Tibetan
THE COLLECTED TREASURE -TEXT OF BDUD - JOMS - GLING -PA VOLUME - 08 2017 T11608 - 002 ༄༅། །སྤྲུལ་པའི་གཏེར་ཆེན་བདུད་འཇོམས་གླིང་པའི་ཟབ་གཏེར་གསང་བའི་ཆོས་སྡེའི་གླེགས་བམ་བརྒྱད་པ་བཞུགས་སོ།། T1608 - 003 T11608 - 004 ཟབ་གསང་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཐིག་ལས༔ དཔལ་ལྡན་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཕ་རོལ་དཔུང་འཇོམས་རྡོ་རྗེ་ཕ་ལམ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ༔ TI1608 - 005 ཐོ།༔ ཁྱབ་བདག་འཁོར་ལོའི་མགོན་པོ་པདྨ་འབྱུང༔ འཁོར་འདས་སྤྱི་དཔལ་ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་ཡོངས་འདུས་གནམ་ཞལ་ཡུམ༔ ཁྱེད་ལ་གུས་འདུད་མགོན་པོ་འགྲུབ་མཛད་གསོལ༔ གྲརྡྷརྣས་གྶརྨ་ཀྐཧཱུཾབཤུཥྛ དཔལ་ལྡན་སྔགས་ཀྱི་ལམ་ཞུགས་རྣལ་འབྱོར་གྱིས༔ བསྒྲུབ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པའི་མི་མཐུན་ཕྱོགས༔ མ་ལུས་སྒྲོལ་ཞིང་ཟློག་པའི་ལས་ཟབ་མོ༔ ལས་སྣང་འཁོར་བའི་གཡང་ས་ལས་ཟློག་པའི༔ ཕོ་ཉ་དྲག་གཏུམ་རྔམས་པ་སྲིན་པོའི་གདུང་༔ དཔལ་ལྡན་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་སྒྲུབ་པའི་ཐབས༔ དང་པོ་གཞན་གྱིས་རྒྱུ་འགྲུལ་མེད་པའི་གནས༔ དྲག་ལ་རྩུབ་ཅིང་གཡའ་ཁྲོད་ནག་པོ་རུ༔ དཀྱིལ་འཁོར་གྲུ་བཞི་སྒོ་གྲུ་རྟ་བབ་ཅན༔ དེ་ནང་གྲུ་གསུམ་ཁ་ཏོག་མཐིང་ནག་གི༔ དབུས་T11608 - 006 ལཐབས་ཐོ།༔ སུ་རཱུ་ཏྲ་གན་རྐྱལ་གནས་པ་ཡི༔ ལྟོ་བ་གྲུ་གསུམ་བྲུབ་ཁུང་ནག་པོ་རུ༔ དུག་ཁྲག་ཕུང་ས་སྣ་ཚོགས་བྱུགས་བྱས་ཏེ༔ བྲུབ་ཁུང་ཁ་ཁྱེར་དང་ནི་བམ་གྱི་མཐར༔ རྩང་གི་ར་བ་སྲིན་མོའི་འགྲོས་སུ་གཟུགས༔ བྲུབ་ཁུང་སྟེང་དུ་མཉྫིའི་ཁྲི་ཡི་ཁར༔ ལྕགས་སམ་དྲག་པོའི་སྣོད་མཆོག་ཡངས་པའི་སྟེང༔ དམར་གྱི་གཏོར་མ་རྔམས་བརྗིད་ཆེ་ཆུང་ཚད༔ ཁྲུ་གང་ངམ་ནི་ཆག་གང་མཐོ་གང་བ༔ གང་རུང་གཡས་དང་གཡོན་དུ་དམར་གཏོར་རེ༔ མདུན་དུ་དམར་གཏོར་དྲག་བརྒྱན་མཛེས་ལྡན་བཞག༔ དེ་མཐར་དམར་གཏོར་བཅུ་དང་དེ་མཐར་བརྒྱད༔ སྙིང་དང་དར་མཚོན་སྟག་གཟིག་ལྤགས་རས་བརྒྱན༔ སྟེང་དུ་མཐིང་ནག་དར་གྱི་ལྡིང་གུར་ཕུབ༔ བྲུབ་ཁུང་ནང་དུ་དགྲ་ཡི་མིང་རུས་གཞུག༔ སྤྱི་ལྟར་བྲིས་ཏེ་སྲོག་ཏུ་བྱད་ཐག་བཏགས༔ TI1608 - 007 ཁ་དོག་སྔོ་དམར་བསྒྲིལ་བ་གཙོ་གཏོར་གྱི༔ མཐའ་མར་རྩང་གི་ར་བ་ལ་བཏགས་བྱ༔ མདུན་དུ་སྟེགས་བུའི་སྟེང་དུ་ཁྲག་སྐྱེམས་དང༔ ཆང་སྐྱེམས་ལ་སོགས་སྐྱེམས་ཀྱི་རིགས་བྱེད་བཤམས༔ གཞན་ཡང་སྨན་གཏོར་རཀྟ་འདོད་ཡོན་དང་༔ ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་དང་ནི་ཉེར་སྤྱོད་བདུན༔ མདོར་ན་འབྱོར་ཚོགས་ཅི་རིགས་བཤམས་བྱས་ཏེ༔ གོ་མཚོན་རིགས་དང་མདའ་དར་མདུང་དར་སོགས༔ བསྟོད
Chinese
༄༅། 祈愿吉祥！ 这是化身大掘藏师杜炯林巴甚深伏藏秘密法藏的第八函。 T1608-003 T11608-004 甚深秘密空行心髓中，名为吉祥玛哈嘎拉修法·摧伏他方军势金刚宝剑的仪轨。 TI1608-005 ཐོ。（种子字）遍主轮之怙主莲花生，轮回涅槃总主尊大殊胜嘿汝嘎，母曜空行总集天颜母，敬礼您，祈请怙主成办！གྲརྡྷརྣས་གྶརྨ་ཀྐཧཱུཾབཤུཥྛ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）吉祥密咒道之瑜伽士，修持中阻碍之违缘，无余度脱遮止之甚深事业，从业相轮回之悬崖中遮止的，凶猛忿怒厉鬼使者，吉祥玛哈嘎拉修法之方便，首先是无有他人往来之处，凶猛粗暴之尸林黑喑处，四方坛城具门角马头，其中三角朵玛深蓝黑，中央T11608-006 ལཐབས་ཐོ。（种子字）苏鲁札甘仰卧处，腹部三角黑喑尸坑中，涂抹毒血尸土诸杂物，尸坑口沿及尸体尽头， 立起人骨围墙呈罗刹女步态，尸坑上设供台之座上，铁或猛烈之广大妙器上，放置红色朵玛，威严盛大，大小尺寸，一肘或一拃或一庹高，任何一种，左右各一红色朵玛，前方放置以猛烈饰品庄严之红色朵玛，其外围放置十个红色朵玛，再外围放置八个， 以心、绸幡、虎豹皮等装饰，上方撑起深蓝黑绸之悬挂帐篷，尸坑内放入仇敌之名及遗骨，如常书写后以诅咒绳索束缚。 TI1608-007 青红色缠绕之主朵玛，最后系于人骨围墙上，前方供台上陈设血酒，以及酒等饮料之物，其他还有药供、血供、欲妙及， 血肉朵玛以及七种受用，总之，尽力陈设所有供品，以及刀剑等兵器、箭幡、矛幡等，赞颂。
