Chinese
因为缘起错乱，行走不便。之后在喇嘛荣（喇荣沟，色达喇荣五明佛学院所在地）建造房屋时，一些发邪愿的魔鬼化身制造障碍，出现了一些住所不吉利的征兆。之后，在自己四十八岁，生肖属狗的冬季，给数百名学生传授断魔和 Dzogchen 的教导时，在仲冬十号的晚上，一个自称是空行母昆都绕瓦萨雷杰玛（遍行光明母）的女人对我说： 喂！不要分心，听空行母的话！ 在这个地方，你的教法持有者， 名叫莲花（པདྨ，padma，莲花）的圣者， 会毫不犹豫地练习要点。 名叫意义之心（དོན་སེམས，don sems，意义之心）的圣者， 将掌握 Dzogchen 的穿透智慧， 并毫不犹豫地隐居山间。 如果不被邪道魔鬼所迷惑， 他将显现证得虹身大成就。 名叫海洋（རྒྱ་མཚོ，gya mtsho，海洋）的圣者， 将精进地修持精华， 如果寿命和修行并重， 他将获得圆满正等觉佛果。 名叫解脱（གྲོལ，grol，解脱）的圣者， 如果不能在世间坚持八法， 他将成就虹身幻化之身。 名叫胜（རབ，rab，胜）的圣者， 如果不被世间八法所迷惑， 他将成就殊胜的虹身幻化之身。 这些都是有资格的弟子， 如果向恶劣时代的野蛮人传授教导， 空行母会欺骗。 像不想要的暴风雨一样升起。 因此，请保守秘密的封印！ 说完就消失了。 还有，在藏历十二月十六日，一个自称是空行母秘密宝藏的黑女人说： 喂！ 这个地方是空行母吉祥女， 莲花空行母聚集的圣地。 在那边的森林里， 是树木的女神， 食肉夺命的药女。 与四位不驯服的药女同行。 如果不能用暴力征服她， 就无法用和平的手段来利用。 时节已到猴年， 作为预兆，她会来考验。 渴望暴力的显现。 说完就消失了。 之后，在自己四十九岁时，藏历三月初六的晚上，一个穿着红色丝绸衣服的红色空行母抓住我的右手，问我要不要去柳树山观看。
English
Due to the disruption of dependent origination, walking became difficult. After that, when building a house in Lama Rong (Larong Valley, the location of Seda Larung Wuming Buddhist College), some demonic incarnations with evil vows created obstacles, and some inauspicious signs of the dwelling appeared. Later, in the winter of my forty-eighth year, the year of the Dog, when I was giving Dudjom and Dzogchen teachings to hundreds of students, on the evening of the tenth day of the middle winter month, a woman who called herself Khandroma Kuntu Rawa Saljema (All-Pervading Luminous Mother) said to me: Hey! Do not be distracted, listen to the words of the Dakini! In this place, your Dharma holder, The noble one named Padma (པདྨ，padma，Lotus), Will practice the key points without hesitation. The noble one named Meaning-Heart (དོན་སེམས，don sems，Meaning-Heart), Will master the penetrating wisdom of Dzogchen, And will retreat into the mountains without hesitation. If he is not deceived by the evil path demons, He will manifest and attain the great accomplishment of the Rainbow Body. The noble one named Ocean (རྒྱ་མཚོ，gya mtsho，Ocean), Will diligently practice the essence, If life and practice are equally emphasized, He will attain the perfectly complete Buddha. The noble one with the name ending in Liberation (གྲོལ，grol，Liberation), If he cannot uphold the eight worldly dharmas, He will accomplish the illusory body of the Rainbow Body. The noble one with the name ending in Supreme (རབ，rab，Supreme), If he is not deceived by the eight worldly dharmas, He will accomplish the supreme illusory body of the Rainbow Body. These are qualified disciples, If teachings are given to barbarians of the degenerate age, The Dakinis will deceive. Rising like an unwanted storm. Therefore, keep the secret seal! Saying this, she disappeared. Also, on the sixteenth day of the twelfth month of the Hor calendar, a black woman who claimed to be the Dakini Secret Treasure said: Hey! This place is the Dakini Auspicious Woman, The sacred land where the Lotus Dakinis gather. In the forest over there, Is the goddess of the trees, The flesh-eating, life-stealing medicine woman. Accompanied by four untamed medicine women. If she cannot be subdued by force, She cannot be utilized by peaceful means. The time has come for the year of the Monkey, As a sign, she will come to test. Longing for the manifestation of violent actions. Saying this, she disappeared. After that, when I was forty-nine years old, on the evening of the sixth day of the third month of the Hor calendar, a red Dakini wearing a red silk robe grabbed my right hand and asked if I wanted to go to the Willow Mountain to watch.
