Tibetan
ས་ཕ་ལྟ་བུར་འཛིན་ཅིང་། མཐོང་བ་ཙམ་གྱིས་ཡིད་དགའ་བར་འགྱུར་བའི་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པ་ཞིག་ཡོད་པར་བསམ། ཤར་ལྷོའི་ནམ་མཁའ་ལ་གླང་པོ་རིན་པོ་ཆེ་རྐང་ལག ༄༅། །བཞི། སྣ མཚན་མ། མཇུག་མ་མ་ཟག་པ་སྟེ་ཡན་ལག་བདུན་ས་ལ་གནས་པ། མདོག་གངས་རི་ལྟར་དཀར་བ། གླང་པོ་ཕལ་པ་སྟོང་གི་སྟོབས་དང་ལྡན པ། གླང་པོ་གཞན་གྱིས་དེའི་རྫི་ཚོར་བ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་མདུན་དུ་འདུག་པར་མི་ནུས་པ། ཆུ་དང་སྐམ་ས་དང་བར་སྣང་སྟེ་གསུམ་ལ་གཡུལ་འགྱེད་པར་འགྱུར་བ། ཤུགས་ཉིན་གཅིག་ལ འཛམ་བུའི་གླིང་ལན་གསུམ་བསྐོར་བར་ནུས་པ། ཅང་ཤེས་པ་སྐུད་པས་ཀྱང་དཀྲི་བར་རུང་ཞིང་། ཁྱད་པར་རྒྱལ་པོས་ཞོན་པའི་ཚེ་མ་བསྐུལ་ཡང་རྒྱལ་པོའི་བསམ་པ་བཞིན་འཇུག་པར་འགྱུར་བ་དང་། ཞོན་པ་པོའི་ལུས་མི་འཁྲུག་ཅིང་སྲོག་ཆགས་གཞན་ལ་མ་གནོད་པར་དལ་གྱིས་འགྲོ་ཞིང་འགྱིང་བག་དང་ལྡན་པ་དང་། བྱིས་པ་རྣམས་ལ་འཇིགས་པར་མི་བྱེད་པ། མཆོག་ཏུ་བཀའ་ཉན་ཅིང་ཕ་རོལ་གྱི་སྡེ་ལས་རྒྱལ་བར་བྱེད་པའི་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པ་ཞིག་ཡོད་པར་བསམ། ལྷོ་ནུབ་ཀྱི་བར་སྣང་ལ་རྟ་མཆོག་རིན་པོ་ཆེ་མདོག་མེ་ཏོག་ཀུ་མུད་ཏ་ལྟར་དཀར་བ། ལྷའི་ནོར་བུའི་གཙུག་རྒྱན་དང་སྒ་སྟན་སོགས་རྒྱན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དང་། བཀྲ་ཤིས་པའི་རི་མོ་དུ་མས་བརྒྱན་པ མདོག་དང་དབྱིབས་དང་བོང་ཚད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ། རྒྱལ་པོས་འཛམ་ གླིང་ལན་གསུམ་བསྐོར་ཅིག་ཅེས་བསྒོ་ན་ཉིན་གཅིག་ལ་ངལ་བ་མེད་པར་བསྐོར་བར་བྱེད་པ། ལུས་ལ་ནད་སོགས་ཀྱི་སྐྱོན་མེད་ཅིང་གཟི་བརྗིད་དང་ལྡན་པ། ཞོན་པ་པོའི་ལུས་མི་འཁྲུག་ཅིང་ཀུན་གྱི་ཡིད་དུ་འོང་བའི་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པ་ཞིག་ཡོད་པར་བསམ ནུབ་བྱང་གི་བར་སྣང་ལ་དམག་དཔོན་རིན་པོ་ཆེ་སྐྱེ་བོ་གཞན་ལ་གནོད་འཚེ་མེད་ཅིང་ཆོས་མ་ཡིན་པའི་སྤྱོད་པ་ཐམས་ཅད་སྤོང་བ། འཇིག་རྟེན་གྱི་བྱ་བ་མཐའ་དག་ལ་མཁས་ཤིང་ཡང་དག་པའི་ཐ་སྙད་དང་ལྡན་པའི་ལས་སྒྲུབ་པ་ལ་ལུས་སེམས་སྐྱོ་ངལ་མེད་པ། རྒྱལ་པོའི་ཡིད་ལ་གང་བསམ་པ་ཐམས་ཅད་སྨྲ་མི་དགོས་པར་ཤེས་ནས་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ། བསྟན་འགྲོ་ལ་འཚེ་བའི་ཕ་རོལ་གྱི་རྒོལ་བ་འཇོམས་པའི་དཔུང་ཚོགས་ཡན་ལག་བཞི་ཕ་རོལ་གྱི་དགྲ་སྡེའི་ཕྱོགས་སུ་འགྲོ་བ་དང་། སྒར་ཕབ་སྟེ་གནས་པ་དང་། ཚུར་ལྡོག་པའི་གཡུལ་གྱི་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་མཁས་ཤིང་དབང་བསྒྱུར་བ་ལ་སོགས་པ་རྒྱལ་པོའི་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་བྱེད་པའི་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པ་ཞིག་ཡོད་པར་བསམ། རྒྱལ་སྲིད་བདུན་གྱི་གྲངས་འདྲེན་པ་ལ་མི་མཐུན་པ་ཁྱིམ་བདག་རིན་པོ་ཆེ་དམག་དཔོན་
Chinese
