English
May the wisdom, mind, and consciousness of the mother, all be driven and urged, may they not disobey, may they not change their minds, may they not cease their actions, may they all be under the control of the accomplisher, becoming servants, at their disposal, may they be granted the power to freely control all enjoyments! Om Vajra Samaya (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ，梵文天城体：ॐ वज्र समय，梵文罗马拟音：oṃ vajra samaya，汉语字面意思：Om, Vajra, Vow/Samaya), Ah Vajra Samaya (藏文：ཨཱཿབཛྲ་ས་མ་ཡ，梵文天城体：आः वज्र समय，梵文罗马拟音：āḥ vajra samaya，汉语字面意思：Ah, Vajra, Vow/Samaya)! Hung Vajra Samaya (藏文：ཧཱུྃ་བཛྲ་ས་མ་ཡ，梵文天城体：हुं वज्र समय，梵文罗马拟音：hūṃ vajra samaya，汉语字面意思：Hung, Vajra, Vow/Samaya)! Sarva Pasham Kuru Ye Svaha (藏文：སརྦ་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：सर्व पाशं कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：sarva pāśaṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：All, Bind, Do, May it be accomplished)! In the fifth surrounding circle, after the vowels, consonants, and the heart of dependent origination, may all desired wealth and glory, Vasham Kuru Ye Svaha (藏文：ཝཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：वाशं कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：vāśaṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：Control, Do, May it be accomplished)! Second activity, the Wheel of the Lord of Hosts: It is made by encircling five layers of circles with medicinal paper, in the center drawing the forms of the Three Jewels, Om Ah Hung (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：Om, Ah, Hung) three syllables, as the life support of the Lord of Hosts. Write down the desired prayers, and in the second surrounding circle: Om Maha Deva Ganapati Uma Deva Samaya Hrih Ja Ja (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་དཱེ་ཝ་ག་ཎ་པ་ཏི་ཨུ་མ་དེ༷་ཝ་ས་མ་ཡ་ཧྲཱི་ཛ་ཛཿ，梵文罗马拟音：oṃ mahādeva gaṇapati umā deva samaya hrī ja jaḥ，汉语字面意思：Om, Great God, Ganesha, Uma Devi, Samaya, Hrih, Born, Born)! All three realms and three existences, Vasham Kuru Ye Svaha (藏文：ཝཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：वाशं कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：vāśaṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：Control, Do, May it be accomplished)! In the third surrounding circle: Om Maha Deva Ganapati Uma Deva Harinisa Pasham Kuru Hoh (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་དཱེ་ཝ་ག་ཎ་པ་ཏི་ཨུ་མ་དཱེ་ཝ་ཧ་རི་ནི་ས་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོཿ，梵文罗马拟音：oṃ mahādeva gaṇapati umā deva harinisa pāśaṃ kuru hoḥ，汉语字面意思：Om, Great God, Ganesha, Uma Devi, Harinisa, Bind, Do, Hoh)! Dwelling and abiding based on the four elements, all sentient beings, male and female, food, wealth, and enjoyments, Vasham Kuru Ye Svaha (藏文：ཝཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：वाशं कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：vāśaṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：Control, Do, May