Tibetan
ངས་རྒྱས་སུམ་སྟོང་གི་ཞལ་མཐོང་ཞིང་གསུང་ཐོས་པ་བས་རིག པ་རང་ངོ་འཕྲོད་པ་ཙམ་གྱི་ཡོན་ཏན་བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་ལས་འཕགས་པ་ཡིན་པས་ཤེས་པར་གྱིས་ཤིག༔ ཀྱེེ་རིག་པའི་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོའི་ཐུགས་གསང་བྷ་ག་ཡངས་པར་རོ་ ཨོཾཿ གཅིག་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སྐྱེ་འགག་གནས་གསུམ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བ་ནི་ནམ་མཁའ་རྣམ་པར་དག་པ་འདི་ལས་གཞན་ན་མེད་དོ༔ འཁོར་འདས་ལམ་གསུམ་ཐམས་ཅད་ནམ་མཁའ་ཉིད་དུ་རོ་གཅིག་པའི་ངང་ཚུལ་ནམ་མཁའ་འཁོར་འདས་ཀུན་གྱི་ངོ་བོ༔ ནམ་མཁའ་འཁོར་འདས་ཡོངས་ཀྱི་སྤྱི་གཞི༔ ནམ་མཁའ་འཁོར་འདས་ཐམས་ཅད ཀྱི་རོལ་པར་ངོ་ཤེས་ཤིང་གཏིང་དཔོག་སྟེ༔ ནམ་མཁའ་ཉིད་ལས་མི་གཞན་པར་རྟོགས་ནས་ནམ་མཁའ་འདི་ཁོང་དུ་ཆུབ་སྟེ་ནམ་མཁའ་མངོན་དུ་འགྱུར་པ་ལ་ནམ་མཁའི་རྣལ་འབྱོར་ཞེས་བྱའོ༔ ཐམས་ཅད་སྟོང་ཉིད་ཆེན་པོར་རྟོགས་ནས་སྟོང་པ་ནམ་མཁའ་ཉིད་དུ་གཏིང་དཔོག་པ་ནི་སྟོང་ཉིད་དོན་གྱི་རྣལ་མ་ལ༔ དེ་མངོན་དུ་གྱུར་པ་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་འབྱོར་ཞེས་པའི་དོན་ཡིན་ནོ༔ ཞེས་གསུངས་སོ༔ དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རིག་པའི་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པ་འཁོར་འདུས་པའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་དབྱངས་གཅིག་དང་དགོངས་པ་རོ་གཅིག་གི་ངང་ནས་སྨོན་ལམ་འདི་བརྗོད་དོ༔ ཀྱེེ༔ ཆོས་ཉིད་སྤྲོས་བྲལ་ཆོས་སྐུ་ཡི༔ ལྷུན་གྲུབ་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔལ༔ སྨོན་ལམ་འགྲུབ་པའི་དཔང་དུ་རོལ༔ མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་པའི་སྟོབས་ཤུགས་ཀྱིས༔ གེགས་མེད་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཧཱུྃ༔ ཀ་དག་ཁྱབ་གདལ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༔ འཁོར་འདས་དག་མཉམ་ཆེན་པོའི་དབྱིངས༔ མཐའ་བརྒྱད་སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་ཞིང་༔ རྣམ་ཐར་གསུམ་ལྡན་སྟོང་པ་ཉིད༔ བདག་མེད་རྟོགས་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས༔ ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་རྟོགས་པར་ཤོག༔ བདག་ཏུ་འཛིན་པའི་རྟེན་འབྲེལ་ལས༔ གདགས་གཞི་མེད་ལ་མིང་དུ་གདགས༔ སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས༔ བདག་མེད་ཆེན་པོར་རྟོགས་པར་ཤོག༔ གཞི་དབྱིངས་བརྡལ་ཁྱབ་ཆེན་པོ་ལ༔ ངར་འཛིན་འཁྲུལ་གྱིས་སྣོད་བཅུད་ཤར༔ སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས༔ སྟོང་ཉིད་ཆེན་པོར་རྟོགས་པར་ཤོག༔ རྒྱུ་དང་འབྲས་བུའི་ཆོས་རྣམས་དང་༔ ལྷ་འདྲེས་ཕན་གནོད་སྣང་བ་ཀུན༔ སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས༔ ཡུལ་མེད་ཆེན་པོར་རྟོགས པར་ཤོག༔ སངས་རྒྱས་དང་ནི་སེམས་ཅན་དང་༔ རེ་དོགས་ཡུལ་འཛིན་དངོས་ཞེན་ཀུན༔ སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས༔ བདག་མེད་ཆེན་པོར་རྟོགས་པར་ཤོག༔ རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཚོགས་བརྒྱད་ཀྱི༔ ཆོ་འཕྲུལ་འདོད་ཡོན་སྣང་བ་ཀུན༔ སོ
Chinese
相比见到三千佛陀的容颜和听到他们的教诲，仅仅是认识自性的功德就超过了亿万倍，要知道这一点！ 唉！智慧金刚，一切胜者，请安住在普贤佛母广阔的秘密莲花中。 唵（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵）！ 唯一的法界，远离生、灭、住三者，除了这完全清净的虚空之外，没有其他了。 轮回、涅槃、道路三者，全部在虚空中成为一体的自性，虚空是轮回涅槃一切的本体！ 虚空是轮回涅槃一切的总基！ 虚空被认识和彻底理解为轮回涅槃一切的游舞！ 认识到不是虚空之外的其他，从而通达这虚空，使虚空显现，这被称为虚空瑜伽。 彻底认识到一切都是大空性，从而将空性彻底理解为虚空本身，这是空性真实的瑜伽。 它的显现就是智慧的智慧圆满之义。 如是说。 之后，菩萨智慧金刚等一切聚集的眷属，以同一的声音和同一的意念，念诵此愿文。 唉！法性离戏论法身，任运成就之身和智慧光辉，请作为愿望成就的见证而嬉戏！ 以您智慧、慈悲、能力的力量， 请加持无碍成就！ 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 原始清净遍布的法身，轮回涅槃清净平等的大界，远离八边戏论，具备三种解脱的空性，愿以证悟无我的智慧，如实证悟！ 从执着于我的缘起中，在无有安立之处安立名称， 以个别观察的智慧，愿证悟大无我！ 在广大遍布的基础界中，因我执的错乱而显现器情世界，以个别观察的智慧，愿证悟大空性！ 诸如因和果的法，以及神鬼的利益损害显现的一切，以个别观察的智慧，愿证悟无有处所的大空性！ 佛陀和有情，以及希望恐惧的对境执着和实物执着的一切，以个别观察的智慧，愿证悟大无我！ 八识聚的幻化，欲望享受显现的一切，
