Tibetan
༔ འཆད་མཁན་གྱི་སློབ་དཔོན་མེད་པ་དང་༔ ལས་སྨོན་སྐལ་བར་ལྡན་པའི་སྐྱེས་བུ་དཀོན་པའི་ཕྱིར་དབྱིངས་ལས་བྱུང་ཞིང་དབྱིངས་སུ་སྡུད་པ་ཡིན་ནོ༔ ཞེས་གསུངས་པ་ལ་རིག་པའི་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པའི འཁོར་འདུས་པ་ཐམས་ཅད་ཡི་རང་སྟེ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ༔ དེ་མ་ཐག་ཏུ་སྟོན་པ་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་འོད་ཕུང་དུ་དེངས་ཤིང་འཁོར་རྣམས་ཀྱང་འོད་དེར་དེངས་ནས་འོད་ཆེར་མཆེད་པས་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ཁྱབ་བོ༔ སྣང་བ་ཐམས་ཅད་འོད་དུ་དེངས་ནས་འོད་ནམ་མཁའ་དང་འདྲེས༔ ནམ་མཁའ་ཁྱབ་བརྡལ་དུ་འབྱམས་ཀླས་སོ༔ སླར་ཡང་ཡུལ་མེད་སྟོང་པའི་དབྱིངས་ནས་སྒྲ་འདི་སྐད་བྱུང་ སྣང་༔ ཀྱེེ་འོད་གསལ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་བསྒོམ་པའི་སྐྱེས་བུ་རྣམས་ཉོན་ཅིག༔ རྟོགས་པས་བདག་གྲོལ་ཐུགས་རྗེས་གཞན་གྲོལ་གཉིས་མེད་དག་མཉམ་གྱི་རོལ་པར་སངས་རྒྱས་པའི་ཚུལ་ནི་དེ་ལྟ་བུ་ཞིག་ཡིན་ནོ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཁམས་གསུམ་གྱི་དབང་ཕྱུག་མ་ཧཱ་དྗེ་ཝ༔ དེའི་སྲས་མཆོག་མགོན་པོ་ཡོངས་ཀྱི་སྤྲུལ་གཞི་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ༔ འཁོར་འདས་སྟོང་ཆེན་དུ་རོལ་པ་དབྱིངས་ཀྱི་རྗེ་མོ༔ ཁམས་གསུམ་དབང་སྡུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་གནོད་སྦྱིན་བཤན་པ་དམར་ནག༔ སྣང་སྲིད་ཡོངས་ཁྱབ་ཀྱི་བདག་པོ་གཟའ་བདུད་དུག་གི་སྤུ་གྲི༔ འབྱུང་བ་ལྔའི་བྱེད་པོ་རྒྱལ་བཙན་དྲག་ཤུལ་དཔལ་འབར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཡོངས་ཀྱི་སྲོག་གི་ཏི་ཀ་མདོ་སྔགས་རྒྱུད་སྡེ་རྒྱ་མཚོའི་ཡང་སྙིང་བཅུད་དུ་དྲིལ་བ་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་གནས་ལུགས་རང་བྱུང་གི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་འདི་ཉིད་བཀས་གཏད་དོ༔ དམ་ཚིག་གིས་གཉེར་རོ༔ སྣོད་ལྡན་གྱི་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་རྣམས་ལ་སྤྲོད་ལ་ཐར་པ་དང་རྣམ་མཁྱེན་གྱི་ས་ལ་སྦྱོར་བའི་བྱེད་པོ་གྱིས་ཤིག༔ སྣོད་མེད་ལོག་པར་ལྟ་བའི་རིགས རྣམས་ལ་གསང་རྒྱས་ཐོབས་ཤིག༔ སྒྲོ་འདོགས་སྐུར་འདེབས་བྱེད་པའི་བསྟན་དགྲ་རྣམས་ཀྱི་དབང་པོ་བསྣུབ་ལ་དུས་མཐའ་བསྟུངས་ཤིག༔ འཛིན་སྐྱོང་སྤེལ་གསུམ་བྱེད་པའི་སྐྱེས་བུ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ ཨོཾཿ ཚེ་བསྲིང་ལ་མཐུན་རྐྱེན་སྒྲུབས་ཤིག༔ གདུལ་བྱ་དང་བསྟན་པ་ཆབ་སྲིད་སྟོབས་འབྱོར་ཐམས་ཅད་ཟླ་བ་ཡར་གྱི་ངོ་བཞིན་དུ་བསྐྱེད་ཅིང་སྤེལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད་ཅིག༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ ༔ ཞེས་པ་འདི་ནི་མི་ལོ་བཅོ་བརྒྱད་བར་དུ་བཀའ་རྒྱ་བྱས་མཐར་རྟེན་འབྲེལ་དུས་ལ་བབས་པའི་ཚེ་སློབ་བུ་ཚེས་བཅུ་དང་། ཧོར་གྱི་བླ་མ་ཕུན་ཚོགས་བཀྲ་ཤིས། ལྷ་རྗེ་རིག་འཛིན་བཟང་པོ་རྣམས་ཀྱིས་བསྐུ
Chinese
因为没有讲经的导师，而且具备业、愿、福分的士夫稀少，所以从法界中产生，也收摄于法界中。说完之后，智慧金刚等所有聚集的眷属都随喜赞叹。说完之后，导师莲花生金刚立刻化为光蕴，眷属们也化为光蕴，光芒四射，照遍一切显现。一切显现都化为光，光与虚空融合。虚空广大无边。之后，又从无处可寻的空性法界中发出这样的声音： “显现！ 观修光明金刚藏之士夫们谛听！ 以证悟而自利解脱，以慈悲而利他解脱，在无二清净平等的游舞中成佛的仪轨就是这样！ 吽吽吽！ 三界自在摩诃提婆（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 其殊胜之子，一切怙主之化身，众会之主！ 在轮回涅槃大空中游舞的法界之主母！ 摄持三界之自在的国王，食肉夜叉红黑刽子手！ 遍布一切显有之主，曜魔毒刃！ 五大之作者，具足战神、猛咒、威光者们！ 对于过去现在未来三世诸佛之命根，总集经续部大海之精华，此乃续部之王，自生本性之大续，以此交付于汝等！ 以三昧耶印封印！ 交付于具器之殊胜士夫，成为引导至解脱与一切智之地之作者！ 对于无器邪见之辈， 严加保密！ 对于诽谤诋毁之破法者，摧毁其势力，缩短其寿命！ 对于护持、弘扬、发展三事之士夫， 嗡，增长寿命，成办顺缘！ 祈愿能以如上弦月般增长、广大所化有情、教法、政权、势力、财富等一切之事业！ 萨玛雅！ 嘉嘉嘉！ 封印！ 隐藏印！ 深奥印！ ” 这被封印了十八年的法，当缘起成熟之时，弟子初十和 蒙古喇嘛班禅扎西，以及医师持明贤等人请求。
