Tibetan
་ལ་དྲན པ་ཙམ་གྱིས་འགྲུབ་པའི་དབང་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ དེ་ནས་རྣམ་སྲས་ཛམ་ལྷ་རིགས་ལྔའི་སྐུ་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ནོར་བདག་རྒྱལ་པོ་ཨ་པ་རའི༔ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཕྲིན་ལས་གར༔ རྣམ་སྲས་ཛམ་ལྷ་རིགས་ལྔ་ཡིས༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ གནོད་སྦྱིན་ཡོངས་ལ་དབང་ཐོབ་ནས༔ མི་ཟད་གཏེར་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་བཻ་ཤྲ་མ་ཎ་བུདྡྷ་བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་ཛམ་བྷ་ལ་སརྦ་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ་གུ་ཎ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ དེ་ནས་ནོར་བདག་གི་སྔགས་གསུམ་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ནོར་བདག་ཨ་པར་དཀར་པོ་ཡི༔ གསུང་གི་གསང་བ་འདུས་པའི་སྔགས༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ཀྱི་མགྲིན་པར་བཞག༔ གནོད་སྦྱིན་ནོར་གྱི་བདག་པོ་ཡི༔ གསུང་གསང་སྔགས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་སྟེ༔ བཟླས་པ་ཙམ་གྱིས་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག༔ ཨ་པ་ར་ཙིཏྟ་ཝཱཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་ནོར་བདག་ཨ་པ་ར་ཙིཏྟའི་གསུང་གི་སྙིང་པོ་སྔགས་གསུམ་འོད་དཀར་དང་བཅས་པ་སློབ་མའི་མགྲིན་པར་ཐིམ་པས་བཟླས་པ་ཙམ་གྱིས་འགྲུབ་པའི་དབང་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ དེ་ནས་ཨ་པ་ར་ཙིཏྟའི་སྲོག་ཡིག་ཏྲིཿདང་ཤཿདང་ཨ་ཡིག་རྣམས་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ གནོད་སྦྱིན་ཨ་པར་ཙིཏྟ་ཡི༔ སྲོག་གི་སྙིང་པོ་འདི་གཏད་པས༔ གནོད་སྦྱིན་སྲོག་ལ་དབང་ཐོབ་ནས༔ ལོངས་སྤྱོད་གཏེར་ལ་དབང་ ཐོ།༔ འབྱོར་ཤོག༔ ཨ་པ་ར་ཙིཏྟ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་ནོར་བུ་དང་ནེའུ་ལེ་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ རྒྱལ་བའི་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་གཏེར༔ འདོད་རྒུ་འབྱུང་བའི་ནེའུ་ལེ༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་གཏད་པ་ཡིས༔ གནོད་སྦྱིན་ཨ་པར་ཙིཏྟ་ཡི༔ ཐུགས་ལ་དབང་བསྒྱུར་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨ་པ་ར་ཙིཏྟ་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་ཨ་པ་རའི་བླ་རྡོ་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ གནོད་སྦྱིན་རྒྱལ་པོ་ཨ་པ་རའི༔ སྒྲུབ་རྟེན་བླ་རྡོ་འདི་གཏད་པས༔ ནོར་བདག་ཨ་པར་དཀར་པོ་དང་༔ གནོད་སྦྱིན་གཏེར་བདག་རྒྱ་མཚོ་ཡི༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཕྲིན་ལས་ཀྱི༔ དབང་རྣམས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ཐོབ་ཤོག༔ ཨ་པ་ར་ཙིཏྟ་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་དབྱིངས་ནས་གནོད་སྦྱིན་གཏེར་བདག་ནོར་ལྷ་ཐམས་ཅད་ཨ་པ་ར་ཙིཏྟ་དཀར་པོ་ཁྲོ་བོའི་ཆ་བྱད་ཅན་གཡས་ནོར་བུ་འབར་བ་དང་གཡོན་ནེའུ་ལེ་བསྣམས་པ་ཞིག་ཏུ་གྱུར་ཏེ་སློབ་བུ་ལ་ཐིམ་པས་གནོད་སྦྱིན་ཡོངས་ཀྱི་སྲོག་ལ་དབང་ཐོབ་པར་བསམ༔ མཐའ་རྟེན་རྣམས་སྤྱི་ལྟར་རོ༔ ཞེས་དབང་རྫས་རྣམས་མགོ་ཐོག་བཏེགས་ཏེ་དབང་ཐོབ་པ་དང་བསྒྲུབ་པ་ཙམ་གྱིས་འགྲུབ་པའི་སྨོན་ལམ་བཏབ༔ སྨོན་ལམ་འགྲུབ་པའི་སྔགས་དང་བདེན་བརྗོད་ཀྱི་རིགས་དཔོན་སློབ་ཀུན་གྱིས་ལན་བདུན་རེ
Chinese