Tibetan
འགྲོ་ཟེར་བ་བཞིན། སྟེང་ཕྱོགས་ཀྱི་ནམ་མཁར་དཔག་ཚད་བརྒྱད་དུ་འཕགས་པའི་མཁའ་ལ་འཕུར་ལྡིང་གིས་ཤར་གྱིས་སོང་བས་ལུང་པ་ཆེན་པོ་མདའ་ན་ནགས་ཚལ་དུ་ལྷུན་སྟུག་པ། གཞུང་ན་ཙནྡན་དང་སྨྱག་མ རྦ་དང་རྩི་ཤིང་གིས་གང་བ། ཕུ་ན་རི་བོ་སྔོ་སང་ངེ་བ་འོད་ནམ་མཁའ་ལ་འཕགས་པས་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་སྦྲེལ་བ། དཔེར་ན་ཉི་མ་ལྟ་བུའི་འོད་ཟེར་རབ་ཏུ་འབར་བ་ཞིག་གི་རྩ་བར་མཚོ་ནག་ལ་གཏིང་ཟབ་པས་ཡོངས་སུ་འཁོར་བའི་ནང་དང་འགྲམ་ན་འབྱུང་པོ་དང་། རོ་ལངས་དང་། ཤ་ཟ་དང་། དབུགས་ལེན་གྱི་སྡེ་ཚོགས་གཟུགས་མི་སྡུག་པ་སྲིན་པོ་ལྟ་བུ་དང་། མགོ་བརྙན་ ཅན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་ཀུ་ཅོ་དང་གད་རྒྱངས་ཀྱི་སྒྲས་སྣང་སྲིད་ཀྱི་ལྷ་འདྲེ་དབང་དུ་སྡུད་པ་དེ་ལྟ་བུས་ཡུལ་དེ་གང་བ་ཞིག་སྣང་། རི་བོ་དེའི་རྩེ་མོར་ཐོད་པ་ར་རི་གསུམ་གྱི་རྩིག་པ་ལ་གནམ་ལྕགས ཀྱི་གཟེར་གདབ་པར་ཁྲོ་ཆུ་ཞུན་མས་ཞལ་བ་བྱས་པའི་གཞལ་ཡས་ཁང་ཡངས་པའི་དབུས་སུ། སྦལ་པ་དང་ཉ་བོ་ཆེ་དང་སྦྲུལ་ཆེན་བརྩེག་པའི་ཁྲིའི་ཁར་པདྨ་དང་ཉི་མའི་གདན་ལ་ཁྲོ་བོ་མཐིང་ནག་བལྟར་མི་བཟོད་པ་སྦྲུལ་དང་མི་མགོའི་ཕྲེང་བ་རྒྱན་དུ་འཆང་བ། ཐལ་ཆེན་གྱི་ཚོམ་བུ་དང་རཀྟའི་ཐིག་ལེ། ཞག་གི་ཟོ་རིས་རྣམས་ཆུ་ནང་དུ་གཟུགས་བརྙན་བཀྲ་བ་ལྟར་ཤར་ཡོད་པ། ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་ཞབས་བཞི་དང་ལྡན་པ མེ་དཔུང་དམར་ནག་ཏུ་འབར་བ། དབུ་སྐྲ་དམར་སེར་གྱེན་དུ་འབར་བའི་གསེབ་ནས་ཁྱུང་གི་ཚྭ་ཚྭ་མེ་སྟག་ལྟར་འཕྲོ་བ་ཞིག་ལ་འཁོར་ཁྲོ་བོའི་ཚོགས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པས་བསྐོར་ནས་འདུག་གོ །དེ་ལ་བདག་གིས་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་བསྐོར་བ་བྱས་ནས་ཞབས་ལ་མགོ་བོས་གཏུག་སྟེ་སྨོན་ལམ་བཏབ་པས། ཁྲོ་བོ་དེས་ཕྱག་མཚན་རྣམས་བདག་གི་མགོ་ཐོག་ཏུ་བཞག་ནས། ཁྱོད་ཉིད་དུས་གསུམ་གྱི་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་རྒྱལ་ཚབས་སུ་མངའ་གསོལ་ལོ། །འཁོར་བ་ཡོངས་སུ་སྒྲོལ་བའི་དབང་བསྐུར་རོ །ཁམས་གསུམ་ ༄༅། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་གོ་འཕང་དུ་གྲོལ་བ་ཐོབ་པར་དབུགས་དབྱུང་ངོ་། །ངའི་སྤྲུལ་པ་གྲུབ་ཆེན་ས་ར་ཧ་པས་ཡུམ་ཁྲོས་མའི་གདམས་པ་བསྟན་པ་དེ་བུ་སློབ་རྣམས་ཀྱིས་ཉམས་སུ་ལེན་པ་ལ་འབད་ན་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ངང་གིས་སེལ་བར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་གསུངས། དེ་ནས་ཞིང་དེའི་སྟེང་ཕྱོགས་དཔག་ཚད་གཅིག་འདས་པའི་ནམ་མཁའ་ན་ཞིང་ཁམས་ཀྱི་བཀོད་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་དབུས་སུ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ལས་གྲུབ་པའི་གཞལ་ཡས་ཁང་ཡངས་པའི་ལྟེ་བར་རིན་པོ་ཆེའི་ཁྲིའི་སྟེང་དུ་སྐུ་ཞི་བ་ཁ་དོག་མཐིང་ནག་མཚན་དང་དཔེ་བྱད་ཀྱི
Chinese