English
Because there is no teacher to explain, and because the individuals endowed with karma, aspiration, and fortune are rare, it arises from the Dharmadhatu and is gathered into the Dharmadhatu. Having said this, all the assembled retinue, including Wisdom Vajra, rejoiced and praised it. Immediately after that, the teacher, Lotus-born Vajra, arose as a mass of light, and the retinue also arose in that light, and the light spread greatly, pervading all appearances. All appearances arose as light, and the light mingled with the sky. The sky was vast and boundless. Again, from the realm of empty space where there is no place, this sound arose: "Appear! Listen, you individuals who meditate on the Vajra Essence of Clear Light! By realization, one liberates oneself; by compassion, one liberates others. Such is the way to attain Buddhahood in the play of non-dual purity and equality! Hum Hum Hum! Maha Deva, the lord of the three realms! His supreme son, the embodiment of all protectors, the lord of assemblies! The queen of the Dharmadhatu, who plays in the great emptiness of samsara and nirvana! The king who subdues the power of the three realms, the red-black butcher Yaksha! The lord who pervades all existence and non-existence, the planet demon with a poisonous razor! To the agents of the five elements, including the victorious warrior, the fierce mantra, and the blazing glory! To the life-force of all the Buddhas of the three times, the essence of the ocean of Sutras, Tantras, and Agamas, this great Tantra of the King of Tantras, the self-arisen nature of reality, is entrusted to you! Seal it with samaya! Give it to the worthy individuals, and be the agents who lead them to liberation and the state of omniscience! To those who are unworthy and have wrong views, keep it secret! To the enemies of the Dharma who slander and defame, destroy their power and shorten their lives! To those who uphold, propagate, and develop the three activities, Om, accomplish the means for prolonging life! May you accomplish the activity of increasing and expanding all disciples, teachings, political power, strength, and wealth like the waxing moon! Samaya! Gya Gya Gya! Seal! Hidden Seal! Profound Seal! " This, which was sealed for eighteen years, when the time of interdependence arrived, was requested by the disciple Tses Chu and the Mongolian Lama Phuntsok Tashi, and the physician Rigzin Zangpo.
