梵文罗马拟音：buddha，汉语字面意思：佛) 法 དྷརྨ་ (藏文，梵文天城体：धर्म，梵文罗马拟音：dharma，汉语字面意思：法) 僧 སངྒ་ཡ༔ (藏文，梵文天城体：संघ，梵文罗马拟音：saṃgha，汉语字面意思：僧) 上师 གུ་རུ་ (藏文，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：上师) 本尊 དྷེ་ཝ་ (藏文，梵文天城体：देव，梵文罗马拟音：deva，汉语字面意思：天) 空行母 ཌཱ་ཀི་ནཱི་ (藏文，梵文天城体：डाकिनी，梵文罗马拟音：ḍākinī，汉语字面意思：空行母) 所有 ངྷརྨ་ (藏文，梵文天城体：धर्म，梵文罗马拟音：dharma，汉语字面意思：法) 护法 པཱ་ལ༔ (藏文，梵文天城体：पाल，梵文罗马拟音：pāla，汉语字面意思：护法) 境主 ཀྵེ་ཊ་པཱ་ལ༔ (藏文，梵文天城体：क्षेत्रपाल，梵文罗马拟音：kṣetrapāla，汉语字面意思：境主) 世间护法 ལོ་ཀ་པཱ་ལ༔ (藏文，梵文天城体：लोकपाल，梵文罗马拟音：lokapāla，汉语字面意思：世间护法) 所有眷属 སརྦ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ (藏文，梵文天城体：सर्व सपरिवार，梵文罗马拟音：sarva saparivāra，汉语字面意思：所有眷属) 供养朵玛 ཨེ་དཾ་བ་ལིང་ཏ་ (藏文，梵文天城体：इदं बलिन्त，梵文罗马拟音：idaṃ baliṃta，汉语字面意思：此供品) 享用 ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི༔ (藏文，梵文天城体：ख ख खा हि，梵文罗马拟音：kha kha khā hi，汉语字面意思：吃 吃 吃 享用) 这样供养，并将朵玛扔到外面。然后又拿出一个朵玛，如前一样净化，从空性中，如虚空中出现彩虹一般，所有想要的财富圆满具足，无有缺少，遍满三千世界，与虚空等同。如前念诵虚空藏咒语， 佐 ཟོཾ།༔ (藏文，无对应梵文，汉语字面意思：无) 念诵。 祈！ 听命的八部鬼神，以及掌管五大元素，游走于世间的所有地神、龙神、土地神，请降临于此，享用如意妙饰朵玛，以及甘露精华的供品。成办修行的一切顺缘，遣除一切违缘障碍。特别是此地，以及居住在四面八方上下的，显有世间的八部鬼神，以及地神、龙神、妖魔鬼怪等，无余全部，供养圆满财富朵玛，以及甘露精华的供品。成办修行的一切顺缘，遣除一切违缘障碍。无论任何怨敌、魔障、损害者，全部化为灰尘。成就所托付的事业。嗡 ཨོཾ་ (藏文，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) 所有世间护法 སརྦ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་ (藏文，梵文天城体：सर्व लोकपाल，梵文罗马拟音：sarva lokapāla，汉语字面意思：所有世间护法) 供养朵玛 ཨེ་དཾ་བ་ལི་ཏ་ (藏文，梵文天城体：इदं बलिन्त，梵文罗马拟音：idaṃ baliṃta，汉语字面意思：此供品) 享用 ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི༔ (藏文，梵文天城体：ख ख खा हि，梵文罗马拟音：kha kha khā hi，汉语字面意思：吃 吃 吃 享用) 这样将朵玛扔到外面。又拿出一个朵玛，如前一样念诵净化增殖的咒语，并进行观想明观，祈！
English
After reciting the earth's Akashagarbha mantra seven times: Oṃ Āḥ Hūṃ. To the Buddha, Dharma, and Sangha, I offer the torma of desired ornaments and the nectar essence. May my two accumulations be swiftly perfected, may the wealth-owner Apar be accomplished, and may desired things arise effortlessly. To the Dharmakaya, Sambhogakaya, and Nirmanakaya, to all the vast mandalas, I offer the torma of desired ornaments and the nectar essence. May my two accumulations be swiftly perfected, may the wealth-owner Apar be accomplished, and may desired things arise effortlessly. To the Lama, Yidam, and Dakini, to the Dharma Protectors, Samaya Holders, and Treasure Lords, I offer the torma of desired ornaments and the nectar essence. May my two accumulations be swiftly perfected, may the wealth-owner Apar be accomplished, and may desired things arise effortlessly. Namo Dharma Nirmana Sambhogakaya. Buddha Dharma Sanghaya. Guru Deva Dakini Sarva Dharma Pala. Kshetrapala. Lokapala. Sarva sapariwara edam balimta kha kha khahi. Thus offering, throw the torma outside. Then take another torma, purify it as before, and from emptiness, like a rainbow arising in the sky, all desired wealth is perfectly complete, without lack, filling the three thousand worlds, equal to the extent of the sky. Recite the Akashagarbha mantra as before. Zoṃ. Recite. Kye! Eight classes of gods and demons who obey orders, those who control the five elements, and all the earth lords, nagas, and local deities who roam in the world, please come here and accept the torma of desired ornaments and the nectar essence. Accomplish all the conducive conditions for practice, and avert all obstacles and hindrances. Especially this place, and those who dwell in the directions above and below, the eight classes of gods and demons of apparent existence, and the earth lords, nagas, gods, and demons, without exception, I offer the torma of perfect wealth and the nectar essence. Accomplish all the conducive conditions for practice, and avert all obstacles and hindrances. May any enemies, obstructors, or harm-doers be completely reduced to dust. Accomplish the entrusted activities. Oṃ Sarva Lokapala edam balimta kha kha khahi. Thus throw the torma outside. Take another torma, and as before, recite the mantra of purification and multiplication, and visualize clearly, Kye!