如是行进。 向着上方，在高达八肘的虚空中飞翔，向东行进，可见广阔的谷地，山脚下是茂密的森林，山腰间遍布檀香、竹子、 芦苇和树木。山顶上，青翠的山峰光芒四射，与天空相连，四面八方浑然一体。例如，在像太阳一样光芒四射的光芒根部，黑色的湖泊深不见底，完全被环绕，湖泊内部和岸边，有精灵、僵尸、食肉者和吸血鬼等丑陋的生物，如同罗刹一般，还有各种各样的头颅， 发出喧嚣和狂笑之声，掌控着世间神灵和邪魔，这样的景象充满了那个地方。在那座山的山顶上，用三个骷髅头骨砌成的墙壁上，钉着天铁 的钉子，并用熔化的铁水涂抹，在宽敞的宫殿中央，在由青蛙、大鱼和巨蛇堆叠而成的宝座上，在莲花和日轮的座垫上，坐着令人难以忍受的深蓝色忿怒尊，以蛇和人头 garland 为装饰。巨大的骨灰堆、血红色的斑点和油脂的图案，如同水中倒影般清晰地显现。 具有三面六臂四足，燃烧着黑红色的火焰。在向上燃烧的红黄色头发中，大鹏鸟的火花如流星般闪耀，周围环绕着无数的忿怒尊眷属。我向他顶礼膜拜并绕行，然后用头触碰他的脚，祈祷。那忿怒尊将法器放在我的头顶上，说道：你已被任命为过去、现在、未来三世诸佛的代表，被授予解脱轮回的灌顶，三界 的法王之位得以解脱，并得到了加持。我的化身，伟大的成就者萨拉哈巴，所传授的空行母忿怒尊的教导，如果弟子们努力修持，所有的障碍自然会消除。说完之后。从那片净土上方一肘高的虚空中，在一个圆满具备所有净土庄严的中央，在一个由各种珍宝组成的宽敞宫殿的中心，在珍宝的宝座上，坐着寂静尊，身色深蓝，具足妙相和
English
As it goes. Flying in the sky eight cubits above, going east, a vast valley can be seen, with dense forests at the foot of the mountains, sandalwood and bamboo in the middle, reeds and trees filling the area. At the top of the mountains, green peaks shine and connect with the sky, uniting all directions. For example, at the root of a sun-like blazing light, a black lake is deep and completely surrounded, with beings, zombies, flesh-eaters, and breath-takers inside and around the lake, ugly creatures like Rakshasas, and various kinds of heads, making noises and roaring laughter, controlling the gods and demons of the world, such a scene fills that place. On the top of that mountain, on the wall made of three skulls, iron nails are hammered, and coated with molten iron, in the center of the spacious palace, on the throne stacked with frogs, big fish, and giant snakes, on the lotus and sun cushion, sits an unbearable dark blue wrathful deity, adorned with snakes and human head garlands. Huge piles of ashes, blood-red spots, and patterns of grease appear clearly like reflections in water. With three faces, six arms, and four legs, burning with black and red flames. In the upward-burning red-yellow hair, the sparks of Garuda shine like meteors, surrounded by countless wrathful retinues. I prostrate and circumambulate him, then touch his feet with my head and pray. That wrathful deity placed the Dharma instruments on my head and said: You have been appointed as the representative of the Buddhas of the past, present, and future, and have been granted the empowerment to liberate from samsara, the three realms are liberated to the throne of the Dharma King, and have received blessings. My emanation, the great accomplished Saraha, taught the teachings of the Dakini Wrathful One, if the disciples strive to practice, all obstacles will naturally be eliminated. After saying that. From the sky one cubit above that pure land, in the center of a perfect pure land with all its splendor, in the center of a spacious palace made of various jewels, on a jewel throne, sits a peaceful deity, dark blue in color, with excellent marks and