Tibetan
མེ་འབར་ཐུན་ཟོར་དབལ་མེ་འདི༔ དགྲ་བོའི་བླ་དང་སྲོག་ལ་ཕོབ༔ ཏྲི་བཛྲ་ས་དྷཱུ་སོགས་ནས་རྦད་སོད་ཕཊ༔ དེ་ནས་རླུང་ཐུན་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ དཀོན་མཆོག་རྩ་གསུམ་བདེན་པ་དང་༔ རྡོ་རྗེ་ལེགས་པའི་མཐུ་སྟོབས་ཀྱིས༔ རླུང་ཐུན་དྲག་པོ་དབལ་མ་འདི༔ དགྲ་བོའི་བླ་དང་སྲོག་ལ་ཕོབ༔ ཧཱུྃ༔ འབྱུང་བའི་ནད་དང་དུག་གི་དབལ༔ དགྲ་བོའི་བླ་དང་སྲོག་ལ་ཕོབ༔ འབྱུང་ཁམས་རང་གཤེད་རང་ལ་ཕོབ༔ སོད་ཅིག་ཐུལ་ཅིག་མཱ་ར་ཡ༔ དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་དང་གྲི་ཡིས་གཏུབ་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ དཀོན་མཆོག་རྩ་གསུམ་བདེན་པ་དང་༔ རྡོ་རྗེ་ལེགས་པའི་མཐུ་སྟོབས་ཀྱིས༔ རྡོ་རྗེ་འབར་བའི་ཐུན་ཆར་འདིས༔ དགྲ་བོའི་མགོ ལུས་དུམ་བུར་གཏུབ༔ གནམ་ལྕགས་སྤུ་གྲི་ངར་མ་འདིས༔ དགྲ་བོའི་མགོ་ལུས་ཕྱེ་མར་གཏུབ༔ ཏྲི་བཛྲ་ས་དྷུ་ས་མ་ཡ་ཀིང་ཀ་ར་སརྦ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་དགྲ་བོའི་བླ་སྲོག་ནུས་སྟོབས་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་རྦད༔ ཙིཏྟ་སྲོག་ལ་ཧུར་ཐུམ་རྦད༔ ཙིཏྟ་རཀྟ་འཇིབ་འཇིབ༔ འདོད་ཆགས་ཁྲག་ལ་རཾ་རཾ༔ ཞེ་སྡང་སྲོག་ལ་རྦད་རྦད་སོད༔ ཕྲག་དོག་དབུགས་ལ་ཐུམ་ཐུམ་རྦད༔ ང་རྒྱལ་མཱཾ་ས་ཀི་ནི་རི་ཏི་ལ་རཾ་རཾ་རྦད༔ ཡཾ་ཡཾ་རྦད༔ ཐུམ་རི་ལི་ལི་ཧུར་ཐུམ་རྦད་སོད༔ ཅེས་བསད་སྔགས་བརྗོད་ཅིང་གཏུབ་བོ༔ དེ་ནས་གཏོར་ཆུང་དང་ལིང་གའི་དུམ་བུ་རྣམས་ཁྲག་གིས་སྦག་ལ་བསྟབ་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ དགྲ་བོ་བསྒྲལ་བའི་ཤ་ཁྲག་རུས༔ སྲོག་དབུགས་ཚེ་དབང་བཀྲག་དང་མདངས༔ ཕོ་རྒྱུད་མོ་རྒྱུད་སྐྱེ་རྒྱུད་མཐའ༔ མ་ལུས་བསྡུས་ཤིང་གཅིག་ཏུ་དྲིལ༔ གཏོར་མ་ལིང་རོ་ཉལ ཉིལ་དང་༔ དབྱེར་མེད་སྲུང་མའི་ཞལ་དུ་བསྟབས༔ རྡོ་རྗེ་ལེགས་པའི་ཞལ་དུ་བསྟབས༔ དམ་ཅན་ཆེན་པོའི༴ བཀའ་སྲུང་གཉན་པོའི༴ སྡེ་བརྒྱད་དྲེགས་པའི༴ མགར་བ་ནག་པོའི༴ བཙན་དང་བདུད་དམགཿ ཀླུ་དང་གཉན་དམག་ཐེའུ་བྲང་སྟོང་སྡེའི་ཞལ་དུ་བསྟབས༔ ལྷག་མ་མེད་པར་ཧབ་ཐོབ་རོལ༔ རྗེས་ཤུལ་མེད་པར་བསྡུས་ལ་རོལ༔ ཏྲི་བཛྲ་ས་དྷཱུ་ས་མ་ཡ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨ་མུ་ཀའི་མ་ཧཱ་མཱཾ་ས་ལ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་རཀྟ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ ཀི་ནི་རི་ཏི་ལ་ཁཱ་ཧི༔ ཙིཏྟ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ བ་སུ་ཏ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ སརྦ་ཨུཙྪིཥྚ་ཁཱ་ཧི༔ དེ་ནས་ལིང་ག་དུམ་བུར་གཏུབ་པའི་སུམ་ཆ་གཏོར་མ་ལ་བསྟབས༔ སུམ་ཆ་བསྲེག་བླུག་ཏུ་བྱ༔ སུམ་ཆ་ཟོར་གདན་དུ་བྱ༔ ༈ དེ་ནས་སྲེག་བླུགས་ལས་རིམ་ལ༔ གྲུ་གསུམ་འབར་བའི་མེ་དཀྱིལ་སྟེང་༔ གྲུ་གསུམ་རཾཿགྱིས་མཚན་པའི་སྟེང་༔ དྲག་ཤིང་ཚེར་མ་ཅན་ཉིད་ཀྱི༔ ཐོ།༔ མེ་ཧོམ་གྲུ་གསུམ་བརྩིགས་བྱས་ཏེ༔ མདུན་དུ་དུར་ཁྲོད་མེ་དཔུང་
