Chinese
消失了。说完就融入岩石中消失了，我立刻醒了。那年冬季中月的第一天，我开始了降魔金刚的伏藏法，金刚橛的月修。从冬季末月的第五天到第十五天，我进行了忿怒母的修法。之后，当我四十一岁时，在藏历五月十八的晚上，一个自称是空行母秘密宝藏的主人的女孩对我说：你应该去雅尔噶尔索（དབྱར་དཀར་བསོད་）。冬天不要去索，要努力闭关修行。我说：是的，因为找不到吃的，所以必须去。那个女人说：在这山坡上耕地，获得种子，那就是食物。然后她唱了这首歌： 当誓言鬼魂化身攻击时， 誓言鬼魂将被抓住。 抓住誓言鬼魂的缘故， 享用财富时，魔鬼会攻击。 那会引发不适的痛苦。 那时不是停留的时候， 去西南方向。 在亚青喇荣（ཡར་ཆེན་བླ་རོང）（四川省甘孜州色达县喇荣沟）的山谷里， 暂时居住会有吉祥， 名声和运气的力量会增长。 有缘分的弟子会增加。 不要忘记，记在心里。 说完就消失了。在夏季末月的一个晚上，我梦见天空中的乌云黑得令人难以忍受，浓密而黑暗，周围环绕着红色和黑色的边缘云，从那里面，一个可怕的老虎落在我面前的灰堆上。 一会儿，那只老虎呕吐并发出嘶哑的声音，从它的嘴里掉出一个老妇人。又过了一会儿，那个老妇人生了一个孩子，抱在怀里。突然，那个孩子站起来坐在地上。呀，妈妈，这个地方叫什么名字？这座寺庙是谁的？是谁建造的？妈妈说：哎呀 ༄༅། །（藏文） 亲爱的孩子，你听着。 如果你不知道这个地方的真相， 这是扎域（འབྲི་ཡུལ）的赞魔（བཙན་བདུད）恐怖之地。 如果你不知道这个地方的人的真相， 这些人是果洛（མགོ་ལོག）凶恶的村民。 如果你不知道这座寺庙是什么， 这是昨天建立的寺庙。 建造它的人是降魔金刚。 这个地方是幻化的城市， 这些人是集市的客人。 这座寺庙是
English
disappeared. After saying that, she merged into the rock and disappeared, and I immediately woke up. On the first day of the middle winter month of that year, I began the monthly practice of Vajrakila, a treasure revelation of Dudul Dorje. From the fifth to the fifteenth day of the last winter month, I engaged in the practice of Krodha Mātṛkā. Then, when I turned forty-one years old, on the evening of the eighteenth day of the fifth Hor month, a girl who claimed to be the owner of the secret treasury of the ḍākinīs said to me: You should go to Yargar Sod (དབྱར་དཀར་བསོད་). Don't go to Sod in winter, strive to do retreat practice. I said: Yes, because I can't find food, I have to go. That woman said: Plow the field on this hillside, obtain seeds, and that will be food. Then she sang this song: When oath-breakers attack through transformation, Oath-breakers will be seized. Due to seizing oath-breakers, When enjoying wealth, demons will attack. That will cause the pain of discomfort. That is not the time to stay, Go to the southwest direction. In the valley of Yachen Lharong (ཡར་ཆེན་བླ་རོང) (Larong Valley, Sertar County, Garze Tibetan Autonomous Prefecture, Sichuan Province), Staying for a while will bring auspiciousness, The glory of fame and fortune will increase. Many fortunate disciples will appear. Don't forget that, keep it in mind. After saying that, she vanished. One evening of the last summer month, in a dream, the black clouds in the sky above were unbearably dark, thick and dark, surrounded by red and black edge clouds, and from within that, a terrifying tiger fell onto a pile of ashes in front of me. For a moment, that tiger vomited and made a hoarse sound, and an old woman fell out of its mouth. After another moment, that old woman gave birth to a child and held it in her arms. Suddenly, that child stood up and sat on the ground. Ah, mother, what is this place called? Whose monastery is this? Who built this? The mother said: Hey ༄༅། །(Tibetan) Precious