it be accomplished)! Life, merit, wealth, windhorse, life force, planetary influences, fame, power, strength, and abilities, all like the waxing moon, may they increase and grow greater and greater, may they be very stable! In the fourth surrounding circle: Ah Ya Ma Du Ru Tsa Sha Na (藏文：ཨཿཡཿ མཿདུཿ རུཿ ཙཿ ཤཿ ནཿ，无梵文对应) ! May the wisdom, mind, abilities, and power of all arrogant beings in the phenomenal world be gathered and controlled, and may they serve like servants, diligently working! A Nri A Karshaya Ja Ja Pasham Kuru Ye Svaha (藏文：ཨ་ནྲྀ་ཨ་ཀཪྴ་ཡ་ཛ་ཛ་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文罗马拟音：a nṛ a karṣaya ja ja pāśaṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：A, Attract, Born, Born, Bind, Do, May it be accomplished)! Om Maha Deva Samaya Hrih Ja Sarva Khadhe Siddhi Dus Dus Pasham Kuru Ye Svaha (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་དཱེ་ཝ་ས་མ་ཡ་ཧྲཱི་ཛ་སརྦ་ཁ་ངྷེ་སིདྡྷི་བསྡུས་བསྡུས་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文罗马拟音：oṃ mahādeva samaya hrī ja sarva khadhe siddhi dus dus pāśaṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：Om, Great God, Samaya, Hrih, Born, All, Khadhe, Accomplishment, Gather, Gather, Bind, Do, May it be accomplished)! O Maha Deva Samaya Hrih Ja Ja (藏文：ཨོ་མ་ཧཱ་དཱེ་ཝ་ས་མ་ཡ་ཧྲཱི་ཛ་ཛཿ，梵文罗马拟音：o mahādeva samaya hrī ja jaḥ，汉语字面意思：O, Great God, Samaya, Hrih, Born, Born)! Om Ratna Basu Siddhi Dus Dus Pasham Kuru Ye Sva Ha (藏文：ཐོ།，无梵文对应)! In the fifth surrounding circle, after the heart of dependent origination and the vowels and consonants: Nri Move Move Run Run Tight Tight Dong Dong Pasham Kuru Ye Svaha (藏文：ནྲྀ་འགུལ་འགུལ་རྒྱུག་རྒྱུག་བྲེང་བྲེང་དུང་དུང་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文罗马拟音：nṛ āgul āgul gyug gyug breng breng dung dung pāśaṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：Nri, Move, Move, Run, Run, Tight, Tight, Dong, Dong, Bind, Do, May it be accomplished)! Third activity, the Wheel of Wish-Fulfilling Sovereignty: It is made by encircling five layers of circles, in the center drawing a crescent moon jewel, in the second surrounding circle drawing four lotus petals. On the eastern petal: Om Vajra Maha Deva Samaya Hrih Ja Ja (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་དཱེ་ཝ་ས་མ་ཡ་ཧྲཱི་ཛ་ཛཿ，梵文罗马拟音：oṃ vajra mahādeva samaya hrī ja jaḥ，汉语字面意思：Om, Vajra, Great God, Samaya, Hrih, Born, Born)! The three realms and three existences, Vasham Kuru Ye Svaha (藏文：ཝཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：वाशं कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：vāśaṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：Control, Do, May it be accomplished)! On the southern petal: Om Ratna Maha Deva Samaya Hrih Ja Ja (藏文：ཨོཾ་རཏྣ་མ་ཧཱ་དཱེ་ཝ་ས་མ་ཡ་ཧྲཱི་ཛ་ཛཿ，梵文罗马拟音：oṃ ratna mahādeva samaya hrī ja jaḥ，汉语字面意思：Om, Jewel, Great God, Samaya, Hrih, Born, Born)! The three realms and three existences, Vasham Kuru Ye Svaha (藏文：ཝཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：वाशं कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：vāśaṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：Control, Do, May it be accomplished)! On the western petal
