Tibetan
་པ་རླུང་ཡིན་པས་རླུང་གནོད་སྦྱིན་དུ་བཟླས་ནས་སྤེལ་ཞིང་བསྐྱེད་ན་རྒྱས་པའི་ལས་བྱེད་པ་ལ་འདི་ཁྱད་དུ་འཕགས་པར་འདོད་པ་ཡིན༔ དེ་ཡང་མ་བསྒྲུབ་ན་མི་འགྲུབ་པ་ཡིན་ཏེ༔ བསྐྱེད་དང་གསལ་བརྟན་གྱིས་བསྒྲུབ་ན་འགྲུབ་པར་འགྱུར་པའོ༔ གནོད་སྦྱིན་ནག་པོ་གཏེར་མཛོད་ཀྱི་རྒྱུད་ཀྱང་འདི ལས་གཞན་ན་མེད་དོ༔ དེ་བཞིན་དུ་ཀུན་སྣང་བཀོད་པའི་སྤྲུལ་པ་འདོད་ཆགས་ཆུ་ལྟར་འཁྲུགས་པའི་རང་གཟུགས་མ་མོ་འདོད་ཁམས་དབང་ཕྱུག་དེ་ཡང་ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་པ་ནང་གི་མ་མོ༔ ས་ཁམས་ན་རླན་ཡོན་པ་སའི་མ་ཆེན༔ མེ་ཁམས་ན་ཆུ་ཡོད་པ་མེའི་མ་ཆེན༔ ཆུ་ཁམས་ན་རླན་ཡོད་པ་ཆུའི་མ་ཆེན༔ རླུང་ཁམས་ན་བསིལ་ཡོད་པ་རླུང་གི་ཆུ་སྟེ་རླུང་གི མ་ཆེན༔ ནམ་མཁའ་ཆུ་རུ་སྣང་བ་ནམ་མཁའི་མ་ཆེན་ཡིན་ཏེ་དབང་པོ་སྐྱེ་མཆེད་ཚང་བའི་སྣང་བ་རང་མཚན་པར་བསྐྱེད་སྒོམ་གྱིས་བསྒྲུབ་པས་མ་མོ་མེད་བཞིན་སྣང་སྟེ༔ རྣམ་པར་རྟོག་པས་བསྐྱེད་ཅིང་བསྒོམ་པས་སྣང་བའི་དགྲ་དང་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཡུལ་མེད་དུ་གསོད་པའི་ལས་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ༔ མ་མོ་ནག་མོ་རོལ་བྱེད་ཁྲག་མཚོའི་རྒྱུད་ཀྱང་འདི་ལས་གཞན་ན ཨོཾཿ མེད་དོ༔ ཉོན་མོངས་པའི་ཡིད་ཅན་ཁྱབ་འཇུག་མི་སྲུན་དྲག་པོའི་སྤྲུལ་པ་མ་རིག་གཏི་མུག་མུན་པའི་རང་མདངས་ཀླུ་བདུད་འཆི་བདག་མགོ་དགུ་ཞེས་བྱ་བ་བསྐྱེད་ཅིང་བསྒོམ་པའི་མཐུ་ལས་གྲུབ་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་མ་རིག་པ་འབྱུང་བ་ཡོངས་ལ་ཁྱབ་ཅིང་འཇུག་པའི་ཚུལ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ༔ ནང་གི་འབྱུང་བ་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ངང་མ་རིག་པ་ལ་ནང་གི་ཀླུ་སྟེ༔ མེ་བདག་མེད་པར་མ་རིག་པ་མེའི་ཀླུ་བདུད༔ ས་སྟོང་པའི་རང་བཞིན་དུ་མ་རིག་པ་སའི་ཀླུ་བདུད༔ ཆུ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ངང་མ་རིག་པ་ཆུའི་ཀླུ་བདུད༔ རླུང་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ངང་མ་རིག་པ་རླུང་གི་ཀླུ་བདུད༔ ནམ་མཁའ་སྟོང་པའི་ངང་མ་རིག་པ་ནམ་མཁའི་ཀླུ་བདུད་ཅེས་བྱའོ༔ དེ་ཐམས་ཅད་མ་རིག་པའི་རྒྱུ་ལ་རྐྱེན་དམིགས་པ་བསྐྱེད་པའི་མཐུ་ལས་གྲུབ་པ་ལས་གཞན་དུ་ཀླུ་ཞེས་བྱ་བ་སྤུ་ཙམ་ཡང་མ་གྲུབ་པའོ༔ ཀླུ་མུན་པ་ནག་པོའི་རྒྱུད་ཀྱང་འདི་ལས་གཞན་ན་མེད་དོ༔ ངར་འཛིན་གྱི་ཕུང་པོ་ལས་མཆེད་པ་སྣང་བ་ལ་དངོས་པོར་འཛིན་པའི་སེམས་བྱུང་གི་རྟོག་པ་འབྱུང་ལྔ་ཤ་རུ་སྡུད་པའི་རྒྱལ་པོ༔ འབྱུང་ལྔ་ཁྲག་ཏུ་སྡུད་པའི་རྒྱལ་པོ༔ འབྱུང་ལྔ་དྲོད་དུ་སྡུད་པའི་རྒྱལ་པོ༔ འབྱུང་ལྔ་དབུགས་སུ་སྡུད་པའི་རྒྱལ་པོ༔ འབྱུང་ལྔ་ས་རུ་སྡུད་པའི་ རྒྱལ་པོ༔ འབྱུང་ལྔ་ཆུ་རུ་སྡུད་པའི་རྒྱལ
Chinese
因为它是风，所以将风念诵为财神，并加以扩展和生起，我认为这对于做增长的事业非常殊胜。如果不是这样修持，就不会成就，通过生起和明晰稳固来修持，就会成就。黑色财神宝藏续也只有这个。 同样，一切显现庄严的化身，如贪欲之水般汹涌的自性，欲界自在母，也遍布于蕴、界、处，是内在的母神。地界中有湿润，是地的母神。火界中有水，是火的母神。水界中有湿润，是水的母神。风界中有凉爽，是风的水，即风的母神。虚空显现为水，是虚空的母神。通过生起和禅修，修持具足根和处的显现自性，即使没有母神也会显现。通过分别念生起和禅修，能成就杀死一切显现的仇敌和魔障，使其无处可去的果报。黑母嬉戏血海续也只有这个。 嗡（藏文：ཨོཾཿ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）没有其他的了。烦恼的意念者，遍入者，凶暴的化身，无明愚痴黑暗的自性，名为龙魔死主九头者，通过生起和禅修的力量，成就的幻化，无明遍布且进入一切产生之方式如下：内部的一切产生皆为空性之状态，无明是内部的龙。没有火的自性，无明是火的龙魔。地是空性的自性，无明是地的龙魔。水是空性之状态，无明是水的龙魔。风是空性之状态，无明是风的龙魔。虚空是空性之状态，无明是虚空的龙魔。所有这些都是以无明为因，以缘为条件，通过生起所缘的力量而成就的，除此之外，龙这个词连毛发许也无法成就。龙黑暗续也只有这个。从我执的蕴产生，将显现执着为实有的心所分别念，将五大收摄为肉的国王。将五大收摄为血的国王。将五大收摄为暖的国王。将五大收摄为气息的国王。将五大收摄为地的 国王。将五大收摄为水的国王。
English