English
Compared to seeing the faces of three thousand Buddhas and hearing their teachings, the merit of merely recognizing one's own nature is superior by billions of times, know this! Alas! Wisdom Vajra, all victors, please abide in the vast secret lotus of Samantabhadri's heart. Oṃ! The sole dharmadhatu, free from all three of arising, ceasing, and abiding, there is nothing other than this completely pure space. All three of samsara, nirvana, and the path, in the nature of becoming one taste in space itself, space is the essence of all of samsara and nirvana! Space is the general basis of all of samsara and nirvana! Space is recognized and thoroughly understood as the play of all of samsara and nirvana! Recognizing that it is not other than space itself, thereby mastering this space, causing space to manifest, this is called space yoga. Thoroughly recognizing that everything is great emptiness, thereby thoroughly understanding emptiness as space itself, this is the true yoga of emptiness. Its manifestation is the meaning of the perfection of wisdom's knowledge. Thus it was said. Then, the bodhisattva Wisdom Vajra and all the assembled retinue, with one voice and one intention, recited this aspiration. Alas! Dharmata, the dharmakaya free from elaboration, the spontaneously accomplished body and the splendor of wisdom, please play as a witness to the fulfillment of aspirations! By the power of your wisdom, compassion, and ability, please bless unobstructed accomplishment! Hūṃ! Primordial purity, pervasive dharmakaya, the great realm of pure equality of samsara and nirvana, free from the eight extremes of elaboration, emptiness possessing three liberations, may I realize as it is with the wisdom of realizing selflessness! From the dependent arising of clinging to self, naming where there is no basis for designation, with the wisdom of individual discernment, may I realize great selflessness! In the vast and pervasive ground-realm, the container and contents arise from the delusion of ego-clinging, with the wisdom of individual discernment, may I realize great emptiness! All phenomena such as cause and effect, and all appearances of benefit and harm from gods and demons, with the wisdom of individual discernment, may I realize the great emptiness without a place! Buddhas and sentient beings, and all clinging to objects and clinging to things of hope and fear, with the wisdom of individual discernment, may I realize great selflessness! The magical displays of the eight aggregates of consciousness, all appearances of desirable qualities,