Chinese
火焰燃烧的镇压恶咒之火，击中敌人的魂魄和性命。 ཏྲི་བཛྲ་ས་དྷཱུ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）等念诵 རྦད་སོད་ཕཊ༔ 然后施放风镇压， ཧཱུྃ༔ 诸佛三根本的谛实力，金刚善的威力加持，猛烈的风镇压恶咒，击中敌人的魂魄和性命。 ཧཱུྃ༔ 五大元素的疾病和毒的恶咒，击中敌人的魂魄和性命。 五大元素自相残杀，击中自身。 消灭吧，降伏吧，玛拉呀。 然后用金刚杵和刀砍杀： ཧཱུྃ༔ 诸佛三根本的谛实力，金刚善的威力加持，金刚燃烧的镇压之雨，敌人的头颅
English
This burning fire of suppression and curse, strike the enemy's soul and life. Recite Tri Vajra Sadhu (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) etc. རྦད་སོད་ཕཊ༔ Then cast the wind suppression, ཧཱུྃ༔ By the power of the truth of the Three Jewels and the strength of Vajra Lekpa, this fierce wind suppression curse, strike the enemy's soul and life. ཧཱུྃ༔ The curse of elemental diseases and poisons, strike the enemy's soul and life. May the elements destroy themselves, strike themselves. Destroy, subdue, Maraya. Then, cutting with vajra and knife: ཧཱུྃ༔ By the power of the truth of the Three Jewels and the strength of Vajra Lekpa, this rain of burning vajra suppression, the enemy's head
Tibetan
འབར་བའི་ཀློང་དུ་དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་སྐུ་མདོག་དམར་ནག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་གཡས་རྡོ་རྗེ་དང་གཡོན་པས་དགྲ་སྙིང་བསྣམས་པ་སེང་གེ་དཀར་མོའི་སྟེང་ན་འགྱིང་སྟབས་སུ་བཞུགས་པ་ཞལ་གདངས་པའི་ནང་དུ་བསྲེག་རྫས་བསྟབ་པ་ཙམ་གྱིས་དགྲ་བོའི་མི་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་ཧྲིབ་ཧྲིབ་ཐིམ་ཞིང་རོལ་པ༔ བེར་ཆེན་དམར་པོ་གསོལ་ཞིང་དབུ་ལ་སག་ཞུ་དང་ཞབས་ལ་སག་ལྷམ་གསོལ་བ་སྤྱན་གསུམ་ནམ་མཁར་གཟིགས་ཤིང་སྤྱན་རྩ་གློག་དམར་འཁྱུགས་པ་དགྲ་བོའི་ཤ་ཁྲག་སྲོག་དབུགས་ལ་རྔམས་པར་བསྐྱེད་དོ༔ དེ་ནས་སྤྱན་འདྲེན་པ་ནི༔ ཧོཿ དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ༔ ལན་གསུམ་བརྗོད༔ དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ༔ ཆོས་སྐྱོང་ཆེན་པོ༔ དགྲ་ལྷ་ཆེན་པོ༔ དཀོར་སྲུང་ཆེན་པོ༔ མགར་བ་ཆེན་པོ་ཁྱོད་སྣང་སྲིད་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གར་བཞུགས་ཀྱང་འདིར་གཤེགས་ཤིག༔ སྔོན་ཚེ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན༔ ཐུབ་པ་ཆེན་པོ༔ པདྨ་ཀ་ར་རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་བླ་མ་བརྒྱུད་པ་གསུམ་གྱི་བཀའ་དང་དམ་ཚིག་གཉན་པོ་དཔང་དུ་བཙུགས་ཤིང་གཏའ་རུ་བཞག་ནས་འབོད་དོ༔ དམ་ཚིག་དབང་གིས་དགྲ་བོའི་ཤ་ཁྲག་དྲོན་མོ་དཀོར་དང་T11609 - 147 བཅས་པ་རོལ་པའི་ཕྱིར་དྲག་པོ་མེ་རི་འབར་བའི་ཕོ་བྲང་འདིར་གཤེགས་ཤིག༔ བྱོན་ཅིག༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ༔ ཕེ་ཕེཾ༔ དེ་ནས་བཞུགས་སུ་གསོལ་བ་ནི༔ ཧོཿ དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ཁྱོད༔ ང་ཡི་དགྲ་བོ་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར༔ མེ་དཔུང་འབར་བའི་གདན་ལ་བཞུགས༔ དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་བཞེས་ཏེ་རོལ༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན༔ དེ་ནས་ཕྱག་འཚལ་བ་ནི༔ ཧོཿ དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ལ༔ དད་དང་དམ་ཚིག་དྲན་པ་ཡིས༔ ཕྱག་འཚལ་གུས་བཏུད་རེ་ཞིང་ལྟོས༔ དགྲ་བོ་བསྒྲལ་ཞིང་རོལ་པར་མཛོད༔ ན་མོ་ས་མ་ཡ་ཧོཿ དེ་ནས་ཁྲག་སྐྱེམས་འབུལ་བ་ནི༔ ཧོཿ ཁྲག་འཐུང་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ལ༔ དགྲ་བོའི་སྙིང་ཁྲག་དྭངས་མ་བཅུད༔ རཀྟ་འདི་དང་མཉམ་པར་འབུལ༔ དགྲ་བོ་རྗེས་མེད་བརླག་པར་མཛོད༔ ཏྲི་བཛྲ་ས་དྷཱུ་ས་མ་ཡ་ཨ་མུ་ཀའི་ཙིཏྟ་རཀྟ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ ལན་གྲངས་བརྒྱའམ་ཉེར་གཅིག་དུས༔ དགྲ་བོའི་ཁོང་ཁྲག་མ་ལུས་པ༔ ཆུ་ཕོར་སྐྱོག་གིས་གཅུས་པ་བཞིན༔ སྲུང་མའི་ཞལ་དུ་བླུགས་པར་བསམ༔ དེ་ནས་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ སྡང་བའི་དགྲ་བོ་བསྒྲལ་བ་ཡི༔ དམར་ཆེན་ཁྲག་གི་ཨརྒྷཾ་དང་༔ ཆུ་སེར་ཞབས་བསིལ་སྐྱེམས་མཆོད་འདི༔ རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་དགྱེས་ཕྱིར་འབུལ༔ དགྲ་བོ་བསྒྲལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཨརྒྷཾ་པཱདྱཾ་པཱུ ཐོ།༔ ཛ་ཧོཿ ཧཱུྃ༔ བསྟན་པའི་དགྲ་བོ་བསྒྲལ་བ་ཡི༔ དབང་པོ་ལྔ་ཡི་མེ་ཏོག་དང་༔ ཤ་ཆེན་གསུར་གྱི་དུད་པ་འདི༔ རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་དགྱེས་ཕྱིར་འབུལ༔ དགྲ་བོ་བསྒྲལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ པུཥྤེ་ཥྤེ་པཱུ་ཛ་ཧོཿ ཧཱུྃ༔ ཞུན་ཆེན་གསལ་བའི་མར་མེ་དང་༔ སེར་ཆེན་མཁྲིས་པའི་དྲི་ཆབ་འདི༔ རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་དགྱེས་ཕྱིར་འབུལ༔ དགྲ་བོ་བསྒྲལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཨཱ་ལོ་ཀེ་གནྡྷེ་པཱུ་ཛ་ཧོཿ ཧཱུྃ༔ ཤ་ཚིལ་རུས་པའི་ཞལ་ཟས་དང་༔ རྐང་གླིང་ཐོད་རྔའི་རོལ་མོ་འདི༔ རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་དགྱེས་ཕྱིར་འབུལ༔ དགྲ་བོ་བསྒྲལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ནེེ་ཝིདྱ་ཤབྡ་པཱུ་ཛ་ཧོཿ ཧཱུྃ༔ དགྲ་བོའི་དབང་ལྔ་ལས་བྱུང་བའི༔ འདོད་ཡོན་ལྔ་ཡི་མཆོད་སྤྲིན་འདི༔ རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་དགྱེས་ཕྱིར་འབུལ༔ དགྲ་བོ་བསྒྲལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ མ་ཧཱ་རཱུ་པ་ཤཔྡ་གནྡྷེ་རཱ་ས་སྤཪྴ་པཱུ་ཛ་ཧོཿ ཧཱུྃ༔ དགྲ་བོ་བསྒྲལ་བའི་ཕུང་པོའི་བཅུད༔ བདུད་རྩི་ལྔ་ཡི་མཆོད་པ་འབུལ༔ དགྲ་བོའི་ཤ་རུས་གཏོར་མ་འབུལ༔ དགྲ་བོའི་ཁྲག་གི་སྐྱེམས་མཆོད་འབུལ༔ ཕྲིན་ལས་མཛོད་ཅིག་ས་མ་ཡ༔ མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་བ་ལིངྟ་ཁཱ་ཧི༔ དེ་ནས་བསྟོད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ སངས་རྒྱས་ཆོས་སྐུ་རྡོ་རྗེ འཆང་༔ དཔའ་བོ་གསང་བདག་རྡོ་རྗེ་འཛིན༔ བསྟན་འགྲོའི་དོན་དུ་སྐུར་བཞེངས་པ༔ དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་རྩལ༔ ཆེ་བཙན་འཇིག་རྟེན་གསུམ་ན་འཕགས༔ མྱུར་མགྱོགས་བར་སྣང་གློག་ལ་འགྲན༔ དྲག་རྩལ་ནམ་མཁའི་ཐོག་ལས་ཆེ༔ རྫུ་འཕྲུལ་མ་ངེས་ཅིར་ཡང་བསྒྱུར༔ མཐུ་སྟོབས་ནམ་མཁའི་ཁྱོན་དང་མཉམ༔ ཐིག་ལེ་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད༔ དེ་ནས་བསྲེག་རྫས་འབྲུ་ནག་དང་ཤ་དུམ་ཁྲག་སྐྱེམས་ལིང་རོ་རེ་བཤམས་ནས་འགུག་གཞུག་བྱ་བ་ལ༔ ན་མོ༔ དཀོན་མཆོག་རྩ་གསུམ་བཀའ་སྲུང་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པའི་བདེན་སྟོབས་ཀྱིས༔ དགྲ་བོ་ཆེ་གེའི་བླ་ཚེ་སྲོག་གསུམ་གཟུགས་ལིངྐ་བསྲེག་རྫས་འདི་ལ་ཁུག་ཅིག༔ ལན་གསུམ་མཐར༔ ནྲྀཿ ཤ་ཀུ་རུ་ཛ་ཛཿ ཧོཿ དམ་ཉམས་སྡང་བའི་དགྲ་བོ་འདིའི༔ བླ་སྲོག་རཱུ་པར་བཅས་པ་རྣམས༔ རྡོ་རྗེ་ལེགས་པའི་ཞལ་དུ་བསྟབས༔ ཆུ་ཐིག་ཧུབ་ཀྱིས་བཏབ་པ་བཞིན༔ ལྷག་མ་མེད་པར་ཧབ་ཧབ་རོལ༔ ཏྲི་བཛྲ་ས་དྷུ་ས་མ་ཡ་ཀིང་ཀ་ར་དགྲ་བོ་མཱ་ར་ཡ་ཁཱ་ཧི༔ ལན་གསུམ་བསྐོར་ཏེ་བསྟབས༔ ཡང་ཡང་དེ་ལྟར་བསྟབས་པ་ནི༔ བརྒྱའམ་སྟོང་སོགས་སྐབས་དང་བསྟུན༔ དེ་ནས་ཁྲག་སྐྱེམས་འབུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་བསྒྲལ་བ་ཡི༔ དམར་ཆེན་ཁྲག་གི་སྐྱེམས་མཆོད་འདི༔ རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ཉིད་ལ་ ཟོཾ།༔ འབུལ༔ དགྲ་བོ་མྱུར་དུ་བསྒྲལ་བར་མཛོད༔ ཏྲི་བཛྲ་ས་དྷུ་ས་མ་ཡ་མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁཱ
Chinese
在燃烧的火焰中，丹坚多吉列巴（དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ།）身色红黑，一面二臂，右手持金刚杵，左手持敌人的心脏，以傲然之姿坐在白色狮子上，张开的口中，只要投入焚烧之物，敌人的财产受用全部都会淅淅沥沥地消失并享用。身穿红色大氅，头戴萨迦帽，脚穿萨迦鞋，三眼仰望天空，眼角闪烁着红色闪电，对敌人的血肉生命充满威慑。然后是迎请： 吽！ 祈请垂念！ （念诵三遍） 丹坚多吉列巴（དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ།），大护法，大敌神，大财宝守护者，大铁匠，无论您身处显有世间何处，请降临于此！ 往昔金刚持大尊，大能仁，莲花生大士持明，上师传承三者的教令和严厉誓言作为凭证和抵押，在此呼唤您！ 以誓言的力量，为了享用敌人温热的血肉和财物，请降临到这燃烧着猛烈火焰的宫殿！ 请降临！ 班杂萨玛雅 匝匝（བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ།，金刚誓言 乍乍，金刚誓言 乍乍）！ 啪 砰（ཕེ་ཕེཾ།）！ 然后是请安住： 吽！ 丹坚多吉列巴（དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ།）您！ 