Tibetan
བ་ལ༔ ཨོཾ་པདྨ་མ་ཧཱ་དཱེ་ཝ་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཧྲཱི་ཛ་ཛཿ ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་ཝཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ བྱང་འདབ་ལ༔ ཨོཾ་ཀརྨ་མ་ཧཱ་དཱེ་ཝ་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཧྲཱི་ཛ་ཛཿ ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་ཝཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་གསུམ་པ་ལ༔ ཟླ་གམ་དམར་པོ་བཞི་རུ་བཀོད་པར་བྱ༔ ཤར་གྱི་ཟླ་གམ་ལ༔ ཛ་ཛ་ཧྲཱི་རྡོ་རྗེ་འགུགས་བྱེད་ཆེན་མོས་ཆུ་ཁམས་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག༔ ནད་གདོན་འཇིགས་བརྒྱད་ཞི་བར་མཛོད་ཅིག༔ ཤཱནྟི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ལྷོ་ཡི་ཟླ་གམ་ལ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི་རིན་ཆེན་འགུགས་བྱེད་ཆེན་མོས་ས་ཁམས་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག༔ ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པར་མཛོད་ཅིག་པུཥྚི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ T11608 - 409 ཧཱ༔ ནུབ་ཀྱི་ཟླ་གམ་ལ༔ བཾ་བཾ་ཧྲཱི་པདྨ་འགུགས་བྱེད་ཆེན་མོས་མེ་ཁམས་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག༔ ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་སྐྱེ་འགྲོ་ཕོ་མོ་ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་འདོད་རྒུའི་དཔལ་ཡོན་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག་ཝཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭ་ཧཱ༔ བྱང་གི་ཟླ་གམ་ལ༔ ཧོ་ཧོ་ཧྲཱི་ཀརྨ་འགུགས་བྱེད་ཆེན་མོས་རླུང་ཁམས་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག༔ གནོད་བྱེད་དུག་ལྔ་ལས་བྱུང་བའི་ལོག་པར་འདྲེན་པ་ཐམས་ཅད་རྡུལ་དུ་རློག་ཅིག་གནོད་བྱེད་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་བཞི་པ་ལ༔ ཨོཾ་སརྦ་དྷརྨ་པཱ་ལ་ཀྵེ་ཊ་པཱ་ལ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ སྣང་སྲིད་བརྟན་གཡོ་ཐམས་ཅད་ཝཱ་ཤི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ནྲྀ་འགུལ་འགུལ་རྒྱུག་རྒྱུག་བྲེང་བྲེང་དུང་དུང་མི་སྙིང་འཕྲོག་མི་འགྲམ་ཆོག་ཆོག་སརྦ་རཏྣ་ཁ་དྷེ་བསྡུས་བསྡུས་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལྔ་པ་ལ༔ དབྱངས་གསལ་རྟེན་སྙིང་གི་ཤམ་དུ༔ ལྷ་ཆེན་འདོད་པའི་རྒྱལ་པོས་ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བསྡུས་ལ་འཆང་བ་པོའི་བསོད་ནམས་དང་དཔལ་དུ་སྩོལ་ཅིག༔ ཤཱནྟི་པུཥྚི་ཝཱ་ཤཾ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ དེ་མཐར་ནོར་བུ་ལྕགས་ཀྱུ་པདྨ་རྣམས་ཕྱོགས་རེར་བྲིའོ༔ རྫས་ལ་དབང་སྡུད་རྫས་ཀུན་བྱུག༔ ཡང་ན་གླ་རྩི་གི་ཧཾ་དང་༔ པདྨ་རཀྟ་མཚལ་ལི་ཁྲི༔ བྱུགས་ཏེ་དར་ཚོན་སྣ་ལྔས་དྲིལ༔ ཝྃ།༔ རབ་ན་ལྷ་གྲངས་འབྲིང་ཉེར་གཅིག༔ ཐ་ན་བཅུ་ལས་ཉུང་མི་རུང་༔ རབ་གནས་བརྟན་བཞུགས་ནན་དུ་བྱ༔ དམིགས་པའི་གནད་དང་ལྡན་པའི་ངང་༔ ལན་གཅིག་བསྐོར་བས་སྲིད་གསུམ་གྱི༔ སྐྱེ་འགྲོ་ཟས་ནོར་དབང་དུ་སྡུད༔ རྣམ་མང་ཐོས་བཞིན་དཔལ་གྱིས་ཕྱུག༔ བཀའ་སྲུང་དྲེགས་པ་ལས་ལ་ཁོལ༔ ཕྲིན་ལས་རབ་འབྱམས་ཐོགས་མེད་བསྒྲུབ༔
Chinese
