Back to the library

dudjom lingpa 19.g2.0f

Tibetan

་གཅིག སྟེ ང་ལ་སྡུག་བསྔལ་གཏོང་བ་ཡི༔ བུད་མེད་དོ་ནུབ་གསོད་འགྲོ་ཟེར༔ དེ་ལ་བདག་གིས་འདི་སྐད་སྨྲས༔ བུད་མེད་མ་གསོད་དེ་ཉིད་ཀྱི༔ སྙིང་མི་དགའ་བ་ཙམ་ཐོང་སྨྲས༔ དེ་ལན་ཀླུ་མོ་དེ་ན་རེ༔ སྲོག་ཆགས་ཞིག་གི་སྲོག་སྙིང་དེ༔ མ་ལོན་སྡོད་ཐབས་མེད་ལགས་ཟེར༔ དེ་ནས་སྟེང་གི་ནམ་མཁར་སོང་༔ སང་གི་ཉི་ནུབ་སེར་བ་བབ༔ ཐོག་འཕང་འབྲི་གཅིག་བསད་གྱིན་སོང་༔ ཉེར་གཅིག་ལོ་ལ་བབ་པའི་ཚེ༔ དབྱར་ཟླ་ར་བའི་ཉེར་དགུའི་དུས༔ སྦྲུལ་ཚང་ནང་དུ་སྒོ་ང་མཐོང་༔ དེ་ནས་ཞག་འགའ་འདས་པའི་རྗེས༔ དེ་རུ་སོང་ནས་བལྟས་པ་ལས༔ སྒོ་ང་མཐེབ་མགོ་ཙམ་ཞིག་ནི༔ ཕྱི་ནང་སྒྲིབ་མེད་ཤེལ་ལྟ་བུའི༔ ནང་དུ་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་ཞིག༔ གང་ལྟར་བཞག་ཀྱང་སྟེང་དུ་ཐོན༔ དེ་ལ་རྡོ་ཡི་ཁང་པ་བརྩིགས༔ ཞག་བཅུའི་རྗེས་སུ་རྨི་ལམ་ན༔ སྔོན་གྱི་ཀླུ་མོ་དེ་བྱུང་ནས༔ ཀླུ་ནོར་སྦྲུལ་གྱི་སྒོ་ང་དེ༔ ཁྱོད་ཀྱི་དྲིན་ལན་མཆོག་ཏུ་འཇལ༔ དབུལ་ཕོངས་འབྱོར་རྒུད་འདི་འདྲ་བའི༔ སྡུག་བསྔལ་འབའ་ཞིག་འདིས་སེལ་བྱེད༔ འདི་གནས་ཙམ་དུ་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱང་༔ སྔར་ལས་ལྷག་པར་འགྱུར་ཞེས་ཟེར༔ དེ་ནས་བདག་གིས་བལ་དཀར་ལ༔ སྒོ་ང་དྲིལ་ཏེ་པར་བུར་བཅུག༔ རྟེན་དུ་བཅངས་པས་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱང་༔ སྔར་ལས་ཅུང་ཟད་འཕེལ་བར་འགྱུར༔ ལོ་དེའི་སྨད་ཀྱི་ཆ་ཞིག་ན༔ གྲོགས་མཆེད་བླ་མ་བརྟན་ཅེས་པས༔ ཁྱོད་ནི་རྨི་ལམ་མཁན་ཡིན་འདྲ༔ ང་ཡི་ལོངས་སྤྱོད་འཕེལ་བའི་ཕྱིར༔ སྔགས་ཅིག་ཨེ་འབྱུང་ལྟོས་དང་ཟེར༔ དེ་ལ་བདག་གིས་བདེན་བརྗོད་པའི༔ ནུབ་གཅིག་རྨི་ལམ་སྣང་ཆ་ལ༔ མཁའ་འགྲོ་ལྷ་ལྕམ་རྒྱལ་མོ་ཡིས༔ མི་དེས་ལོངས་སྤྱོད་འདོད་པ་ན༔ མདུན་དུ་གསེར་མཁར་སེར་པོའི་ནང་༔ རིན་ཆེན་ནོར་བུའི་ཁྲི་སྟེང་དུ༔ བེེ་ལས་རྒྱལ་ཆེན་རྣམ་ཐོས་སྲས༔ གསེར་མདོག་རྒྱལ་མཚན་ནེའུ་ལེ་བསྣམས༔ དར་དང་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས༔ སེང་གེ་དཀར་མོའི་སྟེང་ན་འགྱིང་༔ འོད་དང་གཟི་བྱིན་དཔག་ཏུ་མེད༔ ཐུགས་ཀར་བེེཿཡིག་སེར་པོ་ལ༔ སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བས་བསྐོར་ ཨོཾ༔ བ་ལས༔ འོད་འཕྲོས་གནས་ནས་སྤྱན་དྲངས་བསྟིམ༔ ཨོཾ་བེེ་ཤྲ་མ་ཎ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ བཻ་ས་མ་ཡ༔ སརྦ་བ་སུ་སིདྡྷི་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཞེས་བཟླས་མཆོད་དང་བསྐང་གསོལ་ན༔ ལོངས་སྤྱོད་འཕེལ་ཞིང་བཀྲ་ཡང་ཤིས༔ ཞེས་ཟེར་ཆོས་ཉིད་ངང་དུ་ཡལ༔ ཉེར་གཉིས་ལོ་ལ་བབ་པའི་དུས༔ ཆོ་འཕྲུལ་ཟླ་བའི་ཚེས་དགུའི་ནུབ༔ རྨི་ལམ་སྣང་བའི་ཆ་ཞིག་ན༔ ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་ཡིན་སྐད་པའི༔ མཁའ་འགྲོ་མ་ཞིག་བྱུང་ནས་སུ༔ ཀྱེེ་ཧོ་སྐལ་ལྡན་