Tibetan
་སོར་རྟོག་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས༔ བདག་མེད་ཆེན་པོར་རྟོགས་པར་ཤོག༔ སྣང་སྲིད་གཟུང་དང་འཛིན་པའི་ཆོས༔ སྒྱུ་མའི་ ཨོཾཿ དཔེ་བཅུ་ཇི་བཞིན་དུ༔ བདག་མེད་རྟོགས་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས༔ ཡུལ་མེད་ཆེན་པོར་རྟོགས་པར་ཤོག༔ ཐེག་པའི་ཆོས་དང་ལམ་འབྲས་བུ༔ མ་ལུས་རྫོགས པའི་ཀློང་ཆེན་པོ༔ ཇི་སྙེད་གཟིགས་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱིས༔ ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་མཁྱེན་པར་ཤོག༔ ཀ་དག་གདོད་མའི་ཡེ་གཞི་ལ༔ འཁོར་འདས་དག་མཉམ་རོལ་པ་རུ༔ བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོར་སངས་རྒྱས་པའི༔ ཡང་དག་ལྟ་བ་རྟོགས་པར་ཤོག༔ དེ་ལྟར་འཁོར་འདས་ལམ་གསུམ་ཆོས༔ རྒྱ་མཚོའི་གཟུགས་བརྙན་རོལ་པ་བཞིན༔ གཉིས་མེད་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས༔ མངོན་གྱུར་ལམ་མཆོག་ཉེར་ཐོབ་ཤོག༔ སྒོམ་མེད་དམིགས་གཏད་བྲལ་བ་དང་༔ ལྟ་ཡུལ་ལྟ་མཁན་གཉིས་སུ་མེད༔ དགག་སྒྲུབ་ཞེན་ཆགས་བྲལ་བ་ཡི༔ བྱ་བཏང་ལམ་མཆོག་ཉེར་ཐོབ་ཤོག༔ གདོད་མའི་ཡེ་གཞི་ཆོས་སྐུའི་ཞལ༔ མ་རིག་སྒྲིབ་གཡོགས་དང་བྲལ་ནས༔ རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་ཡིས༔ ལམ་གྱི་ལམ་མཆོག་ཉེར་ཐོབ་ཤོག༔ སྦྱང་བགྲོད་འབད་རྩོལ་བྲལ་བ་ཡི༔ ཆོས་ཉིད་སྒོམ་མེད་ཆེན་པོ་རུ༔ རང་དབང་མངོན་གྱུར་གདིང་ཐོབ་པའི༔ ལམ་གྱི་ལམ་མཆོག་མྱུར་ཐོབ་ཤོག༔ སྒོ་གསུམ་རྡོ་རྗེའི་ལྷུམས་ཞུགས་ནས༔ སྐུ་དང་ཡེ་ ཤེས་སྤྱན་ཆེན་པོ༔ བག་རྡུལ་རབ་རིབ་དང་བྲལ་ནས༔ ཆོས་ཉིད་མངོན་སུམ་མཐོང་བར་ཤོག༔ མངོན་སུམ་མཐོང་བའི་ཡོན་ཏན་གྱིས༔ རབ་ཏུ་དགའ་བའི་ས་མཆོག་དང་༔ རྣམ་པར་སྨིན་པའི་རིག་འཛིན་གྱི༔ ས་ལམ་ཡོན་ཏན་མངོན་གྱུར་ཤོག༔ ཉམས་རྟོགས་ཡོན་ཏན་གོང་འཕེལ་ནས༔ མ་དག་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ དག་དབྱིངས་དྭངས་མར་འཕོས་པ་ཡིས༔ ཉམས་སྣང་གོང་དུ་འཕེལ་བར་ཤོག༔ ཉམས་སྣང་གོང་འཕེལ་སྟོབས་ཤུགས་ཀྱིས༔ སྦྱངས་དཀའི་ས་ལས་རབ་བརྒལ་ནས༔ ཚེ་ལ་དབང་བའི་རིག་འཛིན་གྱི༔ ས་ལམ་ཡོན་ཏན་ཀུན་ཐོབ་ཤོག༔ རིག་པ་བཅུད་དུ་རབ་སྨིན་ནས༔ སྣང་སྲིད་སྐུ་དང་ཞིང་ཁམས་ཀྱི༔ རོལ་པ་ཆེན་པོར་གནས་དག་པའི༔ རིག་པ་ཚད་ལ་ཕེབས་པར་ཤོག༔ རིག་པ་ཚད་ཕེབས་ཡོན་ཏན་གྱིས༔ མི་གཡོའི་ས་ལས་རབ་བརྒལ་ཏེ༔ ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་རིག་འཛིན་གྱི༔ ས་ལམ་ཡོན་ཏན་ཀུན་ཐོབ་ཤོག༔ ཆོས་ཅན་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ ཆོས་ཉིད་བློ་འདས་ཆེན་པོ་རུ༔ ཟད་ནས་གདིང་ཐོབ་བཙན་ས་ཟིན༔ མི་སློབ་ལམ་དུ་ཕྱིན་པར་ཤོག༔ ཆོས་ཟད་བློ་འདས་སྟོབས་ཤུགས་ཀྱིས༔ ཆོས་སྤྲིན་ཆེན་པོའི་ས་རུ་བརྒལ༔ ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་རིག་འཛིན་གྱི༔ ཨོཾཿ ས་ལམ་ཡོན་ཏན་མྱུར་ཐོབ་ཤོག༔ དེ་ལྟར་མྱུར་ལམ་སྙིང་པོའི
Chinese
以辨别智慧之力，愿能证悟大无我！显有轮涅所执之法，如幻化一般。 嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）！如十喻一般，以证悟无我之智慧，愿能证悟大无处！法之乘与道果，无余圆满之大界，以观视如是之智慧，愿能如实知晓！于原始本初之基，轮回涅槃清净平等之游舞中，于大菩提中成佛之，愿能证悟真实之见！如是轮回涅槃三道法，如海中倒影之游舞般，无二大菩提心， 愿能现前获得殊胜道！无修无执著，无有能见所见二者，远离破立执著之，愿能获得舍弃之殊胜道！原始本初法身之面，远离无明障蔽，以觉性大智慧，愿能获得道中之道！远离勤作修持之，于法性大无修中，愿能获得自在现前之把握，愿能迅速获得道中之道！三门入于金刚胎藏中，身与耶 谢大眼，远离习气尘垢，愿能现见法性！以现见之功德，极喜地之殊胜，与成熟之持明，愿能现前地道功德！胜观证悟功德增上，所有不净显现，皆能迁转于清净法界中， 愿能增上胜观觉受！以胜观觉受增上之力量，超越难以调伏之地，愿能获得寿命自在之持明，愿能获得一切地道功德！觉性成熟为精华，显有身与刹土之，于大游舞中安住清净之，愿能觉性达到极限！以觉性达极限之功德，超越不动地，大手印之持明，愿能获得一切地道功德！有法之所有显现，于法性超离心识之大中， 穷尽而得把握，占据稳固之地，愿能行至无学道！以法尽心逝之力量，超越至大法云地，任运成就之持明， 嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）！愿能迅速获得地道功德！如是速道之精华