仅仅忆念就能成就的灌顶，愿你获得！然后交付五姓财神毗沙门的身像，吽！财神之王阿帕ra（藏文），自生智慧事业舞（藏文），五姓财神毗沙门（藏文），为具缘之子赐予灌顶！获得对所有夜叉的控制权后，愿你享用无尽的宝藏！嗡 贝夏瓦纳 布达 瓦吉拉 冉那 贝玛 嘎玛 赞巴拉 萨瓦 嘎雅 瓦嘎 चित्त ഗുണ 嘎玛 阿比香卡耶 梭哈！（藏文，梵文天城体：ओṃ वैश्रवण बुद्ध वज्र रत्न पद्म कर्म जम्भल सर्व काय वाक् चित्त गुण कर्म अभिषिञ्च ये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vaiśravaṇa buddha vajra ratna padma karma jambhala sarva kāya vāk citta guṇa karma abhiṣiñca ye svāhā，汉语字面意思：嗡，毗沙门天，佛，金刚，宝，莲花，业，赞巴拉，一切身语意功德事业，灌顶，梭哈！）然后持诵财神的三种真言，吽！财神阿帕ra（藏文）白尊（藏文），语之秘密汇集的真言（藏文），置于具缘之子的喉咙里！夜叉财宝之主（藏文），获得语秘密真言的灌顶后，仅仅念诵就能成就！阿帕ra 泽达 瓦嘎 阿比香卡 吽！（藏文，梵文天城体：अपराजित्त वाक् अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：aparājitta vāk abhiṣiñca huṃ，汉语字面意思：阿帕ra，心，语，灌顶，吽！）如是，财神阿帕ra 泽达的语之精华，伴随着白光，融入弟子的喉咙，仅仅念诵就能成就的灌顶，愿你获得！然后交付阿帕ra 泽达的命字 ཏྲིཿ（藏文，梵文天城体：त्रः，梵文罗马拟音：traḥ，汉语字面意思：扎），ཤཿ（藏文，梵文天城体：शः，梵文罗马拟音：śaḥ，汉语字面意思：夏）和ཨ་（藏文，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）字，吽！夜叉阿帕ra 泽达（藏文），交付此命之精华，获得对夜叉生命的控制权后，愿你获得享用宝藏的权力！愿你富裕！阿帕ra 泽达 泽达 阿比香卡 吽！（藏文，梵文天城体：अपराजित्त चित्त अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：aparājitta citta abhiṣiñca huṃ，汉语字面意思：阿帕ra，心，灌顶，吽！）然后交付宝珠和吐宝鼠，吽！胜者的功德事业宝藏（藏文），如意生出的吐宝鼠（藏文），交付给具缘之子，愿你控制夜叉阿帕ra 泽达的心，获得灌顶！阿帕ra 泽达 萨瓦 阿比香卡 吽！（藏文，梵文天城体：अपराजित्त सर्व अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：aparājitta sarva abhiṣiñca huṃ，汉语字面意思：阿帕ra，一切，灌顶，吽！）然后交付阿帕ra的命石，吽！夜叉之王阿帕ra（藏文），交付此成就所依命石，与财神阿帕ra（藏文）白尊（藏文）和夜叉宝藏之主大海（藏文）的，身语意功德事业的，所有灌顶完全获得！阿帕ra 泽达 萨瓦 阿比香卡 吽！（藏文，梵文天城体：अपराजित्त सर्व अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：aparājitta sarva abhiṣiñca huṃ，汉语字面意思：阿帕ra，一切，灌顶，吽！）如是，从虚空中，所有夜叉宝藏之主财神，化为阿帕ra 泽达（藏文）白色忿怒相，右手持燃烧的宝珠，左手持吐宝鼠，融入弟子，思维获得对所有夜叉生命的控制权！结尾的供养等如通常仪轨！如是，将灌顶物置于头顶，祈愿获得灌顶，仅仅修持就能成就！祈愿成就的真言和真实语的种类，师徒双方各自念诵七遍。
English
May you receive the empowerment that is accomplished by merely remembering! Then entrust the image of the five families of Vaishravana Jambhala, Hūm! The self-arisen wisdom activity of the wealth-owner king Aparā (藏文), The five families of Vaishravana Jambhala (藏文), Bestow empowerment on the fortunate child! Having gained control over all yakshas, May you enjoy inexhaustible treasures! Om Vaishravana Buddha Vajra Ratna Padma Karma Jambhala Sarva Kaya Vak Citta Guna Karma Abhisincaye Svaha! (藏文, 梵文天城体：ओṃ वैश्रवण बुद्ध वज्र रत्न पद्म कर्म जम्भल सर्व काय वाक् चित्त गुण कर्म अभिषिञ्च ये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vaiśravaṇa buddha vajra ratna padma karma jambhala sarva kāya vāk citta guṇa karma abhiṣiñca ye svāhā，Literal meaning: Om, Vaishravana, Buddha, Vajra, Jewel, Lotus, Karma, Jambhala, all body, speech, mind, qualities, actions, empower, svaha!) Then hold the three mantras of the wealth-owner, Hūm! The secret mantra of the speech of the wealth-owner Aparā (藏文) White One (藏文), Place it in the throat of the fortunate one! Having obtained the empowerment