Tibetan
ལ་བ་དོན་ཡོད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། ཁྲག་འཐུང་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་འོད་གསལ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་དབྱིངས་ལས་བསྒྱུར་བའི་ཡི་གེ་པ་ནི་ཧོར་གྱི་བླ་མ་ཕུན་ཚོགས་བཀྲ་ཤིས་དང་། མགོ་ལོག་ཕྱོགས་ཀྱི་ལྷ་རྗེ་རིག་འཛིན་བཟང་པོ་གཉིས་ཀྱིས་བགྱིས་པའོ།། །།དཀོན་མཆོག་རིན་ཆེན་གསུམ་གྱི་བདེན་པ་དང་།། གསང་སྔགས་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་མཐུ་བྱིན་གྱིས། །འདི་མཐོང་ཚུལ་བཞིན་ཉམས་སུ་ལེན་པ་ཡི །བརྒྱུད་འཛིན་སྐལ་ལྡན་ཕོ་མོ་མ་ལུས་པ། །ཆོས་སྐུ་གདོད་མའི་མགོན་པོའི་འོད་ཀློང་དུ། །གཞོན་ནུ་བུམ་སྐུར་ཡང་དག་སངས་རྒྱས་ཤོག །། ༈ །ཨོཾ་སྭསྟི་སིདྡྷཾ ཀུན་ཁྱབ་གདོད་ནས་ཀ་དག་གཉུག་མའི་གཤིས །མ་འགགས་ཟུང་འཇུག་བདེ་ཆེན་རྡོ་རྗེའི་སྤྲིན། །གང་ གདུལ་ཐུགས་རྗེ་རང་སྣང་སྟོན་པ་རུ། །ཡོངས་ཤར་ཁྲག་འཐུང་བདུད་འཇོམས་དཔའ་བོ་རྒྱལ། ༡ །ཁྱོད་ཐུགས་འོད་གསལ་ཀློང་ཆེན་ནམ་མཁའི་བབས། །བློས་བྱས་སྒོམ་ལས་རབ་འདས རྫོགས་པ་ཆེ། །བརྗོད་བྲལ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ལྷུམས་ཞུགས་པས །ཀུན་བཟང་བླ་མའི་དགོངས་པར་རོ་གཅིག་འདྲེས། ༈ །གང་ཚེ་ལྷུན་གྲུབ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་གར། །ཞིང་དང་སྟོན་འཁོར་མི་ཟད རྒྱན་འཁོར་ལོར། །ཡོངས་སྣང་སྐད་ཅིག་བསྐལ་པར་བསྒྱུར་བའི་སྟོབས། །ངོ་མཚར་དག་པའི་གཟིགས་མོ་འབྱམས་སུ་ཀླས། ༈ །དེ་ཚེ་ཆོས་ཉིད་མི་ཤིགས་ནཱ་དའི་དབྱངས། །གནས་ལུགས་རང་བྱུང་རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་རྒྱུད །ཟབ་ལས་ཆེས་ཟབ་ཀུན་བཟང་དགོངས་པའི་བཅུད །འབུམ་ཕྲག་རྒྱུད་སྡེའི་སྙིང་པོའི་ཆོས་ཆར་ཕབ། ༤ །ལུང་རིག་བཤད་ཡམ་ཚིག་གིས་མ་རྙོགས་པའི། ཀློང་བརྡོལ་གཏམ་གྱི་བདུད་རྩིའི་ཉིང་ཁུ་ནི། །གདམས་ངག་ཚེ་གཅིག་སངས་རྒྱས་ལག་བཅངས་སུ །ལེགས་གཏོད་སྐལ་བཟང་སྙིང་གི་ཟུངས་སུ་སྨིན། ༥ །མཁས་པའི་གཞུང་ལུགས་ཕལ་དང་འདི་མི་འདྲ། །གྲུབ་པའི་དོ་ཧ་ཕལ་དང་འདི་མི་འདྲ །ཟབ་ཟབ་གདམས་པ་ཕལ་དང་འདི་མི་འདྲ། །ཡིན་ཡིན་ཉམས་ལེན་ཕལ་དང་འདི་མི་འདྲ། ༦ །རྗོད་བྱེད་ཚིག་ཉུང་བརྗོད་བྱ་དོན་ཟབ་པ།། ཨོཾཿ དུས་གསུམ་རྙེད་དཀའ་ཨུ་དུམ་ཝ་ར་བཞིན། །ལེགས་བྱོན་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དངོས་མཇལ་ཡང་། །འདི་ལས་གཞན་དུ་ཚིག་གཅིག་ཡོད་རེ་ཀན ༧ །ཤིན་ཏུ་ལྔ་བདོ་ཐ་མའི་དུས་འདིར་ཡང་། །ཀུན་བཟང་ཐུགས་ཀྱི་བསྟན་པ་འབྱུང་ངོ་ཞེས། །རྡོ་རྗེའི་ལུང་གིས་དྲིལ་ཆེན་བསྒྲགས་པའི་དོན། །བསླུ་མེད་མངོན་སུམ་མཐོང་བའི་དགེ་མཚན་ཤར། ༨ །སྙིང་ནས་ཐར་འདོད་སྐལ་བཟང་གྲོགས་རྣམས་ཀྱེེ། །ཟབ་ཟབ་མང་པོས་འགྲམ་ཆུ་མ་ལྡང་བར། །གཞུང་
Chinese
为了使努力有意义，将饮血尊胜金刚从光明幻化网的境界中翻译出来的书写者是霍尔的喇嘛普措扎西和果洛地区的拉杰仁增桑波二人所为。 祈愿三宝的真谛和密咒金刚乘的力量加持，凡是见到此并如法修持的传承有缘男女，都能在法身原始怙主的光明界中，于童瓶身中圆满成佛！ 嗡 斯瓦斯谛 悉昙 (藏文：ཨོཾ་སྭསྟི་སིདྡྷཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ svasti siddhaṃ，汉语字面意思：嗡，吉祥，成就) 普遍原始清净本性，无碍双运大乐金刚云，所化慈悲自显导师处，圆满显现饮血尊胜勇士胜。1. 您之心意光明浩瀚如虚空降临，超越分别念的修持，圆满广大，融入不可言说的大乐之中，与普贤上师的意融为一体。 凡是自生幻化网的舞姿，刹土与导师无尽庄严轮，完全显现刹那转化为劫的力量，奇妙清净的景象无边无际。 彼时法性不坏那达之音，实相自生金刚秘密续，深奥胜过深奥普贤意之精华，降下百千续部的精髓法雨。4. 未被经论言辞所扰乱的，敞开心扉之语的甘露精华，作为一生证悟成佛的窍诀，善巧地融入有缘者心之精髓。5. 这与博学者的普通论典不同，这与成就者的普通多哈不同，这与深奥的诀窍不同，这与真实的修持不同。6. 表达的词语少，表达的意义深奥。 嗡 (藏文：ཨོཾཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) 如三时难得的乌昙婆罗花，即使亲见善妙普贤王如来，也找不到比这更好的一个字。7. 即使在极其恶劣的末世，普贤心意之教法也会出现，以金刚之语敲响大鼓之义，显现出无可欺骗的亲眼所见的吉祥征兆。8. 从内心深处渴望解脱的有缘朋友们，不要被众多深奥之法所迷惑，
