Tibetan
ས་པར་མནན་པས་སྡུག་བསྔལ་བ་དང་ཆུང་བ་རྣམས་ཀྱིས་ཆེན་པོ་རྣམས་ཐལ་བྱུང་དུ་ཕུག་ནས་ཟ་བར་བྱེད་དོ། །ཡང་མཐའི་རྒྱ་མཚོ་དེར་སྲོག་ཆགས་གནས་པའི་རིམ་པ་སྟེང་དུ་གཉིས་དང་།གཏིང་ངོ་ཐོག་དེ་དང་གསུམ་ཡོད་པ་ལས།དང་པོ་ལ་ཐུག་གི་བར་དཔབ ཚད་ཉི་ཁྲི་དང་། དེ་ནས་འོག་མ་གཉིས་ཀྱི་བར་བར་དུ་དཔག་ཚད་ཉི་ཁྲི་ལྔ་སྟོང་ལྔ་སྟོང་ཡོད དེའི་དང་པོ་ལ་ཆུ་སྲིན་ཉའི་རིགས་ཅན་ལུས་ལ་དཔག་ཚད་བདུན་བརྒྱ་ཡོད་པ་ཚོང་པ་ལྔ་བརྒྱ་གྲུ དང་བཅས་པའང་ཁྱུར་མིད་ཐུབ་པ། དེའི་འོག་མ་ལ་ཆུ་སྲིན་སྣའི་རིགས་ཅན་ཡང་གྱུར་མིད་ཐུབ་པའི་ཆུ་སྲིན་ཉ་མིད་བྱ་བ་ལུས་སྔ་མ་ལས་ཉིས་ལོག་གིས་ཆེ་བ་དཔག་ཚད་སྟོང་དང་བཞི་བརྒྱ་ཡོད་པ། གཏིང་དེར་ཉ་མིད་དེ་ཡང་གྱུར་མིད་བྱེད་ཐུབ་པའི་ཆུ་སྲིན་ཉ་མིད་མིད་པ་བྱ་བ་ཉ་མིད་ལས་ལུས་ཉིས་འགྱུར་གྱིས་ཆེ་བ་དཔག་ཚད་ཉིས་སྟོང་བརྒྱད་བརྒྱ་ཡོད་པ། དེ་དག་གི་འོག་ཏུ་ ༄༅། །དུད་འགྲོ་ཆུང་བ་མང་པོ་མནན་ནས་དབུགས་ཀྱང་གཏོང་མི་ཐུབ་པ་དང་ཆུ་སྲིན་དེ་དག་རྒྱུན་དུ་ཁ་གདངས་ནས་སྡོད་པས་ཁའི་ནང་དུ་སྲོག་ཆགས་མང་པོས་ཚང་བཅས་ནས་ཡོད། སྐབས་ཤིག་དེས་ཁ་བཙུམ་པ་ན་ཁའི་ནང་གི་སྲོག་ཆགས་ཐམས་ཅད་བསད་དེ་དེའི་རྐྱེན་གྱིས་རྒྱ་མཚོ་ཡང་ཁྲག་གིས་དམར་པོར་འགྲོ་བ་དང་། ཡང་དུད་འགྲོ་ཆུང་བ་འགའ་ཞིག་ཤུགས་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བས་འགྲོ་ཐེངས་གཅིག་ལ་ཆུ་སྲིན་དེ་དག་གི་ལུས་དཔག་ཚད་གཉིས་རེ་ཙམ་ཕུག་ནས་སོང་བས་ཆུ་སྲིན་དེའི་ལུས་ལ་ན་ཚ་དྲག་པོ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་འབྱུང་བ་སོགས་ཡོད་དེ། དེ་ལྟར་དུད་འགྲོ་དེ་དག་ལ་ཚ་གྲང་བཀྲེས་སྐོམ་དང་གཅིག་ལ་གཅིག་འཚེ་བའི་འཇིགས་པ་སོགས་སྡུག་བསྔལ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཡོད་པའོ། །གཉིས་པ་དུད་འགྲོ་ཁ་འཐོར་བ་ནི། དེ་ཉིད་ལས། ཁ་འཐོར་བའི་ཡུལ་བྱ་དང་རི་དྭགས་སོགས། །རྔོན་པས་གཙེས་ཤིང་རང་རང་གནོད་པས་ཉེན །རྟ་གླང་རྔ་མོང་ར་དང་བོང་བུ་སོགས། །བཀོལ་སྤྱོད་བརྡེག་འཚོག་སྡུག་བསྔལ་མཐའ་ཡས་ཤིང་། །ཤ་དང་པགས་པ་རུས་པའི་ཕྱིར་འཆི་བས། །རང་བཞིན་སྡུག་བསྔལ་ཕ་མཐར་མི་མངོན་ཞིང་།ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་ཏེ་ཁ་འཐོར་བ་ནི་མི་ཡུལ་སོགས་སུ གོང་གི་ཡི་དྭགས་ལས་གཞན་དུ་ཡོད་པ་རྣམས་ཏེ། བྱ་དང་རི་དྭགས་རྣམས་རྔོན་པ་དག་གིས་མཚོན་གྱིས་གསོད་པ་དང་། རྒྱས་བཟུང་བ་སོགས་ཀྱིས་ཉེན་པའམ་གདུང་བར་བྱེད་པ་དང་རྟ་གླང་སོགས་དེ་དག་སྣ་འབིག་པ་དང་བྱ་གཅོད་པ་ཁལ་འགེལ་བ་བཞོན་པ་རྨོ་ཞིང་བཀོལ་བ། གསོན་ཁྲག་འབྱིན་པ་སྤུ་བཏོག་པ་ལྕགས་དང་དབྱུག་པ་ལ་སོགས་པས་
Chinese
被土地压迫而痛苦的和弱小的动物，会将强大的动物钻穿并吃掉。此外，在那尽头的海洋中，有众生居住的层级，上面有两层，下面是原始的底层，共有三层。第一层直到尽头有两万由旬的宽度。然后，下面两层之间各有两万五千由旬的宽度。第一层有鳄鱼类的鱼，身体有七百由旬，能够吞噬五百个商人和他们的船只。在它下面的一层，有鳄鱼鼻类的鱼，也能吞噬，叫做吞鱼鳄鱼，身体比前者大两倍，有一千四百由旬。在那底层，有能吞噬吞鱼鳄鱼的鳄鱼，叫做吞噬吞鱼者，身体比吞鱼鳄鱼大两倍，有两千八百由旬。在它们下面， ༄༅། །许多弱小的动物被压迫得无法呼吸，那些鳄鱼总是张着嘴，所以许多动物在它们的嘴里筑巢。有时它们闭上嘴，就会杀死嘴里的所有动物，因此海洋也会被血染红。还有一些非常强大的小动物，一次就能穿透那些鳄鱼的身体两由旬左右，导致鳄鱼的身体产生难以想象的剧烈疼痛等等。就这样，那些动物遭受着寒热、饥渴以及互相残害的恐惧等等无量的痛苦。第二种是散居的动物。正如经中所说：散居之地，鸟兽等，受猎人迫害，各自受害而危险。马牛骡骆驼羊和驴等，役使鞭打，痛苦无边。为了肉和皮毛骨头而死，自性痛苦无边无际。正如所说，散居的就是在人间的等等， 除了上述的饿鬼之外的其他众生，鸟和野兽等被猎人们用箭射杀，或者用网捕捉等等，受到威胁或痛苦，马牛等等被穿鼻、阉割、驮运、骑乘、耕田役使，抽取活血、拔毛，用铁和棍棒等等