of the secret mantra of the speech of the yaksha wealth-owner, May it be accomplished by merely reciting it! Aparā Citta Vak Abhishinca Hūm! (藏文, 梵文天城体：अपराजित्त वाक् अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：aparājitta vāk abhiṣiñca huṃ，Literal meaning: Aparā, mind, speech, empower, hūm!) Thus, the essence of the speech of the wealth-owner Aparā Citta, together with white light, dissolves into the disciple's throat, may you receive the empowerment to accomplish it by merely reciting it! Then entrust the life syllables of Aparā Citta, Triḥ (藏文, 梵文天城体：त्रः，梵文罗马拟音：traḥ，Literal meaning: Trah), Śaḥ (藏文, 梵文天城体：शः，梵文罗马拟音：śaḥ，Literal meaning: Shah), and A (藏文, 梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，Literal meaning: A), Hūm! Yaksha Aparā Citta (藏文), By entrusting this essence of life, Having gained control over the life of the yaksha, May you gain control over the treasures of enjoyment! May you prosper! Aparā Citta Citta Abhishinca Hūm! (藏文, 梵文天城体：अपराजित्त चित्त अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：aparājitta citta abhiṣiñca huṃ，Literal meaning: Aparā, mind, empower, hūm!) Then entrust the jewel and the mongoose, Hūm! The treasure of the qualities and activities of the Victorious Ones (藏文), The mongoose that produces whatever is desired (藏文), By entrusting it to the fortunate child, May you control the mind of the yaksha Aparā Citta, may you gain empowerment! Aparā Citta Sarva Abhishinca Hūm! (藏文, 梵文天城体：अपराजित्त सर्व अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：aparājitta sarva abhiṣiñca huṃ，Literal meaning: Aparā, all, empower, hūm!) Then entrust the life-stone of Aparā, Hūm! Yaksha King Aparā (藏文), By entrusting this life-stone, the support for accomplishment, With the wealth-owner Aparā (藏文) White One (藏文) and the ocean of yaksha treasure-owners (藏文), May you completely obtain all the empowerments of body, speech, mind, qualities, and activities! Aparā Citta Sarva Abhishinca Hūm! (藏文, 梵文天城体：अपराजित्त सर्व अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：aparājitta sarva abhiṣiñca huṃ，Literal meaning: Aparā, all, empower, hūm!) Thus, from the expanse, all the yaksha treasure-owner wealth deities transform into Aparā Citta (藏文), white in color, with a wrathful appearance, holding a burning jewel in the right hand and a mongoose in the left, dissolving into the disciple, think that you have gained control over the life of all yakshas! The concluding offerings, etc., are as usual! Thus, raise the empowerment substances to the head and make the aspiration to receive the empowerment and to accomplish it by merely practicing! The mantra for accomplishing the aspiration and the kinds of words of truth, the teacher and students each recite seven times.