Tibetan
༔ འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་ལྷ་དང་ནི༔ གནོད་སྦྱིན་ནོར་ལྷ་གཏེར་བདག་ཚོགས༔ དམ་ཚིག་ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་ལོ༔ ཨ་པར་ཙིཏྟའི་སྐུར་ བཞེངས་ལ༔ འདིར་གཤེགས་བདུད་རྩིའི་གཏོར་མ་བཞེས༔ མྱུར་དུ་འགྲུབ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཁམས་གསུམ་ལ་གནས་གཡང་ལྷ་དང་༔ ནོར་ལྷ་གཏེར་བདག་གནོད་སྦྱིན་གྱི༔ ཚོགས་རྣམས་མ་ལུས་འཁོར་དང་བཅས༔ ཨ་པར་དཀར་པོའི་སྐུར་བཞེངས་ལ༔ འདིར་གཤེགས་བདུད་རྩིའི་གཏོར་མ་བཞེས༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཀྱི༔ བཀའ་དམ་ལ་གནས་ནོར་ལྷ་དང་༔ གཡང་ལྷ་གཏེར་བདག་མ་ལུས་པ༔ དམ་ཚིག་ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་ལོ༔ ཀུན་ཀྱང་གནོད་སྦྱིན་ཨ་པ་རའི༔ སྐུར་བཞེངས་འདིར་གཤེགས་གཏོར་མ་བཞེས༔ བདེ་སྟོང་ཡེ་ཤེས་རོ་ལ་རོལ༔ ཀུན་ཀྱང་རྟེན་འདིར་རྟེན་ཆོས་ལ༔ དབྱེར་མེད་དུ་མ་རོ་གཅིག་ཏུ༔ བརྟན་བཞུགས་ནོར་དང་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི༔ དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ལ་འཕེལ་རྒྱས་མཛོད༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཀྱི༔ བཀའ་བསྒོ་ཡིན་ནོ་བཀའ་མ་བཅག༔ དམ་ཚིག་ཡིན་ནོ་དམ་མ་ཉམས༔ སརྦ་ས་མ་ཡ༔ བ་ལིང་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ ཨོཾ་ཨ་པ་ར་ཙིཏྟ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ ན་མཿ སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱ་སརྦ་ཐཱ་ཁཾ་ཨུཏྒ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་གྲྀཧྞ་ཨེ་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་བླ་རྡོའི་མདུན་སར་འབུལ་ལོ༔ མེ་ཏོག་གམ ཐོ།༔ རིན་པོ་ཆེའམ་འབྲུ་དང་སྨན་སྣ་སོགས་ཀྱི་ཚོམ་བུ་དགུ་བཀོད་པའི་དབུས་ཚོམ་གྱི་སྟེང་དུ་ཐོད་པ་བཙུགས་ཏེ་བཞག༔ དེའི་མདུན་སར་ནོར་བུ་འབར་བའི་མཐར་རི་དྭགས་གཡུང་དྭགས་སོགས་གཟུགས་འགྲོས༔ ཉེར་སྤྱོད་དང་འདོད་ཡོན་གྱི་བྱེ་བྲག་སྤར་བཤོས་ཀྱིས་བསྐོར༔ མི་རྣམས་ཀྱི་ཟ་འོས་སུ་གྱུར་པའི་ཟས་དང་བཏུང་བར་འོས་པའི་སྐྱེམས་སོགས་མང་དུ་བཤམ་མོ༔ བདག་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་གསང་བདག་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེར་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལས་འོད་ཟེར་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས་པས་བྱང་ཕྱོགས་ལྕང་ལོ་ཅན་ནས་ནོར་བདག་ཨ་པར་ཙིཏྟ་ལ་གནོད་སྦྱིན་ནོར་ལྷ་རྒྱ་མཚོས་བསྐོར་བ་དང་བཅས་པ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་གཏོར་མ་ལ་སིབ་སིབ་ཐིམ་པར་བསྒོམ༔ ན་མོ༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་རྩ་གསུམ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་བདེན་པ་དང་༔ དོན་དམ་ཆོས་ཉིད་ངོ་བོ་གདོད་ནས་རྣམ་པར་དག་པའི་བདེན་པ་དང་༔ ཀུན་རྫོབ་བསླུ་བ་མེད་པ་རྒྱུ་འབྲས་ཟབ་མོའི་བདེན་པས༔ ནོར་བདག་ཨ་པར་ཙིཏྟ་གནོད་སྦྱིན་ནོར་ལྷ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་བསྒྲུབ་པའི་རྟེན་གཟུགས་འདི་ལ་གཉིས་སུ་མེད་པར་ཁུག་ཅིག༔ གཉིས་སུ་
Chinese