English
Those who suffer from being pressed by the land, and the small ones, pierce through the big ones and eat them. Furthermore, in that ocean at the end, there are levels of living beings, two above and three including the original bottom layer. The first layer extends to a width of twenty thousand yojanas. Then, between the two layers below, there are twenty-five thousand yojanas each. In the first layer, there are crocodile-like fish with bodies of seven hundred yojanas, capable of swallowing five hundred merchants and their ships. In the layer below it, there are crocodile-snout-like fish, also capable of swallowing, called fish-swallowing crocodiles, with bodies twice as large as the former, measuring one thousand four hundred yojanas. In that bottom layer, there are crocodiles that can swallow the fish-swallowing crocodiles, called devourer-of-fish-swallowers, with bodies twice as large as the fish-swallowing crocodiles, measuring two thousand eight hundred yojanas. Below them, ༄༅། །Many small animals are oppressed and cannot breathe, and those crocodiles always keep their mouths open, so many animals build nests inside their mouths. Sometimes they close their mouths, killing all the animals inside, and as a result, the ocean turns red with blood. Also, some very powerful small animals pierce through the bodies of those crocodiles about two yojanas at a time, causing unimaginable intense pain in the crocodiles' bodies, and so on. Thus, those animals suffer immeasurable suffering from heat and cold, hunger and thirst, and the fear of harming each other, and so on. The second type is scattered animals. As it is said in the scripture: In scattered lands, birds and wild animals, etc., are tormented by hunters, and each is endangered by harm. Horses, cattle, mules, camels, sheep, and donkeys, etc., are used and beaten, suffering endlessly. They die for meat, skin, and bones, and their inherent suffering is boundless. As it is said, the scattered ones are those in the human realm, etc., Other beings besides the aforementioned pretas, birds and wild animals, etc., are shot by hunters with arrows, or captured with nets, etc., threatened or suffering. Horses, cattle, etc., have their noses pierced, are castrated, carry loads, are ridden, plow fields, are used, have their live blood drawn, have their fur plucked, and are beaten with iron and sticks, etc.