为了诛杀我的敌人！ 请安住在燃烧火焰的座垫上！ 请享用所有敌人和障碍！ 班杂萨玛雅 迪叉 隆（བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན།，金刚誓言 谛叉 隆，金刚誓言 安住）！ 然后是顶礼： 吽！ 向丹坚多吉列巴（དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ལ།）！ 以信心和誓言的忆念！ 顶礼敬拜并期盼瞻仰！ 请诛杀敌人并享用！ 纳摩萨玛雅 吽（ན་མོ་ས་མ་ཡ་ཧོཿ）！ 然后是供奉血酒： 吽！ 向饮血多吉列巴（ཁྲག་འཐུང་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ལ།）！ 供奉敌人纯净精华的心血！ 将这血（རཀྟ་，rakta， रक्त，血）与此一同供奉！ 请彻底消灭敌人！ 德里 班杂 萨度 萨玛雅 阿目嘎 的 哲达 惹达 啦 卡嘿（ཏྲི་བཛྲ་ས་དྷཱུ་ས་མ་ཡ་ཨ་མུ་ཀའི་ཙིཏྟ་རཀྟ་ལ་ཁཱ་ཧི།）！ 一百遍或二十一遍时！ 敌人所有的腹血！ 就像用瓢挤压水碗一样！ 观想倒入护法的口中！ 然后是供奉供品： 吽！ 为了诛杀憎恨的敌人！ 献上盛满鲜血的阿甘（ཨརྒྷཾ་，arghaṁ， अर्घं，水）和！ 黄水洗脚水酒供！ 为了让多吉列巴（རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་）欢喜而供奉！ 请成办诛杀敌人的事业！ 阿甘 巴当 布 （ཨརྒྷཾ་པཱདྱཾ་པཱུ）！ 托（ཐོ།）！ 匝 吽（ཛ་ཧོཿ）！ 吽！ 为了诛杀佛教的敌人！ 献上五根的鲜花
English
In the midst of blazing flames, Damchen Dorje Lekpa, with a red-black body, one face, and two arms, holding a vajra in his right hand and the enemy's heart in his left, sits in a majestic posture on a white lion. In his open mouth, merely by offering burnt substances, all the enemy's wealth and possessions vanish and are consumed. He wears a large red cloak, a Sakya hat on his head, and Sakya boots on his feet. His three eyes gaze at the sky, and his gaze flashes with red lightning, inspiring terror in the enemy's flesh, blood, life, and breath. Then comes the invocation: Ho! Please heed! (Recite three times) Damchen Dorje Lekpa, great protector of the Dharma, great enemy god, great guardian of wealth, great blacksmith, wherever you reside in the realm of existence, please come here! In the past, the great Vajradhara, the great Thukpa, the great Padmakara Rigdzin, the command and solemn oath of the three lineages of lamas are established as witnesses and pledges, and we call upon you! By the power of the oath, in order to enjoy the enemy's warm flesh and blood and wealth, please come to this palace of blazing fire! Come forth! Vajra Samaya Dza Dza! Pe Phem! Then comes the request to be seated: Ho! Damchen Dorje Lekpa, you! For the sake of slaying my enemy! Sit on the cushion of blazing fire! Take and consume all enemies and obstacles! Vajra Samaya Tishta Lhen! Then comes the prostration: Ho! To Damchen Dorje