English
With the wisdom of discernment, may I realize the great selflessness! The phenomena of appearance and existence, the objects and subjects of grasping, are like illusions. Oṃ (藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡)! Just like the ten similes, with the wisdom of realizing selflessness, may I realize the great non-place! The Dharma of the Vehicle and the fruits of the path, the great expanse of complete perfection, with the wisdom of seeing as much as there is, may I know it as it is! In the original ground of primordial purity, in the play of pure equality of samsara and nirvana, in the great enlightenment of becoming a Buddha, may I realize the true view! Thus, the Dharma of the three paths of samsara and nirvana, like the play of reflections in the ocean, the great non-dual Bodhicitta, May I manifest and attain the supreme path! Without meditation, without attachment, without the duality of the seer and the seen, free from affirmation, negation, attachment, may I attain the supreme path of abandonment! The face of the Dharmakaya, the original ground, free from the obscurations of ignorance, with the great wisdom of awareness, may I attain the supreme path of the path! Free from purification, progress, and effort, in the great non-meditation of Dharmata, may I attain the confidence of manifest freedom, may I quickly attain the supreme path of the path! Entering the vajra womb of the three doors, the body and the ye she great eye, free from the haze of habitual tendencies, may I directly see Dharmata! With the qualities of direct seeing, the supreme ground of great joy, and the Vidyadhara of maturation, may the qualities of the ground and path be manifest! As experience and realization increase, may all impure appearances be transformed into the clear purity of Dharmadhatu, May experience and appearance increase! With the power of increasing experience and appearance, surpassing the ground that is difficult to purify, may I attain the Vidyadhara who has power over life, may I attain all the qualities of the ground and path! As awareness ripens into essence, the play of appearance and existence, body and realms, abiding purely in the great play, may awareness reach its limit! With the qualities of awareness reaching its limit, surpassing the immovable ground, the Vidyadhara of the Great Seal, may I attain all the qualities of the ground and path! All phenomena that possess Dharma, in the great Dharmata beyond mind, Exhausted and gaining confidence, seizing the firm ground, may I go to the path of no more learning! With the power of Dharma exhausted and mind gone, surpassing to the ground of the great cloud of Dharma, the Vidyadhara of spontaneous accomplishment, Oṃ (藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡)! May I quickly attain the qualities of the ground and path! Thus, the essence of the swift path