Tibetan
་བརྩེས་ཁ་ད་མང་བརྗོད་ཀྱང་། །དོན་དམ་ཚིག་ཐུབ་པ་ཁྱོད་འདྲ་དཀོན།། ངས་གཅེས་སྤྲས་ཕན་སེམས་ཡུལ་མང་ཡང་། །དྲིན་དྲན་པའི་སྐྱེས་བུ་ཁྱོད་འདྲ་དཀོན །ཆོས་རྫོགས་ཆེན་ཟེར་བ་མང་ན་ཡང་།།དོན་ཉམས་སུ་ལེན་པ་ཁྱོད་འདྲ་དཀོན། །ཚུལ་མཛེས་ཆོས་བླ་མིང་གྲངས་མང་ཡང་། །དོན་མ་འཛོལ་བླ་མ་ཁྱོད་འདྲ་དཀོན། །ཕྱི་ཆོས་གཟུགས་བྱེད་པ་མང་ན་ཡང་།།ཟོལ་མེད་པའི་ཆོས་པ་ཁྱོད་འདྲ་དཀོན །རྙེད་ཚོལ་ཕྱིར་ཆ་ལུགས་མཛེས་མང་ཡང་། །ཆོག་ཤེས་པའི་སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་འདྲ་དཀོན །ཁས་ཆོས་བཤད་སྨྲ་མི་གྲངས་མང་ཡང་། །ཚེ་མི་རྟག་དྲན་པ་ཁྱོད་འདྲ་དཀོན། །སྔོན་འདས་དུས་སྤྱོད་པ་དེ་ལེགས་ཀྱང་། །ཕྱིས་ཆེ་ འདོད་གྲགས་འདོད་གཡོ་སྒྱུ་དང་།སེམས་ང་རྒྱལ་ཁེངས་སེམས་མ་ཆེ་བར། །རྒྱུད་ཐུལ་ལ་སྤྱོད་པ་མ་འཆོལ་རེམ། །དུས་སྔར་བཞིན་ངེས་འབྱུང་སྐྱོ་ཤས་དང་།དད་དམ་ཚིག་བརྩོན འགྲུས་མ་ཞན་རེམ། །ཚེ་འདི་སྣང་རྨི་ལམ་གནས་སྐབས་ཙམ །དེ་རྟག་འཛིན་བཙན་ཕྱུག་ལྡན་འདོད་སྤོང་། །ངས་སྔར་གྱི་ལབ་མོ་ཅི་བཞིན་དུ། །ད་སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཐམས་ཅད ཀུན། །དཔེ་རྒྱ་མཚོའི་ནང་གི་གཟའ་སྐར་བཞིན །རང་རིག་པའི་དབྱིངས་སུ་འུབ་ཆུབ་པའི། །ཚུལ་མ་འཕྱུག་ལྟ་བའི་རྒྱལ་པོ་ལགས །སེམས་བློ་ཡིད་བཅོས་བསྒྱུར་འཛིན་བྲལ་གྱི། དབྱིངས་ཆོས་ཉིད་ངང་བཞག་བསྒོམ་པའི་མཆོག །ལྟ་སྤྱོད་པ་གཅིག་ཕྱོགས་གཅིག་ཤོར་གྱི །ལམ་ལོག་པར་མ་འཆོལ་སྤྱོད་པ་ཡིན། །གཞི་ཆོས་ཉིད་མངོན་སུམ་མཐོང་བའི་མཐར།། ཉམས་གོང་འཕེལ་ཆེན་པོ་མ་འཕྱུག་པའི། །ཚུལ་ད་ལྟ་ཁྱོད་ལ་ཤར་བ་དེ། །དབྱིངས་ཐིག་ལེ་མངོན་དང་མི་མངོན་ལ། །འདི་ཡིན་མིན་བསམ་མནོ་མ་བཏང་ཞིག །བློ་ཐེ་ཚོམ་མ་བྱེད་སྐལ་ལྡན་བུ། །མི་གཞན་གྱི་ཁ་ཚོད་མ་བརྟག་ལས། །རང་ཉམས་ལེན་ཟོངས་ལ་བསྒྱུར་ཉེན་ཡོད། །དུས་དེང་སང་རྫོགས་ཆེན་སྐད་མང་ཡང་། །ཚུལ་ཇི་བཞིན་རྟོགས་པ་ཉིན་སྐར་ཙམ། ཤྲཱི ༄༅། །ཁྱོད་ཉམས་ལེན་ཞན་དུ་སོང་བ་མིན །རང་ཆོས་ཉིད་བློ་འདས་གཤིས་ཐོག་ཏུ །ཕེབས་གྱུར་ན་མྱོང་ཞེན་རྡུལ་ཙམ་མེད །ཡིད་ཐེ་ཚོམ་ཆོད་ཅིག་རིགས་ཀྱི་བུ། ངས་བསྟན་པའི་འོད་གསལ་གསང་ཆེན་ལམ། །ཁྱོད་ཉམས་སུ་ལེན་པར་མ་ཞན་ན། །ཚེ་འདི་རུ་འཇའ་ལུས་འཕོ་ཆེན་ཐོབ། །དོན་གྲུབ་ཐོབ་རྒྱལ་པོ་དེ་ལ་ཡོད། །ལར་དེང་སང་དུས་ཀྱི་བན སྨྱོན་འགས། །དུས་དང་པོ་འཁོར་བ་བློས་བཏང་སྐད། །ཡང་བར་དུ་གདམས་པ་ཉམས་ལེན་བྱེད། །མཐར་བདུད་ཀྱིས་བསླུས་ནས་བསྟན་བཅོས་རྩོམ། །ང་གཏེར་སྟོན་ཡིན་སྐད་སྒར་ཆེན་སྒྲུབ། །
Chinese
虽然用爱语说了许多，但像你这样信守承诺的很少。 我珍爱关怀的地方很多，但像你这样感恩的人很少。虽然说大圆满法的人很多，但像你这样实修的人很少。虽然外表庄严的法号很多，但像你这样不犯错的上师很少。虽然表面上修行的人很多，但像你这样不做作的修行人很少。虽然为了追求名利而打扮的人很多，但像你这样知足少欲的人很少。虽然口头上说法的人很多，但像你这样记得生命无常的人很少。虽然过去的行为很好，但后来却变得贪图名利， 贪图名声，想要欺骗，心中傲慢自大。不要让你的行为变得粗俗。像过去一样，保持出离心和悲伤，不要减弱你的信心、誓言和精进。今生就像梦境一样短暂，放弃执着于永恒的财富和权力。就像我以前说的那样，现在显现的轮回和涅槃的一切，就像大海中的星星一样，完全沉浸在自性智慧之中。不要犯错，你是见解之王。不要改变你的心意，保持在法性的自然状态中禅修是最好的。不要偏离正道，要将见解和行为结合起来。在亲眼目睹法性之后， 不要偏离伟大的证悟之道。现在你所体验到的，不要去想明与不明的明点。不要犹豫，有福之子。不要听信别人的话，否则你的修行可能会变质。现在说大圆满法的人很多，但真正证悟的人却像白天的星星一样稀少。 吉祥！你并没有退步。你已经到达了超越思维的自性状态，所以没有丝毫的执着。坚定你的信心，有福之子。如果你不懈怠地修持我所传授的光明大圆满之道，你将在今生获得虹身成就。只有证悟者才能获得这样的成就。总的来说，现在有些疯狂的比丘，一开始说要放弃轮回，中间又修持教法，最后被魔鬼欺骗而写作论著，还自称是伏藏师，大肆敛财。