Because it is wind, reciting wind as a wealth deity, and expanding and generating it, I think this is very special for doing the work of increasing. If it is not practiced in this way, it will not be accomplished. If you practice through generation and clear stability, it will be accomplished. The Black Wealth Deity Treasure Trove Tantra is also only this one. Similarly, the emanation of all appearances and adornments, the self-nature of desire like turbulent water, the Desire Realm自在母, also pervades the aggregates, realms, and sources, and is the inner mother goddess. In the earth realm, there is moisture, which is the great mother of earth. In the fire realm, there is water, which is the great mother of fire. In the water realm, there is moisture, which is the great mother of water. In the wind realm, there is coolness, which is the water of wind, that is, the great mother of wind. The sky appears as water, which is the great mother of the sky. Through generation and meditation, practicing the self-nature of appearances that possess complete faculties and sources, even without a mother goddess, it will appear. Through conceptual thought, generating and meditating, one can accomplish the result of killing all appearing enemies and obstacles, making them nowhere to go. The Black Mother Playing in the Blood Sea Tantra is also only this one. Oṃ (藏文：ཨོཾཿ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) There is no other. The afflicted mind, the all-pervading one, the fierce emanation, the self-nature of ignorance, delusion, and darkness, called the Nine-Headed Dragon Demon Death Lord, through the power of generation and meditation, the accomplished illusion, the way in which ignorance pervades and enters all that arises is as follows: All internal arising is in the state of emptiness, ignorance is the internal dragon. Without the nature of fire, ignorance is the fire dragon demon. Earth is the nature of emptiness, ignorance is the earth dragon demon. Water is the state of emptiness, ignorance is the water dragon demon. Wind is the state of emptiness, ignorance is the wind dragon demon. Space is the state of emptiness, ignorance is the space dragon demon. All of these are caused by ignorance, conditioned by circumstances, and accomplished through the power of generating the object of focus. Apart from this, the word "dragon" cannot be accomplished even as much as a hair. The Dragon Darkness Tantra is also only this one. From the aggregate of self-grasping arises the mental thought that clings to appearances as real, the king who gathers the five elements into flesh. The king who gathers the five elements into blood. The king who gathers the five elements into warmth. The king who gathers the five elements into breath. The king who gathers the five elements into earth. The king who gathers the five elements into water.