Lekpa! With faith and remembrance of the oath! I prostrate, pay homage, and look with hope! Please slay the enemy and enjoy! Namo Samaya Ho! Then comes the offering of blood wine: Ho! To the blood-drinking Dorje Lekpa! I offer the pure essence of the enemy's heart blood! I offer this rakta (རཀྟ་, rakta, रक्त, blood) together with this! Please utterly destroy the enemy! Tri Vajra Sadhu Samaya Amuka'i Tsitta Rakta La Khahi! A hundred or twenty-one times! All the enemy's abdominal blood! Like squeezing a water bowl with a ladle! Visualize pouring it into the mouth of the protector! Then comes the offering of the offerings: Hum! For the sake of slaying the hateful enemy! I offer the argham (ཨརྒྷཾ་, arghaṁ, अर्घं, water) of great red blood and! Yellow water, foot-washing water, and wine offerings! I offer this to please Dorje Lekpa! Please accomplish the activity of slaying the enemy! Argham Padyam Pu! To! Dza Ho! Hum! For the sake of slaying the enemy of Buddhism! I offer the flowers of the five senses
Chinese
嗡啊吽，血肉大供的烟，为了多吉列巴（金刚善）欢喜而供养。 请作诛杀敌人的事业！布施 鲜花 供养 梭哈 吽！纯净明亮的酥油灯，以及黄色浓厚的胆汁香水，为了多吉列巴（金刚善）欢喜而供养。 请作诛杀敌人的事业！光明 香 供养 梭哈 吽！血肉脂肪骨头的食物，以及腿骨号头盖骨鼓的乐器，为了多吉列巴（金刚善）欢喜而供养。 请作诛杀敌人的事业！食物 声音 供养 梭哈 吽！从敌人的五蕴中生出的，五种欲妙的供云，为了多吉列巴（金刚善）欢喜而供养。 请作诛杀敌人的事业！大形 色 香 味 触 供养 梭哈 吽！诛杀敌人的蕴聚精华，供养五甘露的供品！供养敌人的血肉骨头的朵玛！供养敌人的血酒祭品！请作事业，萨玛雅！（誓言）嘛哈 班杂 阿弥利达 惹达 巴林达 卡嘿！然后是赞颂：吽！佛陀法身金刚 持，勇士秘密主金刚执持，为了教法和众生而化现，持誓者多吉列巴（金刚善）威力！伟大威猛，超胜三界，迅速快捷，堪比虚空闪电，勇猛威力，胜过天空霹雳，神变不定，随心所欲变化，威力力量，等同虚空范围，大明点，赞颂您！然后摆设焚烧物黑豆和肉块血酒灵牌，作勾招之事：那摩！诸佛三根本护法多吉列巴（金刚善）的真实力量！勾招敌人大碍的命元寿命三者形象灵牌焚烧物于此！三次之后：讷利 萨 咕汝 杂 杂 吽！违背誓言怨恨的这个敌人！连同命元如巴（形）的一切！投入多吉列巴（金刚善）的口中！如同水滴一口吞下！毫不剩余地享用吧！ 德里 班杂 萨度 萨玛雅 金嘎拉 敌人 玛拉雅 卡嘿！围绕三次投入！再三如此投入，百或千等随情况而定。然后供养血酒：吽！诛杀违背誓言敌人的，大红血酒祭品，供养多吉列巴（金刚善）您 享用！供养！请迅速诛杀敌人！德里 班杂 萨度 萨玛雅 嘛哈 惹达 卡
English
Om Ah Hum, this smoke of the great flesh offering, is offered for the pleasure of Dorje Lekpa (Vajra Good). Please accomplish the activity of subduing enemies! Pushpe Shpe Puja Ho Hum! This clear and bright butter lamp, and the yellow and thick bile perfume, is offered for the pleasure of Dorje Lekpa (Vajra Good). Please accomplish the activity of subduing enemies! Aloke Gandhe Puja Ho Hum! This food of flesh, fat, and bones, and the