五大之神以及，夜叉财神宝藏主众，誓言意誓传承祈请之。于阿帕ra吉达之身显现，降临于此享用甘露朵玛，迅速成办事业。三界所住吉祥天女与，财神宝藏主夜叉之，所有眷属无余皆，于阿帕ra白色身显现，降临于此享用甘露朵玛。三世诸佛菩萨众，安住于教敕誓言财神与，吉祥天女宝藏主无余者，誓言意誓传承祈请之。一切皆于夜叉阿帕ra之，身显现降临于此享用朵玛，乐空智慧味中享。一切皆于此依凭物依凭法，无别无二味一体，稳固安住财富受用之，成就赐予增长之。三世诸佛菩萨众，乃是教敕切莫违，乃是誓言誓莫失，萨瓦萨玛雅，巴林达卡卡嘿，班匝阿弥利达卡卡嘿，嗡阿帕ra吉达萨玛雅匝匝，那摩萨瓦达塔嘎达贝哟比秀瓦目开贝雅萨瓦塔康屋嘎达斯帕ra纳伊芒嘎嘎纳康格热纳诶当巴林达卡卡卡嘿卡嘿梭哈。如是于护法石前供养之。花朵或，托。珍宝或谷物与药材等九堆，中央堆上立颅骨而安放。其前供奉宝珠光芒四射，周围环绕山羊幼鹿等形象，以及，供品和欲妙的各种供物。陈设众多人们可以食用的食物和可以饮用的饮料等。自身刹那间观想为秘密主金刚手，心间的吽字放出无量光芒，从北方瞻部洲迎请来财神阿帕ra吉达，被夜叉财神海众围绕，融入朵玛之中。顶礼，三宝与三根本护法空行之谛实，以及，胜义法性本体本来清净之谛实，以及，世俗谛无欺惑因果深奥之谛实。财神阿帕ra吉达夜叉财神海众眷属一切，无二融入成就所依之身像。
English
And the gods of the five elements, Yaksha wealth gods, treasure owners, I urge the lineage of vows and commitments. Appear in the form of Aparajita, Descend here and partake of the nectar torma, Swiftly accomplish the activities. The Yang gods dwelling in the three realms, And the wealth gods, treasure owners, and Yakshas, All the assemblies, without exception, together with their retinues, Appear in the form of white Aparajita, Descend here and partake of the nectar torma. The Buddhas of the three times, together with their sons, The wealth gods who abide by the commands and vows, And the Yang gods, treasure owners, without exception, I urge the lineage of vows and commitments. May all appear in the form of Yaksha Aparas, Descend here and partake of the torma, Enjoy the taste of bliss-emptiness wisdom. May all abide firmly in this support, in the Dharma, Inseparably, undifferentiated, as one taste, Bestow the accomplishments of wealth and enjoyment, and increase them. The Buddhas of the three times, together with their sons, This is a command, do not break it! This is a vow, do not forsake it! Sarva Samaya, Balingta Khahi, Pancha Amrita Khahi, Om Aparajita Samaya Jaja, Nama Sarva Tathagatabhyo Vishva Mukhebhyah Sarvatha Khamudgate Spha Rana Imam Gagana Kham Grihna Edam Balingta Khakha Khahi Khahi Svaha. Thus, offer it in front of the guardian stone. Flowers or, Tho. Precious jewels or grains and medicines, etc., arrange nine heaps, and place a skull on top of the central heap. In front of it, place a radiating jewel, surrounded by images of young deer and goats, as well as, various offerings of desirable objects. Arrange many foods that people can eat and beverages that they can drink. Instantly visualize yourself as the secret lord Vajrapani, from the Hum at your heart, immeasurable rays of light emanate, inviting the wealth owner Aparajita from the northern continent of Jambudvipa, surrounded by a sea of Yaksha wealth gods, and dissolving into the torma. Homage, By the truth of the Three Jewels, the Three Roots, Dharma protectors, and Dakinis, And by the truth of the ultimate Dharma nature, the essence of primordial purity, And by the truth of the conventional, unfailing, profound cause and effect, May the wealth owner Aparajita, together with the entire retinue of Yaksha wealth gods, inseparably abide in this support of accomplishment.