Tibetan
་པོ༔ འབྱུང་ལྔ་མེ་རུ་སྡུད་པའི་རྒྱལ་པོ༔ འབྱུང་ལྔ་རླུང་དུ་སྡུད་པའི་རྒྱལ་པོ༔ འབྱུང་ལྔ་ནམ་མཁར་སྡུད་པའི་རྒྱལ་པོ༔ དེ་ལྟར་ཕྱི་ནང་གི་རྒྱལ པོ་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བ་ལྔ་པོ་རེ་ལ་འདུ་ཞིང་༔ དངོས་པོ་གཅིག་ཏུ་སྣང་བར་བྱེད་པ་རྒྱལ་པོའི་སྡེ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱུ་ཡིན་ཏེ༔ རྣམ་པར་རྟོག་པས་རྒྱལ་འགོང་དམིགས་པས་བསྐྱེད་པ་དང་༔༷ བསྒོམ་པའི་རྐྱེན་གྱིས་རྒྱུ་ལ་རྐྱེན་སྣང་བ་ཡིན་ནོ༔ རྒྱལ་པོ་འབྱུང་སྡུད་ཀྱི་རྒྱུད་ཅེས་པ་འདི་ལས་གཞན་ན་མ་མཆིས་སོ༔ ཉོན་ཡིད་ཁྱབ་འཇུག་ཆེན་པོའི་སྤྲུལ་པ་བདུད་ཆེན་གདུག་པ་ཅན་གྱི་རྒྱུ་གཟུགས་དང་སྒྲ་དང་དྲི་དང་རོ་དང་རེག་བྱ་ལ་སོགས་བཟང་པོ་མཛེས་པར་སྣང་བའི་ཡུལ་ལ་ཁ་དྲང་བར་བྱེད་པ་ལྷ་བདུད་དཀར་པོ་དགའ་བྲོད་ཀྱི་དབང་པོ་དང་༔ ཉོན་མོངས་པའི་རྟོག་ཚོགས་ཕྲ་རགས་ཀྱིས་འཁོར་བ་དང་ངན་སོང་གི་ཡུལ་དུ་བསླུ་བར་བྱེད་པ་ཉོན་བདུད་ཐོགས་མེད་མཐུ་ལྡན་དང་༔ སྣང་བ་མངོན་དུ་བྱེད་པའི་ཡུལ་བཟང་ངན་བར་གསུམ་དུ་ཁ་དྲང་བར་བྱེད་པ་ཕུང་པོའི་བདུད་ཆེན་ཐོགས་བཅས་དབང་པོ་དང་༔ མ་རིག་པའི་མུན་ཁམས་སུ་འཁྲུལ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་སྣང་ཞེན་འཕྲུལ་ཞིང་ཐར་པ་དང་རྣམ་མཁྱེན་གྱི་སྲོག་འཕྲོག་པའི་འཆི་བདུད་ ཨོཾཿ སྙེམས་བྱེད་ནག་པོ་དང་༔ འབྱུང་བ་ལྔ་ལ་རྒྱུ་ཞིང་ཁྱབ་སྟེ་མི་སྲུན་གདུག་པའི་ཡུལ་ལ་འབྱུང་བ་རང་གཤེད་འབེབས་པའི་བདུད་རྗེ་བརྙབ་པ་ལག་རིང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་བདུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱུ་གནས་པ་དང་༔ མ་གྲུབ་པ་གྲུབ་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་ཡིད་ཡུལ་དུ་གསལ་ཞིང་བློས་བཞག་སྟེ་ཤེས་པ་རྒྱུན་ཆགས་ཀྱིས་གསལ་བརྟན་བསྒྲུབ་པ་དང་༔ སེམས་གཞན་དུ་མི་ཡེངས་པར་དྲན་པས་རྒྱས་གདབ་པ་དང་༔ མིང་ནས་བོས་པས་དྲན་པ་མི་འགྱུར་བའི་གསོས་ཐེབས་པར་བྱས་པའི་རྟེན་འབྲེལ་ལྷན་ཅིག་འཚོགས་པས་དྲེགས་པ་མངོན་སུམ་དུ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་བ་ཡིན༔ བདུད་ནག་མུན་ལྟར་གཏིབས་པའི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ་འདི་ལས་གཞན་ན་མེད་དོ༔ ཉོན་ཡིད་འཕྲུལ་གྱི་དབང་པོའི་ཆོ་འཕྲུལ་ལ་སོགས་པས་ལོངས་སྤྱོད་དང་འདོད་རྒུའི་ཡུལ་དུ་ཁ་དྲང་ཞིང་མངོན་པར་སྣང་ཞེན་གྱིས་སེམས་རྟོག་ལ་ལྷ་ཆེན་དགའ་བའི་དབང་པོ་དང་༔ ནང་འབྱུང་གི་ཁམས་ལ་རྒྱུ་ནས་དགའ་བདེའི་རོ་འཕྲུལ་ཞིང་མྱོང་བར་བྱེད་པ་དང་༔༷ ཕྱི་འབྱུང་ལྔའི་ཁམས་སུ་རྒྱུ་ཞིང་འདོད་པའི་ཡུལ་འཕྲུལ་བར་བྱེད་པ་དེ་དག་ལྷའི་རྒྱུར་གནས་པ་ལ༔ རྐྱེན་བསྐྱེད་དམིགས་ཀྱིས་གཟུགས་སུ་བཀོད་ཅིང་ནན་དུ་བསྒྲུབ་པས་རྟེན་འབྲེལ མངོན་
Chinese
པོ༔ 五大融入火之国王༔ 五大融入风之国王༔ 五大融入虚空之国王༔ 如此内外之国王 一切皆融入五大之中༔ 使事物显现为一体，乃一切国王部众之因༔ 以分别念于国王鬼怪立定目标而生起༔༷ 以禅修之缘，于因上显现缘起也༔ 名为国王五大收摄之续，此外别无他法༔ 烦恼意之大遍入之化身，凶恶大魔之因，乃色声香味触等，于显现美好悦意之境引诱，乃乐于嬉戏之白神魔之主宰༔ 以烦恼之细微粗大念头，欺骗至轮回与恶趣之境，乃无碍具力之烦恼魔༔ 于显现之境，善恶中三者引诱，乃有碍之蕴魔大主宰༔ 于无明之黑暗界中，以种种错乱显现执着，夺取解脱与一切智之命之死魔。 ཨོཾཿ（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） སྙེམས་བྱེད་ནག་པོ་དང་༔（藏文：སྙེམས་བྱེད་ནག་པོ་དང་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：傲慢者黑） 五大为因且遍布，于不驯服凶恶之境，降下五大自杀之魔主，名为攫取长手等，乃一切魔之因所住之处༔ 为使未成之事成就，于意境中明晰，以心安立，以恒常之觉知修持明稳，༔ 心不散乱于他处，以正念封印，༔ 以名字呼唤，使忆念不改变而施加滋养，以此缘起聚集，傲慢将显现而成就也༔ 名为黑魔如黑暗般密集之续，此外别无他法༔ 以烦恼意之幻化主宰之幻术等，引诱至受用与欲求之境，以显现执着，于心念上，乃大神欢喜之主宰༔ 于内五大之界中，以欢喜乐之味变幻且体验，༔༷ 于外五大之界中运行，使欲望之境变幻，彼等安住于天之因中༔ 以缘起生起目标，于形象上塑造且精进修持，故缘起 显现
