Tibetan
་ཏུ་ཕྱིར་མི་ལྡོག་ཅིང་འཕོ་གྱུར་མེད་པའི་དད་གུས་ཀྱིས། ཕྱག་འཚལ་ཞིང་སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་དངོས་པོ་ཡིད་དུ་འོང་བ་ཀུན་བློ་ཡིས་བླངས་ཏེ་འབུལ། རང་བཞིན་གྱིས་སྡིག་པར་གྱུར་པའི་ཉེས་བཅས་པའི་ལྟུང་ཀུན་བཤགས་དུས་གསུམ་ཀུན་ཏུ་བསགས་ཡོད་ཀྱི་དགེ་ལ་རྗེས་ཡི་རང་༔ རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཀྱིས་རྟག་ཏུ་གདུལ་བྱའི་ཁམས་དབང་བསམ་བཞིན་ཆོས་འཁོར་བསྐོར་ཞིང་བསྐལ་པ་རྒྱ་མཚོར་བཞུགས་པར་གསོལ༔ དགེ་བའི་རྩ་བ་དེས་འགྲོ་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་སྣོད་སྟོང་པ་ལྟར་དོང་ནས་སྤྲུགས་གྱུར་ཅིག༔ ཁ་ཙམ་མིན་པར་སྙིང་ནས་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ངོ་བོ་རྩ་བའི་བླ་མ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལྟ་བུ་རིན་པོ་ཆེ༔ ཐུགས་རྗེས་ཟུངས་ཤིག་རྣམ་པ་སྐུ་གསུམ་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མ༔ བདག་གི་རྒྱུད་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་ལོང་བའི་ལམ་མཁན་ཚོང་པའི་དེད་དཔོན་ལྟ་བུ་འགྲོ་བའི་མགོན་པོ་མཆོག༔ དལ་འབྱོར་ ཆུད་ཟོས་སུ་མི་འགྲོ་བར་ཆོས་ཀྱི་དོན་དང་ལྡན་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཚེ་འདི་རྟག་འཛིན་མི་ཆེ་བར་འཆི་བ་སྙིང་ནས་དྲན་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ རྒྱུ་འབྲས་ལ་ཡིད་ཆེས་རྙེད་ནས་དགེ་སྡིག་བླང་དོར་གནས་ལ་མཁས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ལས་ཉོན་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རང་བཞིན་ཁམས་གསུམ་འཁོར་བར་ཞེན་པ་ལོག་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ གཉེན་གྲོགས་ལོངས་སྤྱོད་གང་ཡང་དགོས་མེད་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བར་བྱིན གྱིས་རློབས༔ གཞན་མགོ་བསྐོར་ཐབས་དང་ཁ་ཞེ་མི་མཚུངས་པའི་གཡོ་སྒྱུ་ཟོལ་མེད་རང་རྒྱུད་ཐུལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ གནས་གྲོགས་ལོངས་སྤྱོད་སོགས་ཆོས་ཀྱི་བར་ཆད་གང་ལའང་ཆགས་མེད་རྒྱུད་ལ་བརྟན་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ འདུ་འཛི་རྣམ་གཡེང་གི་རྐྱེན་བྱེད་པའི གྲོགས་མེད་བློ་བདེ་དྲན་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ངེས་མེད་ཀྱི་གནས་སུ་རྟོགས་གོམས་བོགས་དབྱུང་ཕྱིར་གཉན་ཁྲོད་ཟིན་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཚེ་འདིའི་ལྟོ་གོས་གཏམ་སོགས་ཀྱི་དོན་ལ་མི་གཡེང་བར་བྱར་མེད་རི་ཁྲོ་ཐུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ལྟ་སྒོམ་གྱི་གནད་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པས་འཁྱུགས་མེད་ཆོས་ཚུགས་ཟིན་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ རེས་འཇོག་དང་ལྟེམ་བརྐྱང་མེད་པའི་འགྱུར་མེད་མོས་གུས་བརྟན་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ རྙེད་བཀུར་བསྟོད་གྲགས་སོགས་ཀྱི་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པས་ཉམས་མེད་ངེས་འབྱུང་སྐྱེ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ སྐྱིད་སྡུག་ལེགས་ ༄༅། །ཉེས་ཀྱི་སྐབས་ཀུན་ཏུའང་འབྲལ་མེད་བླ་མ་དྲན་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཀྱིས་གཞོམ་མེད་དངོས་གྲུབ་འབད་མེད་ལྷུན་གྲུབ་
Chinese