Tibetan
་བརྗོད༔ དེ་ལྟར་དབང་འདི་ཐོབ་ནས་སླར༔ བླ་མར་དམ་ཚིག་བསྲུང་བ་དང་༔ བསྒྲུབ་མཆོད་རྟགས་ཐོན་བར་དུ་བྱ༔ རྟག་ཏུ་བསྐང་གསོལ་རྒྱུན་མི་འཆད༔ མཆོད་ཡུལ་ཞིང་དུ་འབྱོར་ཚོགས་ཀྱིས༔ མཆོད་པའི་རིགས་མང་འབུལ་བ་དང་༔ སྦྱིན་པའི་ཡུལ་གྱུར་གང་རུང་ལ༔ ལེན་དང་རྣམ་སྨིན་མི་རེ་བས༔ སྦྱིན་པ་ཅི་མང་གཏོང་བྱུང་ན༔ འབྱོར་པ་རྒྱས་ཤིང་མངའ་ཐང་འཕེལ༔ བཀའ་སྲུང་གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོས་སྲུངས༔ དམ་ཉམས་ལག་ཏུ་མ་ཤོར་རྒྱ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གུ་ཧྱ༔ ཞེས་པ་འདི་ཁྲག འཐུང་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་གསེར་སྨད་རྔ་ལ་སྟག་རྩེའི་གཡས་ལོགས་ཤྭ་བྲག་རྡོ་རྗེ་ནས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་རྟེན་འབྲེལ་དུས་ལ་བབ་ཚེ་ཆོས་ཀྱི་བདག་པོ་གདོང་དབོན་ལྷུན་གྲུབ་རྡོ་རྗེ་དང་དགེ་ལེགས་དཔལ་བཟང་ཐུབ་བསྟན་ལུང་རྟོགས་རྒྱ་མཚོ་རྣམས་ཀྱིས་བསྐུལ་ངོར་གཏན་ལ་ཕབ་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་ཀུན་བཟང་ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པའོ། །དགེའོ །དགེའོ །དགེའོ །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། ། T1609 - 170 ཟབ་གསང་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཐིག་ལས༔ ནོར་བདག་ཨ་པ་ར་ཙིཏྟའི་སྒྲུབ་ཐབས་དངོས་གྲུབ་གཏེར་བུམ་བཞུགས་སོ༔ T11609 - 171 ཟོཾ།༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ རྐརྫརྦརྐྱདྡབྷྱ༔ འགྲོ་བའི་དབུལ་འཕོངས་འབྱོར་རྒུད་ཀུན༔ སེལ་བྱེད་གནོད་སྦྱིན་ཨ་པ་རའི༔ སྒྲུབ་ཐབས་དངོས་གྲུབ་བང་མཛོད་འདི༔ ལག་ཏུ་ལེན་པའི་རིམ་པ་ལ༔ དང་པོ་ཤོག་བུ་དཀར་ཞིང་དྭངས་པ་བུག་རལ་མེད་པའི་ངོས་ལ་ནོར་བདག་ཨ་པར་དཀར་པོའི་སྐུ་གཟུགས་བསྐྱེད་ཆོག་ཇི་བཞིན་པ་བྲིས་ཏེ་རི་བོང་གི་སྙིང་ནང་དུ་གཞུག་ལ༔ དེ་ཡང་རི་བོང་གི་ཀླད་ཁུང་དུ་བཅུག་ལ༔ ཐོད་པ་སྟོང་ཁྱིམ་ཐམས་ཅད་སྨན་དང་རིན་པོ་ཆེ་འབྲུ་སྣས་བཀང་༔ བུག་ཚང་ཐམས་ཅད་ལ་ཆས་བཅད་ནས་ཕྱི་ཚོན་སྐུད་སྣ་ལྔས་བཅིང་བ་སྒྲུབ་རྟེན་བླ་རྡོ་དང་སྒྲུབ་པའི་རྫས་ཀྱི་མཆོག་ཏུ་སྟ་གོན་བྱས་ཏེ༔ སྒྲུབ་པ་པོ་མི་སྐད་ཁྱི་སྐད་མི་ཐོས་པའི་ས་རུ་ཕྱིན་ཏེ༔ དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་གྱིས་སྦྲུས T11609 - 172 ༧ཐབས་ཟོཾ།༔ པའི་གཏོར་མ་ཆེ་བརྗིད་འབྲུ་སྣས་བརྒྱན་པ་གསུམ་བྱས་ནས༔ གཅིག་བྲན་ལ༔ ྋཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷ་སརྦ་དྷརྨ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅་ཧཾ༔ སྟོང་པར་སྦྱངས༔ སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གྱུར༔ སྟོང་པའི་ངང་ལས་མཁའ་ལ་འཇའ་ཚོན་ཤར་བ་བཞིན་དུ་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་སྤྲིན་མི་ཟད་པ་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་ཁྱབ་ཅིང་བརྡལ་བར་གྱུར༔ ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སོག
Chinese
语。如此获得此灌顶后，复次，守护对上师的誓言， 直至修供出现验相为止。恒常不断地进行酬补供养。在供养处，以财物聚集的田地，供养众多种类的供品，对于成为布施处的任何对象，不期待接受和异熟果报，如果多多布施，财富增长，权势增盛。由护法大夜叉守护。莫使誓言衰损落入手中。萨玛雅。嘉嘉嘉。珍宝印。隐藏印。交付印。秘密印。甚深印。古雅。此乃饮血降魔金刚从黄金下方的昂拉达孜右侧的夏扎多吉迎请而来，当缘起时机成熟时，由法主东翁伦珠多吉和格勒华桑图丹隆多嘉措等人劝请而定稿，书写者为根桑曲吉扎巴。善哉！善哉！善哉！萨瓦芒嘎拉姆。 T1609 - 170 甚深秘密空行心髓中，财神阿巴拉吉达的修法成就宝藏瓶安住。 T11609 - 171 嗡。顶礼 गुरु 贝玛嘎拉耶。རྐརྫརྦརྐྱདྡབྷྱ༔ 遣除众生的贫穷衰败，能成办的夜叉阿巴拉的， 此修法成就宝藏，领受的次第是：首先，在洁白清净无破损的纸上，绘制财神阿巴拉白色的身像，如仪轨所说，放入兔子的心中，又放入兔子的脑中，头盖骨的空隙全部用药物和珍宝谷物填满，所有孔洞都用物封住，外面用五色彩线缠绕，作为修法所依、护身石和修法之物的殊胜准备。修行者前往听不到人语和犬语的地方，用白三物和甜三物混合， T11609 - 172 第七法嗡。的朵玛，以大威势和谷物装饰，做三个，一个给仆人。嗡 梭巴瓦 希达 萨瓦 达玛 梭巴瓦 希多 昂。（藏文：ྋཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷ་སརྦ་དྷརྨ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅་ཧཾ༔，梵文天城体：ॐ स्वभाव शुद्ध सर्व धर्माः स्वभाव शुद्धोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ svabhāva śuddhaḥ sarva dharmāḥ svabhāva śuddho 'ham，汉语字面意思：嗡，自性清净，一切法，自性清净，我。）清净为空性。化为空性。从空性中，如虚空中彩虹显现般，内外秘密的供云无尽，以珍宝的轮，周遍且充满所有佛刹。那嘛 萨瓦 达塔嘎达 索。