English
Although many words are spoken with affection, few are as true to their word as you. I cherish and care for many places, but few are as grateful as you. Although many claim to practice Dzogchen, few actually put it into practice like you. Although there are many with outwardly beautiful Dharma names, few are as unerring gurus as you. Although many outwardly appear to be practitioners, few are as genuine practitioners as you. Although many adorn themselves to seek fame and gain, few are as content and desireless as you. Although many speak of Dharma with their mouths, few remember the impermanence of life like you. Although past actions were good, later they became greedy for fame and fortune, Grasping for fame, wanting to deceive, with arrogance and pride in their hearts. Do not let your conduct become vulgar. Like before, maintain renunciation and sorrow, and do not weaken your faith, vows, and diligence. This life is as fleeting as a dream, abandon clinging to eternal wealth and power. Just as I said before, now all of samsara and nirvana that appear, like stars in the ocean, are completely immersed in the wisdom of self-nature. Do not err, you are the king of views. Do not change your mind, meditating in the natural state of Dharmata is the best. Do not stray from the right path, combine view and conduct. After directly seeing Dharmata, Do not deviate from the great path of realization. What you are experiencing now, do not think about the clear and unclear bindus. Do not hesitate, fortunate son. Do not listen to the words of others, otherwise your practice may become corrupted. Nowadays, many speak of Dzogchen, but those who truly realize it are as rare as stars in the daytime. Śrī! You have not regressed. You have reached the state of self-nature beyond thought, so there is not a trace of clinging. Strengthen your faith, fortunate son. If you do not slacken in practicing the luminous Great Perfection path that I have taught, you will attain the rainbow body in this life. Only realized ones attain such accomplishments. In general, nowadays there are some crazy monks, who at first say they will renounce samsara, then practice the teachings in the middle, and finally are deceived by demons and write treatises, and even claim to be treasure revealers, accumulating great wealth.