Tibetan
མ་འཁོར་བ་ ཨོཾཿ ཡོངས་སུ་སྒྲོལ་བར་དབང་བསྐུར༔ ཆུའི་ལྷག་མ་ཡར་ལུད་པ་ལས་རིགས་ཀྱི་བདག་པོ་གཙོ་བོར་བཞུགས་པའི་རིགས་ལྔས་དབུ་བརྒྱན་པར་བསམ༔ སླར་ཡང་ལྷ་རྣམས་བདེ་སྟོང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ངོ་བོ་འོད་ཕུང་དཀར་དམར་གྱི་རྣམ་པས་རང་ལ་ཐིམ་པས་འཁོར་འདས་ཡོངས་ལ་མངའ་དབང་བསྒྱུར་བའི་སྟོབས་ནུས་བསྐྱེད་པར་བསམ༔ རང་གི་གནས་གསུམ་ལས་འོད་ཟེར་དཀར་དམར་མཐིང་གསུམ་འཕྲོས་པས་ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་ཕྱོགས་བཅུ་དུས་བཞིའི་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་རྟེན་དང་བརྟེན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རོལ་པར་ཁ་བ་བུ་ཡུག་འཚུབས་པ་བཞིན་དུ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་བདག་དང་སྒྲུབ་རྫས་རྣམས་ལ་མཚོ་ཆེན་པོ་ལ་ཁ་བ་བབ་པ་ལྟར་གཉིས་སུ་མེད་པར་ཐིམ་པར་ཡང་ཡང་བསམ་པ་ནི་སྤྱན་འདྲེན༔ དེ་ནས་བདག་དང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་གི་ནམ་མཁར་བྱོན་ནས་བཞུགས་པའི་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་རང་རང་གི་ཐུགས་དང་མཐུན་པའི་གདན་ཕུལ་ཏེ་ཕུལ་མ་ཐག་ལྷ་རྣམས་བདག་མདུན་རྣམས་ལ་ཐིམ་ནས་རང་རང་གི་གདན་ལ་འཁོད་པར་བསམ་པ་བཞུགས་གསོལ༔ བདག་ཡི་དམ་ལྷར་གསལ་བའི་གནས་ཐམས་ཅད་ནས་ཞིང་གི་རྡུལ་སྙེད་དང་མཉམ པའི་ཐ་མལ་གྱི་ལུས་ཅན་འཕྲོས་པས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བའི་ལག་གཉིས་ཐལ་མོ་སྦྱར་བའི་བར་དུ་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ལས་མཆོད་པའི་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོ་སྤྲོས་ནས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ལ་མཉེས་པའི་མཆོད་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཕུལ་བས་རྒྱུད་མཉེས་ཤིང་ཚིམ༔ དེ་དག་གི་སྐུ་ལས་འོད་ཟེར་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས་པས་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་སངས་ཀྱིས་དག་ནས་ཡི་དམ་ལྷའི་རོལ་པར་གྱུར་ཏེ་བདག་བསྐྱེད་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་ཐིམ་པས་གཟི་བྱིན་ནུས་པ་བསྐྱེད་པར་བསམ་པ་ཕྱག་འཚལ༔ མཆོད་ཡོན་གྱིས་སྐུ་བསིལ་བ་དང་༔ ཞབས་བསིལ་གྱིས་ཞབས་བསིལ་བ༔ མེ་ཏོག་གདན་དུ་འབུལ་བ༔ བདུག་སྤོས་ཀྱིས་གནས་དྲི་བཟང་གིས་ཁྱབ་པར་བྱས༔ སྣང་གསལ་གྱིས་ཡིད་ཡུལ་དྭངས་གསལ་སྒྲིབ་གཡོགས་མེད་པར་བྱས༔ དྲི་ཆབ་ཀྱི་དྲི་བཟང་གིས་ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་དང་སྐུ་ལ་ཁྱབ་པར་བྱས༔ ཞལ་ཟས་སྣ་ཚོགས་པས་ལྗགས་ཀྱི་དབང་པོ་ཚིམ་པར་བྱས༔ སྙན་པའི་རོལ་མོ་སྣ་ཚོགས་པའི་སྒྲས་ཐུགས་བདེ་སྟོང་གི་རོས་ཚིམ་པར་འབུལ་བ་དང་༔ གཟུགས་ཀྱི་ལྷ་མོས་གཟུགས་མཛེས་པ་ངོམས་པས་སྤྱན་ལ་མཉེས་པའི་མཆོད་པ་ཕུལ་ནས་སྤྱན་གྱི་དབང་པོ་ལ་ཐིམ༔ སྒྲའི་ལྷ་མོས་སྒྲ་སྙན་ཐོགས་པས་ ཨོཾ༔ སྙན་ལ་མཉེས་པའི་མཆོད་པ་ཕུལ་ནས་སྙན་གྱི་དབང་པོ་ལ་ཐིམ༔ དྲིའི་ལྷ་མོས་དྲི་ཞིམ་
Chinese
未竟之业 嗡：赐予完全解脱之灌顶！观想从水之余滴向上涌出，五部族之主尊居于顶上以为首饰。复次，诸佛之本体为乐空不二，以红白光蕴之相融入自身，由此生起掌控轮回涅槃之威势能力。观想从自身三处放射出白红蓝三色光芒，从法性虚空藏之界中，如雪花暴风般迎请十方四时一切诸佛及其眷属，作为所依与能依之坛城显现，融入自身与修持之物，如雪落入大海般无二无别，反复观想，此为迎请。之后，为从自身与坛城上方虚空降临安住之诸佛，献上各自心仪之座垫，献上后诸佛融入自身与前方，观想安坐于各自座上，此为安座。从自身观为本尊之所有处所，放射出等同于刹土微尘数之平凡身，双手合十向坛城诸佛顶礼，于双手合掌之间，变幻出由珍宝所成之供云大海，献上令身语意功德事业欢喜之无量供品，令其心续欢喜满足。从彼等之身放射出无量光芒，所有罪障皆被清净，化为本尊之显现，融入自身生起之本尊心间，观想由此生起威严能力，此为顶礼。以供水令身凉爽，以洗足水令足凉爽，献上鲜花为座垫，以焚香使处所充满妙香，以明灯使意境清澈明亮毫无遮蔽， 以香水之妙香遍布一切用具及身，以各种美食令舌根满足，并献上各种悦耳乐音，令心于乐空之味中满足，形相之天女以展现美丽形相，献上令眼欢喜之供品，融入眼根。声音之天女手持乐器， 嗡！献上令耳欢喜之供品，融入耳根。气味之天女献上妙香