music of the leg bone flute and skull drum, is offered for the pleasure of Dorje Lekpa (Vajra Good). Please accomplish the activity of subduing enemies! Neividya Shabda Puja Ho Hum! These offering clouds of the five desirable qualities, arising from the five aggregates of the enemy, are offered for the pleasure of Dorje Lekpa (Vajra Good). Please accomplish the activity of subduing enemies! Maha Rupa Shabda Gandhe Rasa Sparsha Puja Ho Hum! The essence of the aggregates of the enemy to be subdued, I offer the offering of the five amritas! I offer the torma of the enemy's flesh and bones! I offer the blood wine offering of the enemy! Please accomplish the activity, Samaya! Maha Pancha Amrita Rakta Balingta Kha Hi! Then the praise: Hum! Buddha Dharmakaya Vajra Holding, Hero Secret Lord Vajra Holder, Manifested for the sake of the teachings and beings, Oath-bound Dorje Lekpa (Vajra Good) Power! Great and mighty, surpassing the three realms, Swift and quick, comparable to lightning in the sky, Fierce power, greater than thunder from the sky, Miraculous transformation, changing as you please, Power and strength, equal to the extent of the sky, Great Bindu, I praise you! Then arrange the burnt offerings of black beans and pieces of meat, blood wine linga, and perform the summoning: Namo! By the power of truth of the Three Jewels, Root Gurus, and Dharma Protectors Dorje Lekpa (Vajra Good)! Summon the enemy's great obstacle, life force, and the three forms of the linga burnt offering to this! At the end of three times: Nri Sha Kuru Dza Dza Ho! This oath-breaker, hateful enemy! Together with the life force and all Rupas (forms)! Cast into the mouth of Dorje Lekpa (Vajra Good)! Like a drop of water swallowed in one gulp! Enjoy without leaving any remainder! Tri Vajra Sadhu Samaya Kinkara Enemy Maraya Kha Hi! Cast around three times! Again and again, cast in this way, a hundred or a thousand, etc., according to the situation. Then offer the blood wine: Hum! Of the one who subdues the oath-breaking enemy, This great red blood wine offering, To Dorje Lekpa (Vajra Good) himself Zom! Offer! Please quickly subdue the enemy! Tri Vajra Sadhu Samaya Maha Rakta Kha