English
Words. Having thus received this empowerment, again, keep the samaya with the lama, Until accomplishment and signs of practice and offering arise. Always continue the fulfillment and supplication without interruption. In the field of offering, with the wealth of gatherings, offer many kinds of offerings, and to any object that becomes the place of generosity, without expecting to receive or ripen, if you give as much generosity as possible, wealth will increase and power will increase. May the Dharma protector, the great Yaksha, protect you. Do not let the samaya be broken and fall into your hands. Samaya. Gya gya gya. Treasure seal. Hidden seal. Entrusted seal. Secret seal. Profound seal. Guhya. This is the Blood Drinker Demon Destroyer Dorje, who was invited from Shawadrag Dorje on the right side of Tagtse in Ngala, below Gold, and when the auspicious time came, it was finalized at the urging of the Dharma Lord Dongon Lhundrup Dorje and Gelek Palsang Thubten Lungtok Gyatso, and the scribe was Kunsang Chokyi Drakpa. Good! Good! Good! Sarva Mangalam. T1609 - 170 From the Profound Secret Dakini Heart Drop, the Sadhana of the Wealth Lord Aparajita, the Treasure Vase of Accomplishments, dwells. T11609 - 171 Om. Namo Guru Padmakaraye. RKARDZARKYADDHABHYA. Eliminating all poverty and decline of beings, the Yaksha Aparaa who accomplishes, This treasure trove of sadhana accomplishments, the order of receiving it is: First, on a white and clear piece of paper without holes or tears, draw the white form of the wealth lord Aparaa, as described in the ritual, and place it inside the heart of a rabbit, and also place it in the brain of the rabbit, filling all the empty spaces of the skull with medicine, jewels, and grains. Seal all the holes with objects, and bind the outside with five-colored threads, preparing it as the support for practice, the guardian stone, and the supreme substance for practice. The practitioner goes to a place where he cannot hear human or dog speech, mixes the three whites and three sweets, T11609 - 172 The seventh method, Om. of the torma, decorated with great power and grains, make three, one for the servant. OM SVABHAVA SHUDDHA SARVA DHARMA SVABHAVA SHUDDHO 'HAM. Purify into emptiness. Transform into emptiness. From within emptiness, like a rainbow appearing in the sky, endless clouds of outer, inner, and secret offerings, with a wheel of jewels, completely pervade and fill all Buddha-fields. Namaḥ Sarva Tathagata, etc.