我認為存在這樣一種品質，它像大地一樣可以依靠，僅僅看到它就會感到高興。東南方的天空中有一隻珍貴的象腿。 ༄༅། །四、象徵。不漏失精液，七肢安住於地。顏色像雪山一樣潔白。具有一千頭普通大象的力量。 其他的大象僅僅感受到它的氣息，就無法站在它面前。它將在水、陸地和空間這三者之間作戰。它的速度足以在一天之內繞閻浮提三圈。即使是有知覺的生物，也可以用繩子捆綁它。特別是，當國王騎乘時，即使不加以驅使，它也會按照國王的想法行進。騎乘者的身體不會晃動，也不會傷害其他生物，它會緩慢行走，並且充滿威嚴。它不會讓孩子們感到害怕。 我認為存在這樣一種品質，它極度聽話，並且能夠戰勝敵方陣營。西南方的天空中有一匹珍貴的馬，顏色像睡蓮花一樣潔白。 它有無數的裝飾品，如天神的寶石頭飾和鞍墊等。它裝飾著許多吉祥的圖案。顏色、形狀和大小都非常完美。如果國王命令它繞閻浮提三圈，它可以在一天之內毫不疲倦地完成。它的身體沒有疾病等缺陷，並且充滿光彩。騎乘者的身體不會晃動，並且具有讓所有人都感到愉悅的品質。我認為存在這樣一種品質。西北方的天空中有一位珍貴的將軍，他不傷害其他人，並且捨棄所有不符合佛法的行為。他精通世間的一切事務，並且在執行具有正確名稱的任務時，身心不會感到疲倦。他無需言語就能夠理解國王心中所想的一切，並且會去執行。他能夠摧毀危害佛法和眾生的敵方，他的四支軍隊會向敵方陣營進發。他精通紮營、駐紮和撤退等所有作戰事務，並且能夠進行統治等所有國王的事務。我認為存在這樣一種品質。 在列舉七政寶時，對居士寶和將軍寶存在異議。
English
I think there is a quality that can be relied upon like the earth, and just seeing it makes one happy. In the southeast sky, there is a precious elephant leg. ༄༅། །Four, Symbols. Not leaking semen, the seven limbs abide on the ground. The color is as white as a snow mountain. It has the strength of a thousand ordinary elephants. Other elephants cannot stand in front of it just by feeling its scent. It will fight in three realms: water, land, and space. Its speed is enough to circle Jambudvipa three times in one day. Even sentient beings can be tied with ropes. In particular, when the king rides it, even without urging, it will proceed according to the king's thoughts. The rider's body will not shake, and it will not harm other creatures, it will walk slowly and be full of dignity. It does not frighten children. I think there is a quality that is extremely obedient and can conquer the enemy's camp. In the southwest sky, there is a precious horse, as white as a lotus flower. It has countless decorations, such as the jewel crown of the gods and saddle pads. It is decorated with many auspicious patterns. The color, shape, and size are perfect. If the king orders it to circle Jambudvipa three times, it can do it in one day without fatigue. Its body has no defects such as disease, and it is full of glory. The rider's body does not shake, and it has the quality of pleasing everyone. I think there is such a quality. In the northwest sky, there is a precious general who does not harm others and abandons all non-Dharmic behaviors. He is proficient in all worldly affairs, and his body and mind do not feel tired when performing tasks with correct names. He can understand everything the king thinks in his mind without speaking, and he will carry it out. He can destroy the enemy who harms the Dharma and sentient beings, and his four armies will advance towards the enemy's camp. He is proficient in all combat matters such as camping, stationing, and retreating, and can perform all the king's affairs such as ruling. I think there is such a quality. When enumerating the seven royal treasures, there is disagreement regarding the householder treasure and the general treasure.