Chinese

一、 在上面降下痛苦的,说那个女人今晚要被杀掉。我对她说:不要杀那个女人,只要让她不高兴就行了。 那龙女回答说:不得到一个生物的命根,就无法停止。之后她去了上面的天空,第二天日落时下了冰雹,一道雷电击死了一头犛牛。到了二十一岁的时候,在夏季四月的二十九日,在蛇窝里看到了一枚蛋。之后过了几天,去那里看的时候,一枚拇指大小的蛋,内外没有遮蔽像水晶一样,里面有一朵八瓣莲花。无论怎么放它都会朝上。为此建造了一座石头的房子。 过了十天,在梦里,之前的龙女出现了,说:龙的财富,蛇的蛋,是对你恩情最好的报答。像这样贫穷衰败的痛苦,只有这个可以消除。只要这个在,享用也会比以前更多。之后我用白色的羊毛,把蛋包起来放在盒子里。 作为依靠持有,享用也比以前稍微增加。那一年的下半年,朋友喇嘛丹说:你好像是做梦的人,为了我的享用增加,看看能不能出现一个咒语。为此我说了真实的话,一天晚上的梦境中,空行母天女王妃说: 如果那个人想要享用,前面是金色的城堡,在珍宝的宝座上,贝(藏文:བེེཿ,梵文天城体:वै,梵文罗马拟音:vai,汉语字面意思:无)字伟大的国王南通色(多闻天王),拿着金色的旗帜和猫鼬,用丝绸和珍宝装饰,在白色狮子上傲然挺立,光明和光芒无法衡量,心间有贝(藏文:བེེཿ,梵文天城体:वै,梵文罗马拟音:vai,汉语字面意思:无)字黄色的字,被咒语的链条围绕。 嗡(藏文,梵文天城体:ओ,梵文罗马拟音:oṃ,汉语字面意思:嗡)!瓦拉斯(藏文,梵文天城体:,梵文罗马拟音:valas,汉语字面意思:瓦拉斯)!光芒照耀从处所迎请融入!嗡(藏文,梵文天城体:ओ,梵文罗马拟音:oṃ,汉语字面意思:嗡)!贝夏玛纳耶(藏文,梵文天城体:,梵文罗马拟音:vaiśramaṇaye,汉语字面意思:毗沙门)!梭哈(藏文,梵文天城体:स्वाहा,梵文罗马拟音:svāhā,汉语字面意思:梭哈)!贝萨玛雅(藏文,梵文天城体:,梵文罗马拟音:vaisamaya,汉语字面意思:贝萨玛雅)!萨瓦瓦苏悉地悉地吽(藏文,梵文天城体:सर्ववसुसिद्धि सिद्धि हुं,梵文罗马拟音:sarvavasusiddhi siddhi hūṃ,汉语字面意思:一切财富成就 成就 吽)!这样念诵供养和祈祷,享用增加,吉祥也增多。说完在法性中消失了。到了二十二岁的时候,神变月(藏历正月)的初九晚上,在梦境中,说是益西措嘉(智慧海王)的空行母出现了,说:奇哉!有缘者!