以坚定不移、不可动摇的虔诚，我顶礼膜拜，并将显现和存在的一切悦意之物，以意念取来供养。我忏悔所有自性罪和违犯戒律的罪过，随喜三世所积累的一切功德。祈请诸佛菩萨恒常随顺所化众生的根器和意愿，转动法轮，并于无量劫中安住。愿此善根令众生界如空容器般彻底清净。我并非口头说说，而是发自内心地祈祷，愿如意宝般的根本上师，以慈悲摄受我，愿三身智慧空行母，加持我的相续，愿如盲人的向导、商人的领队般的众生怙主，加持我不要虚度暇满人身，而能与佛法真义相应。加持我不要过分执着今生，而能从内心深处忆念死亡。加持我获得对因果的信心，精通取舍善恶。加持我厌离具有业、烦恼和痛苦自性的三界轮回。加持我心中生起对亲友、财富等一切皆无所需的想法。加持我调伏自相续，远离欺骗他人之术、言不由衷的虚伪和狡诈。加持我对住所、朋友、财富等一切障碍佛法的事物毫无贪恋，并使这种心态在相续中稳固。加持我忆念远离喧嚣和散乱之因的无友之乐。为了增进对无常之地的证悟和习惯，加持我能占据寂静之处。加持我不为今生的衣食言谈等琐事分心，而能忍受无人之境的艰苦。加持我以无偏颇的见修行要，毫不动摇地确立佛法。加持我坚定不移地生起不变的信心和虔诚，远离摇摆不定和时断时续。加持我生起不为名利、恭敬、赞扬和声誉等所动摇的真实出离心。加持我在一切顺境和逆境中，都能忆念不离上师。加持我不费吹灰之力，就能成就不可被违缘摧毁的真实成就。
English
With unwavering and unshakeable devotion, I prostrate and offer all pleasing things of appearance and existence, taken with the mind. I confess all sins of self-nature and transgressions of precepts, and rejoice in all the merits accumulated in the three times. I pray that the Buddhas and Bodhisattvas will always turn the wheel of Dharma according to the faculties and wishes of the beings to be tamed, and abide for immeasurable kalpas. May this root of virtue completely purify the realm of beings like an empty vessel. I pray not just with my mouth, but from the depths of my heart, may the precious root guru, like a wish-fulfilling jewel, take me with compassion, may the three-bodied wisdom dakinis bless my continuum, may the supreme protector of beings, like a guide for the blind and a leader for merchants, bless me not to waste the leisure and endowment, but to be in accordance with the true meaning of the Dharma. Bless me not to be overly attached to this life, but to remember death from the depths of my heart. Bless me to gain faith in cause and effect, and to be skilled in taking and abandoning good and evil. Bless me to turn away from attachment to the three realms of samsara, which have the nature of karma, affliction, and suffering. Bless me to generate in my mind the thought that I need nothing of friends, wealth, etc. Bless me to subdue my own continuum, and to be free from the deceit of deceiving others, and the hypocrisy and cunning of not matching words with deeds. Bless me to have no attachment to places, friends, wealth, etc., which are all obstacles to the Dharma, and to make this state of mind firm in my continuum. Bless me to remember the joy of being without friends, which is the cause of freedom from noise and distraction. In order to increase the realization and habituation of the impermanent place, bless me to occupy a solitary place. Bless me not to be distracted by the trivial matters of food, clothing, and talk in this life, but to be able to endure the hardships of a deserted place. Bless me to establish the Dharma without wavering, with the key points of view and practice being without deviation. Bless me to firmly generate unwavering faith and devotion, free from wavering and intermittence. Bless me to generate genuine renunciation that is not shaken by fame, gain, respect, praise, and reputation. Bless me to remember the inseparable guru in all circumstances of happiness and suffering. Bless me to effortlessly accomplish the true accomplishments that cannot be destroyed by adverse conditions.