English
The Unfinished Business Om: Bestow the empowerment of complete liberation! Visualize that from the remaining drops of water, the lords of the five families rise upwards, with the main deity residing on top as an ornament. Furthermore, the essence of all deities is non-dualistic bliss and emptiness, merging into oneself in the form of red and white light clusters, thereby generating the power and ability to control all of samsara and nirvana. Visualize that white, red, and blue rays of light radiate from the three places of oneself, and from the realm of the Dharmata, the treasury of space, all Buddhas of the ten directions and four times, together with their retinues, are invited like a blizzard of snowflakes, appearing as the play of the mandala of support and supported, merging into oneself and the substances of practice without duality, like snow falling into the great ocean, repeatedly contemplate, this is the invitation. Then, offer seats that are in accordance with their respective minds to all the Buddhas who have come and are residing in the sky above oneself and the mandala, and as soon as they are offered, the deities merge into oneself and in front, and visualize them being seated on their respective seats, this is the seating. From all the places of oneself, visualized as the deity, emanate ordinary bodies equal to the number of dust particles in the fields, with hands folded in reverence, prostrating to the deities of the mandala, between the palms of the hands, transform into a sea of offering clouds made of precious jewels, offering immeasurable offerings that please the body, speech, mind, qualities, and activities, satisfying and delighting their minds. From their bodies radiate immeasurable rays of light, purifying all sins and obscurations, transforming into the manifestation of the deity, merging into the heart of the deity generated by oneself, visualize that majesty and power are generated thereby, this is prostration. Cool the body with offering water, cool the feet with washing water, offer flowers as a seat, fill the place with pleasant fragrance by burning incense, make the realm of mind clear and bright without obscurations with bright light, Fill all utensils and the body with the pleasant fragrance of scented water, satisfy the sense of taste with various delicacies, and offer various pleasant musical sounds, satisfying the mind with the taste of bliss and emptiness, and the goddess of form shows off beautiful forms, offering offerings that please the eyes, merging into the eye sense. The goddess of sound holds a musical instrument, Om! Offer offerings that please the ears, merging into the ear sense. The goddess of scent offers pleasant fragrances.