Tibetan
གྱི་ཚབ་ཏུ་བསྒྲངས་ནས། དམག་དཔོན་མ་བསྒྲང་བ་དང་། མདོ་ལས་བློན་པོ་དང་དམག་དཔོན་གཉིས ༄༅། །གཅིག་ཏུ་བྱས་ནས་ཁྱིམ་བདག་ལོགས་སུ་བསྒྲང་བ། དེ་གཉིས་གང་རུང་རེ་བསྒྲངས་ནས་བློན་པོ་རིན་པོ་ཆེ་ཟུར་དུ་བྱས་ཏེ བློན་པོ་རིན་པོ་ཆེ་གཟུགས་བཟང ཞིང་སྟོབས་ཆེ་བ་རྩལ་དང་ལྡན་ཅིང་ཐམས་ཅད་ལ་དཔྱད་བཟོད་པས་བདག་པོ་ལ་སྙིང་ཉེ་ཞིང་ངང་གིས་བརླིང་བ་དེད་དཔོན་བཞིན་བཟང་ལྟ་བུ་ཞེས་གསུངས་པ་རྣམས་ལས། འདིར་ནི་མངོན་བྱུང་གི་མདོ་ལས བཟོད་ལྡན་མཚུངས་པའི་ཁྱིམ་བདག་ནོར་ལྡན་ཏེ། །བློན་པོ་རིན་ཆེན་ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་དེ་གཉིས་གཅིག་ཏུ་བྱས་ན་དམག་དཔོན་ལོགས་སུ་བསྒྲང་བའི་ལུགས་སུ་བྱས་པ་སྟེ་དཔག་བསམ་འཁྲི་ཤིང་ལས། དེ་ནས་དེ་ཡི་རིན་ཆེན་བདུན། །དེ་ཚེ་འབྱུང་འགྱུར་འཁོར་ལོ་རྟ། །ནོར་བུ་གླང་པོ་བུད་མེད་དང་། །ཁྱིམ་བདག་དམག་དཔོན་སྔོན་འགྲོ་བའོ། །ཞེས་པ་དང་མཐུན་ནོ། །འོན་ཏེ་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་གླིང་གཅིག་དང་། གཉིས་དང་གསུམ་དང་། བཞི་ལ་དབང་བ་རིམ་པ་བཞིན་ལྕགས་དང་། ཟངས་དང་། དངུལ་དང་། གསེར་གྱི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་རྒྱལ་རྣམས་ལས། དང་པོ་གཉིས་གཞན་ལ་གཡུལ་འཐབ་པ་སོགས་མི་དགོས་ཀྱང་རིམ་པ་བཞིན་མཚོན་པ་ཙམ་དང་གཡུལ་བཤམ་པ་ཙམ་དགོས་པས་དམག་དཔོན་རིན་པོ་ཆེ་ དགོས་ལ། འཁོར་སྒྱུར་ཕྱི་མ་གཉིས དེ་ཙམ་ཡང་མི་དགོས་པར་དགྲ་སྡེ་སོགས་དབང་དུ་འདུ་བས་ན་འདིར་གསེར་གྱི་འཁོར་ལོར་གསུངས་པ་དང་། གླིང་བཞིར་དབང་བའི་འཁོར་སྒྱུར་གྱི་ཉེར་སྤྱོད་འབུལ་བ་ཡང་རིགས་པས་ན། འདིར་དམག་དཔོན་དགོས་པ་ཅི་ཡིན་སྙམ་ན། དེ་ནི་རྩོད་ལྡན་སྙིགས་མའི་དུས་འདིར་ཆོས་ཚུལ་བཞིན་སྒྲུབ་པ་རྣམས་ལ་རྒྱུ་མཚན་མེད་པར་སྡང་བ་མང་བས། དེ་དག་གི་གནོད་པས་མི་བརྫི་ཕྱིར་དམག་དཔོན་རིན་ཆེན་ཕུལ་ཏེ་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ལས་རྒྱལ་བའི་རྟེན་འབྲེལ་བསྒྲིགས་ན་དོན་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བ་ལ་དགོངས་པ་ཡིན་ནོ།། ཞེས་ཚད་ལྡན་མཁས་པའི་གསུངས་ལས་བྱུང་ངོ་། །བྱང་ཤར་གྱི་བར་སྣང་ལ་གཏེར་ཆེན་པོའི་བུམ་པ་རྒྱུ་གསེར་ལས་གྲུབ་པ། ལྟོ་བ་ཆེ་བ། མགྲིན་པ་རིང་བ། མཆུ་འཕྱང་བ། ཞབས་ཞུམ་པ། ཡལ་ག་དང་འདབ་མ་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་ཤིང་འབྲས་བུས་བརྒྱན་པའི་དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་གིས་ཁ་བརྒྱན་ཅིང་། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་རྒྱན་དཔག་ཏུ་མེད་པས་སྤྲས་པ། ལྷ་རྫས་ཀྱི་དར་བཟང་པོས་མགུལ་པ་བཅིངས་ཤིང་ནང་དུ་འདོད་རྒུའི་གཏེར་གྱིས་ཡོངས་སུ་གང་བ། འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་དགོས་འདོད་ཐམས་ཅད་ཡིད་བཞིན་དུ་འབྱུང་བའི་ཡོ
Chinese
用……来代替计算，而不计算军队首领。经中，大臣和军队首领二者， 尊贵的，合二为一，而将户主单独计算。或者，任选其中之一来计算，并将珍贵的大臣单独列出。珍贵的大臣外貌英俊， 而且力大无比，精通武艺，能胜任一切考察，对主人忠心耿耿，自然而然地稳重，就像商队首领一样优秀。从这些描述中可以看出，这里是根据《现观庄严论》的经文：“堪忍等同之户主，富有资财，珍贵大臣”所说，如果将二者合二为一，那么军队首领就单独计算。如《如意树》中所说：“此后彼之七珍宝，届时将生轮宝马，如意宝象女，户主军队首领先行。”与此相符。然而，对于统治一个、两个、三个、四个大洲的转轮王，依次是铁、铜、银、金的转轮圣王。最初的两位不需要与他人作战等，但依次需要象征性的武器和摆设战场，因此需要珍贵的军队首领。 后两位转轮王，甚至连这些都不需要，因为敌军等都会归顺。因此，这里说的是金轮王。供养统治四大部洲的转轮王的受用也是合情合理的。那么，这里为什么需要军队首领呢？这是因为在这个争斗激烈的末法时代，很多人无缘无故地憎恨如法修行的人。为了不让他们受到这些人的伤害，所以供养珍贵的军队首领，并举行战胜一切不利因素的仪式，意义非常重大。这是考虑到这一点。 这是从可靠的智者之语中得出的结论。在东北方的虚空中，有一个巨大的宝瓶，由黄金制成。它肚子大，脖子长，嘴巴下垂，底部收缩。瓶口装饰着枝繁叶茂、果实累累的如意树。它装饰着无数珍宝，用天界的精美丝绸系着颈部，内部充满了各种所需的宝藏。它能如意地满足一切众生的需求。