English

One, Inflicting suffering on the top, it is said that woman will be killed tonight. I said to her: Do not kill that woman, just make her unhappy. That Naga woman replied: It is impossible to stop without obtaining the life essence of a living being. Then she went to the sky above, and the next day at sunset, hail fell, and a single lightning bolt killed a yak. When I reached the age of twenty-one, on the twenty-ninth of the summer month of Ra, I saw an egg in a snake's nest. After a few days passed, when I went there to look, an egg about the size of a thumb, with no obscuration inside or out, like crystal, had an eight-petaled lotus inside. No matter how it was placed, it would rise to the top. For this, a stone house was built. After ten days, in a dream, the previous Naga woman appeared and said: The wealth of the Nagas, the snake's egg, is the best repayment for your kindness. This alone will eliminate the suffering of such poverty and decline. As long as this is here, enjoyment will be even greater than before. Then I wrapped the egg in white wool and put it in a box. By holding it as a support, enjoyment also increased slightly more than before. In the latter part of that year, a friend named Lama Ten said: You seem to be a dreamer. For the sake of increasing my enjoyment, see if a mantra can arise. To that, I spoke truthfully, and in a dream vision one night, the Dakini goddess queen said: If that person desires enjoyment, in front is a golden castle, on a throne of precious jewels, Vai (Tibetan: བེེཿ, Sanskrit Devanagari: वै, Sanskrit Romanization: vai, literal meaning: none) the great king Namtose (Vaishravana), holding a golden banner and mongoose, adorned with silk and precious jewels, standing proudly on a white lion, with immeasurable light and splendor, at his heart is the yellow letter Vai (Tibetan: བེེཿ, Sanskrit Devanagari: वै, Sanskrit Romanization: vai, literal meaning: none), surrounded by a chain of mantras. Om (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ओ, Sanskrit Romanization: oṃ, literal meaning: Om)! Valas (Tibetan, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: valas, literal meaning: Valas)! Light radiates, invite and absorb from the place! Om (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ओ, Sanskrit Romanization: oṃ, literal meaning: Om)! Vaishramanaye (Tibetan, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: vaiśramaṇaye, literal meaning: Vaishravana)! Svaha (Tibetan, Sanskrit Devanagari: स्वाहा, Sanskrit Romanization: svāhā, literal meaning: Svaha)! Vaisamaya (Tibetan, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: vaisamaya, literal meaning: Vaisamaya)! Sarvavasusiddhi siddhi hum (Tibetan, Sanskrit Devanagari: सर्ववसुसिद्धि सिद्धि हुं, Sanskrit Romanization: sarvavasusiddhi siddhi hūṃ, literal meaning: All wealth accomplishment accomplishment Hum)! By reciting, offering, and propitiating in this way, enjoyment increases and auspiciousness also increases. Having said this, she disappeared into the nature of reality. When I reached the age of twenty-two, on the ninth night of the month of miracles (first month of the Tibetan calendar), in a dream vision, a Dakini who claimed to be Yeshe Tsogyal (Wisdom Sea Queen) appeared and said: Kyeho! Fortunate one!