English
Po! King who gathers the five elements into fire! King who gathers the five elements into wind! King who gathers the five elements into space! Thus, all the outer and inner kings Gather into each of the five elements! Making things appear as one is the cause of all the assemblies of kings! Arising from conceptually fixating on kings and spirits! Through the condition of meditation, the condition appears on the cause! This is called the lineage of the King of Gathering the Elements; there is no other! The emanation of the great pervasive lord of afflictions and mind, the cause of the cruel great demon, is form, sound, smell, taste, touch, etc. Leading to objects that appear good and beautiful is the lord of the white god-demon of joy and excitement! Deceiving into the realms of samsara and the lower realms with subtle and gross aggregates of afflictive thoughts is the unobstructed, powerful affliction demon! Leading to the manifest realm, good, bad, and intermediate, is the great lord of the aggregates demon with obstructions! In the darkness of ignorance, various delusions manifest attachment, stealing the life of liberation and omniscience is the death demon. Oṃ! The black one who makes arrogant! Abiding and pervading the five elements, in the realm of the untamed and cruel, the demon lord who brings down the self-slaughter of the elements, called Grasping Long Hand, etc., is the dwelling place of the cause of all demons! In order to accomplish what is not accomplished, clarifying in the realm of mind, establishing with the mind, and continuously cultivating clear stability with knowledge! Not distracting the mind elsewhere, sealing with mindfulness! Calling by name, nourishing so that memory does not change, and when these interdependent relationships gather together, arrogance will manifestly be accomplished! This is called the lineage of the black demon, dense as darkness; there is no other! Leading to the realm of enjoyment and desire with the magic of the lord of affliction and mind, and with manifest attachment, on the mind, is the lord of the great god of joy! Transforming and experiencing the taste of joy and bliss from the realm of the inner elements! Operating in the realm of the outer five elements, transforming the realm of desire, those abide in the cause of the gods! Shaping into form and diligently cultivating with the arising of conditions and fixation, therefore, interdependence Manifest