English
Instead of counting..., not counting the military commander. In the sutra, the minister and the military commander, are combined into one, and the householder is counted separately. Or, either of the two is counted, and the precious minister is separated. The precious minister has a good appearance, and is strong, skilled, able to withstand all scrutiny, is loyal to the master, and is naturally stable, like a good caravan leader. From these descriptions, it can be seen that here, according to the sutra of the Abhisamayalankara: "The patient and equal householder is wealthy, and the minister is precious," if the two are combined into one, then the military commander is counted separately. As it is said in the Wish-Fulfilling Tree: "Then the seven treasures of that, at that time, the wheel jewel horse will be born, wish-fulfilling jewel elephant woman, householder military commander leading the way." This is in accordance with this. However, for the wheel-turning kings who rule one, two, three, and four continents, respectively, the iron, copper, silver, and gold wheel-turning kings. The first two do not need to fight with others, but they need symbolic weapons and setting up battlefields in order, so a precious military commander is needed. The latter two wheel-turning kings do not even need that much, because enemy troops and so on will submit. Therefore, here it is said to be the golden wheel king. It is also reasonable to offer the enjoyment of the wheel-turning king who rules the four continents. So, why is a military commander needed here? This is because in this age of strife and degeneration, many people hate those who practice the Dharma properly for no reason. In order to prevent them from being harmed by these people, the precious military commander is offered, and the ceremony of overcoming all unfavorable factors is held, which is very meaningful. This is taken into consideration. This is the conclusion drawn from the words of reliable scholars. In the northeast sky, there is a huge vase made of gold. It has a large belly, a long neck, a drooping mouth, and a shrunken bottom. The mouth of the bottle is decorated with a wish-fulfilling tree with lush branches and leaves and full of fruits. It is decorated with countless jewels, tied with fine silk of the heavenly realm around the neck, and the inside is filled with all kinds of desired treasures. It can fulfill all the needs and desires of all beings as desired.