child, listen to me. If you do not know the truth of this place, This is the terrifying land of the Tsen demon (བཙན་བདུད) of Dri Yul (འབྲི་ཡུལ). If you do not know the truth of the people of this place, These people are the vicious villagers of Golok (མགོ་ལོག). If you do not know what this monastery is, This is the monastery that was built yesterday. The one who built it is Dudjom Dorje. This place is a city of illusion, These people are guests of the marketplace. This monastery is
Tibetan
མགྲོན་པོའི་ས་ཚིགས་ཡིན །ཞེས་ཟེར་བ་ལ། ཡང་བུ་དེས། ཨ་མ་བསྐལ་པ་ཆགས་པའི་ལོ་རྒྱུས་དང་འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་དང་བསྟན་པའི་བྱུང་ཚུལ་ཤོད་ཅེས་ཟེར་བའི་ལན་དུ་བསྐལ་པ་ཆགས་པའི་ལོ་རྒྱུས་ཞིབ་ཏུ་བཤད་ཅིང་། ཡང་བུ་དེས་མ་འོངས་འབྱུང་འགྱུར་གྱི་ཚུལ་ཤོད་དང་ཟེར་བ་ལ། དེ་ལྟར་ཞིབ་ཏུ་བཤད་པ་ཐོས་ཀྱང་ཡི་གེ མང་བས་འཇིགས་ནས་མ་བྲིས་སོ །དེ་ནས་བུ་དེས་ངེད་མ་བུ་གང་དུ་འགྲོ་ཟེར་བ་ལ། རྒན་མོ་དེས། ཡུལ་མི་གནས་ཟང་ཐལ་གྱི་གྲོང་ཁྱེར་དུ་འགྲོ་ཟེར་ཞིང་བུ་དེ་ཁྱུར་མིད་དུ་བཏང་སོང་། དེ་ནས་རྒན་མོ་ན་རེ། ཨ་ལེ་བདུད་འཇོམས་ཁྱོད་གནས་འདིར་ཡུན་རིང་པོར་འདུག་པའི་སྐལ་པ་ནི་མེད་དོ། །ཞེས་ཟེར་མ་ཐག་ཏུ་སྟག་དེས་རྒན་མོ་དེ་ཁྱུར་མིད་དུ་བཏང་ནས། དེས་ཕི་ཕི་ ལིང་ལིང་བསྟན་པའི་བདུད་དུ་འབབ་ལ་ཉེ་ཟེར་ཏེ་སྤྲིན་དང་འདྲེས་ནས་ཡལ་ལོ། །དེ་ནས་ལོ་གྲངས་བཞི་བཅུ་ཞེ་གཉིས་ལ་བབས་པ་ཧོར་ཟླ་གསུམ་པའི་ཚེས་གཅིག་གི་ཉིན་ཕུག་ལུང་གད་ཐོག་ཏུ་ཞིང་རྨོས་བྱས་ཏེ་ནས་རྐྱལ་པ་གཉིས་བཏབ་པ་ལ་སྟོན་དུས་སུ་རྐྱལ་པ་ལྔ་བཅུ་རྩ་གཅིག་སྨིན་པ་བྱུང་། སྟོན་ཟླ་ར་བའི་ཚེས་བཅུའི་ནུབ་རྨི་ལམ་ན་མཁའ་འགྲོ་མ་ཀུན་གསལ་རྒྱལ་མོ་ཡིན་ཟེར་བ་ཞིག་བདག་གི་ཐད་དུ་ལྷགས་ནས་འདི་སྐད་ཟེར ཨེ་ཨེ། ལྷོ་མ་རུང་བདུད་པོ་སྨོན་ལོག་པས། །ཡུལ་མི་བདེའི་ལ་ཡོག་འདོར་བ་ལས། །སྟོད་བགེགས་ཀྱི་སྡེ་ཚོགས་མགྲོན་དུ་བཀུག །ཀླུ་སྔོན་པོའི་རལ་པ་གཅོད་ཆས་ནས། །གནས་རི་རབ་ཟོམ་གྱི་འབྱུང་དམག་འཁྲུགས །མཐའི་མི་སྡེ་མི་སྲུན་དབུས་སུ་འདྲེན །དེའི་རྐྱེན་གྱིས་བསྟན་འགྲོའི་བདེ་བ་འཇོམས། ཡུལ་འདི་ཡི་ནག་ཕྱོགས་འདུག་པའི་འཕྲུལ །དོམ་ནག་པོའི་ཤ་ལ་རྔམ་ཟས་བྱེད། །དེས་ངར་སྒྲ་བཏོན་པའི་རྐྱེན་དབང་གིས། །གངས་སེང་གེ་དཀར་མོས་མ་བཟོད་དེ། །དཔུང་སྟག་གཟིག་མང་པོ་ཁྱུ་ཚོགས་ཀྱིས། །ཡུལ་དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་བཞིན་ངོམས་པ། །དོན་དེ་ཕྱིར་དབྱར་རྔ་སླེབས་པའི་ཚེ། །ཡུལ་ཀ་ན་ཀ་རུ་ལ་འུར་ཆོས། །དུས་རེ་ཞིག་བདེ་བའི་ཉི་ཞུར་མཐོང་། ༄༅། །ཞེས་ཟེར་ཞིང་མི་སྣང་བར་ཡལ་ལོ། །ཧོར་ཟླ་གསུམ་པའི་ཚེས་བཅོ་ལྔ་ལ་ཆོས་སྐོར་ལྷ་རོ་ཞེས་བྱ་བས་བདག་གི་མཛོ་མོ་གཅིག་བརྐུས་སོང་འདུག་པ་ན དེ་ལ་མཐུ་བྱེད་དགོས་ཟེར་བ་མང་པོ་བྱུང་ཡང་། བདག་གིས་དེ་ལྟར་བྱ་མི་ཉན་མཐར་རྩད་ཆོད་འོང་སྲིད། དེ་མི་བདེ་བའི་རྒྱུ་ཞིག་ཏུ་མི་འགྲོ་བའི་ཐབས་མེད་པ་རེད་ཅེས་སྨྲས་ཏེ་མ་བྱས་སོ།། ཧོར་ཟླ་བརྒྱད་པའི་ཚེས་ལྔའི་ནུབ་མཁའ
Chinese
说是“客栈”时，那个孩子又说：“妈妈，请讲讲劫初形成的历史、众生和教法的来历。”作为回答，详细讲述了劫初形成的历史。那个孩子又说：“请讲讲未来的情况。”虽然听到了那样详细的讲述，但因为文字太多而害怕，所以没有写下来。之后，那个孩子说：“我们母子要去哪里？”老妇人说：“去无人居住的空旷城市。”说着就把孩子吞了下去。 之后，老妇人说：“啊啦，降魔，你没有长久住在这里的福分！”话音刚落，老虎就把老妇人吞了下去，它说：“噼噼，铃铃，快要变成教法的魔鬼了。”然后与云彩融为一体消失了。之后，到了四十二岁，在藏历三月初一那天，在普隆（Phuklung）的悬崖上耕地，种了两袋青稞，秋天收获了五十一袋。秋季的第一个月的初十晚上，梦中出现一个自称是空行母昆桑嘉姆（Kunsang Gyalmo）的人，来到我面前说：“唉唉！南方不祥的恶魔发了邪愿，抛弃了使地方不安的拉约（Layok），邀请了上方的邪魔聚集。从切断蓝色龙的头发开始，引发了圣地须弥山的军队战争，将边远地区不驯服的人民引向中心，因此摧毁了教法和众生的安乐。 这个地方潜伏着黑暗势力的伎俩，贪婪地吞食黑熊的肉。由于它发出怒吼，雪狮无法忍受，率领着众多的老虎和豹子，像装饰着迪里扎（Driza）的城市一样。因此，当夏季的鼓声响起时，卡纳卡（Kanaka）地区会欢腾起来，暂时会看到幸福的阳光。” 说完就不见了。藏历三月十五日，一个名叫秋科拉罗（Chokor Lharo）的人偷走了我的一头母牦牛，很多人都说要对他施法，但我说不能这样做，最终会查清楚的，不能让它成为不安的根源，所以没有做。 藏历八月初五晚上，空