哇拉！嗡 贝玛 玛哈 德瓦 萨瓦 萨玛雅 赫利 匝匝 愿三界三有自在，咕噜耶 梭哈！北方叶：嗡 噶玛 玛哈 德瓦 萨瓦 萨玛雅 赫利 匝匝 愿三界三有自在，咕噜耶 梭哈！其外层第三圈：绘制四个红色半月形。东方半月形：匝匝赫利，金刚勾召大母，请您自在掌握水界！请息灭疾病、邪魔和八怖畏！夏安地 咕噜耶 梭哈！南方半月形：吽吽赫利，宝生勾召大母，请您自在掌握土界！请您增盛一切寿命、福德和财富！布施地 咕噜耶 梭哈！ T11608 - 409 哈！西方半月形：班班赫利，莲花勾召大母，请您自在掌握火界！请您自在掌握三界三有，一切有情众生男女的食物、财富、受用和一切所欲之荣耀！瓦香 咕噜耶 梭哈！北方半月形：霍霍赫利，事业勾召大母，请您自在掌握风界！请将由五毒所生的所有邪见摧为微尘！摧毁者 玛拉雅 帕特！其外层第四圈：嗡 萨瓦 达玛 帕拉 舍达 帕拉 洛卡 帕拉 萨瓦 萨玛雅 匝匝！愿一切显有、世间、稳固和变动自在！纳日 动动 跑跑 颤颤 咚咚 夺人心 迷人 恰恰 萨瓦 冉纳 卡德 聚集聚集 帕香 咕噜耶 梭哈！其外层第五圈：在母音、子音和缘起咒的下方：伟大的欲王神，请您自在掌握三界三有的食物、财富、受用，以及天、魔、人三者，并赐予持有者福德和荣耀！夏安地 布施地 瓦香 玛拉雅 帕特！其外围绕着绘制宝珠、铁钩和莲花。以自在物涂抹一切自在物。或者麝香、牛黄和，莲花红、朱砂和铅丹，涂抹后用五彩丝绸包裹。 瓦木！最好绘制二十五尊神，中等绘制二十一尊神。最少不能少于十尊神。务必进行开光和安住。处于与目标要点相应的状态中。绕行一周，即可自在掌握三界的，有情众生的食物和财富。如所听闻般富有多样荣耀。驱使护法傲慢者为己所用。无碍成办一切事业。
English
Wala! Om Padma Maha Deva Sarva Samaya Hrih Dza Dza May the three realms and three existences be free, Guru Ye Svaha! Northern Leaf: Om Karma Maha Deva Sarva Samaya Hrih Dza Dza May the three realms and three existences be free, Guru Ye Svaha! The third circle on its outer layer: Draw four red crescent shapes. Eastern Crescent: Dza Dza Hrih, Great Mother of Vajra Hook, please freely control the water element! Please pacify diseases, demons, and the eight fears! Shanti Guru Ye Svaha! Southern Crescent: Hum Hum Hrih, Great Mother of Ratna Hook, please freely control the earth element! Please increase all life, merit, and wealth! Pushti Guru Ye Svaha! T11608 - 409 Ha! Western Crescent: Bam Bam Hrih, Great Mother of Padma Hook, please freely control the fire element! Please freely control the three realms and three existences, all sentient beings, male and female, food, wealth, enjoyment, and all desired glory! Vasham Guru Ye Svaha! Northern Crescent: Ho Ho Hrih, Great Mother of Karma Hook, please freely control the wind element! Please crush all wrong views arising from the five poisons into dust! Destroyer Maraya Phet! The fourth circle on its outer layer: Om Sarva Dharma Pala Kshetra Pala Loka Pala Sarva Samaya Dza Dza! May all appearances, existence, stability, and change be free! Nri Move Move Run Run Tremble Tremble Dong Dong Steal Hearts Charming Chacha Sarva Ratna Khadhe Gather Gather Pasham Guru Ye Svaha! The fifth circle on its outer layer: Below the vowels, consonants, and dependent origination mantra: The great god of desire, please freely control the food, wealth, enjoyment of the three realms and three existences, and the three, gods, demons, and humans, and grant the holder merit and glory! Shanti Pushti Vasham Maraya Phet! Around it, draw jewels, iron hooks, and lotuses in each direction. Smear all free objects with free substances. Or musk, bezoar, and, lotus red, cinnabar, and minium, smear and wrap with five-colored silk. Wam! It is best to draw twenty-five deities, medium to draw twenty-one deities. At least not less than ten deities. Be sure to consecrate and stabilize. Being in a state corresponding to the key point of the target. Circumambulating once, one can freely control the food and wealth of sentient beings in the three realms. Rich in various glories as heard. Use the Dharma protector arrogant ones for one's own use. Accomplish all kinds of activities without hindrance.