English
In order to make the effort meaningful, the scribe who translated the Blood-Drinking Destroyer of Demons from the realm of the Clear Light Magical Net was the Hor Lama Phuntsok Tashi and the Lhaje Rigzin Zangpo of the Golok region. By the truth of the Three Jewels and the power and blessing of the Secret Mantra Vajrayana, may all fortunate men and women who see this and practice it accordingly, in the light realm of the primordial protector of the Dharmakaya, perfectly attain Buddhahood in the youthful vase body! Om Svasti Siddham (Tibetan: ཨོཾ་སྭསྟི་སིདྡྷཾ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ svasti siddhaṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Auspicious, Accomplishment) The all-pervading, primordial, pure, natural state, the unceasing union of bliss, the great vajra cloud, to the disciples, compassion, self-manifesting teacher, completely appearing, Blood-Drinking Destroyer of Demons, victorious hero. 1. Your mind, clear light, vast expanse, like the descent of the sky, surpassing the practice of conceptual thought, great perfection, entering the womb of inexpressible great bliss, merging into one taste with the intention of the Primordial Guru. Whenever the dance of the spontaneously accomplished magical net, the field and the teacher, the inexhaustible adornment wheel, completely appearing, the power of transforming a moment into an eon, the wonderful pure spectacle is boundless. At that time, the indestructible Nada sound of the Dharmata, the self-arisen vajra secret continuum of reality, deeper than deep, the essence of the intention of Samantabhadra, pours down the rain of the essence of hundreds of thousands of tantras. 4. Not disturbed by the words of scriptures and reasoning, the nectar essence of the open-hearted speech, as a key to enlightenment in one lifetime, skillfully ripens into the essence of the hearts of the fortunate ones. 5. This is different from the ordinary treatises of scholars, this is different from the ordinary dohas of accomplished ones, this is different from the deep secret instructions, this is different from the true practice. 6. Few words to express, profound meaning to express. Om (Tibetan: ཨོཾཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Chinese Meaning: Om) Like the udumbara flower, rare to find in the three times, even if one directly meets the perfectly good Samantabhadra, one cannot find a single word better than this. 7. Even in this extremely degenerate end time, the teaching of the mind of Samantabhadra will appear, the meaning of striking the great drum with the vajra word, manifesting the auspicious signs of seeing with one's own eyes without deception. 8. O fortunate friends who sincerely desire liberation from the depths of your hearts, do not be overwhelmed by many deep methods,