English
When it was said, "It's a guest station," the child said again, "Mother, please tell the story of the formation of the kalpa, the origin of sentient beings, and the origin of the teachings." In response, the story of the formation of the kalpa was told in detail. The child then said, "Please tell about the future." Although I heard such a detailed account, I was afraid because there were too many words, so I didn't write it down. Then the child said, "Where are we going, mother and child?" The old woman said, "We are going to the empty city where no one lives." Saying that, she swallowed the child. Then the old woman said, "Ah-leh, demon destroyer, you don't have the fortune to stay here for a long time!" As soon as she said that, the tiger swallowed the old woman, and it said, "Pipi, lingling, I'm about to become a demon of the teachings." Then it merged with the clouds and disappeared. Then, when I was forty-two years old, on the first day of the third month of the Hor calendar, I plowed the field on the cliff of Phuklung and planted two bags of barley, and in the autumn I harvested fifty-one bags. On the night of the tenth day of the first month of autumn, in a dream, a dakini who claimed to be Kunsang Gyalmo appeared before me and said, "Eh eh! The evil demon of the south made a perverse vow, abandoned Layok, which made the place uneasy, and invited the assembly of demons from above. Starting from cutting the hair of the blue naga, the army war of Mount Sumeru, the holy place, was triggered, leading the unruly people of the remote areas to the center, thus destroying the happiness of the teachings and sentient beings. The trick of the dark forces lurking in this place is to greedily devour the flesh of the black bear. Because it roared, the snow lion could not bear it, and led many tigers and leopards, like decorating the city of Driza. Therefore, when the summer drums sound, the Kanaka region will rejoice, and for a while, we will see the sunshine of happiness." Having said that, she disappeared. On the fifteenth day of the third month of the Hor calendar, a person named Chokor Lharo stole one of my female yaks, and many people said that I should cast a spell on him, but I said that I could not do that, and that it would eventually be found out, and that it could not become a source of unease, so I did not do it. On the night of the fifth day of the eighth month of the Hor calendar, the sky