English
༄༅། May it be auspicious! This is the eighth volume of the profound treasure secret Dharma collection of the emanation great treasure revealer Dudjom Lingpa. T1608-003 T11608-004 From the Profound Secret Dakini Heart Essence, the practice method of glorious Mahakala called "Vajra Razor, Crushing the Forces of Others." TI1608-005 THO. Homage to Padmasambhava, the Lord of the Mandala, the all-encompassing glory of samsara and nirvana, the Great Supreme Heruka, the all-gathering sky-faced mother of the Mamos and Dakinis. I respectfully bow to you, the protector who accomplishes all. གྲརྡྷརྣས་གྶརྨ་ཀྐཧཱུཾབཤུཥྛ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) By the glorious mantra path-entering yogi, the profound activity of liberating and averting all unfavorable circumstances that obstruct accomplishment, averting from the precipice of karmic appearances and samsara, the fierce and wrathful messengers, the lineage of Rakshasas, the means of accomplishing the glorious Mahakala: First, a place without traffic from others, a fierce and rough black charnel ground, a square mandala with doors, corners, and horse heads, inside a triangular dark blue-black Torma, in the center T11608-006 ལཐབས་ཐོ. (Seed syllable) Surutra Gan lying supine, in the triangular black charnel pit of the belly, smeared with various poisons, blood, and corpse soil, at the mouth of the charnel pit and at the end of the corpse, Erect a fence of bones in the gait of a Rakshasi, on top of the charnel pit, on a throne of a platform, on top of a vast excellent vessel of iron or fierceness, a red Torma, majestic and grand, of large or small size, one cubit or one span or one fathom high, whichever, one red Torma to the right and left, in front place a red Torma adorned with fierce ornaments, around it place ten red Tormas, and around that eight, Decorated with heart, silk banners, tiger and leopard skins, and cloth, above spread a dark blue-black silk hanging tent, inside the charnel pit place the name and bones of the enemy, write as usual and bind with a curse thread. TI1608-007 The main Torma, wrapped in blue-red, finally tied to the bone fence, in front on the platform arrange blood offerings and liquor offerings, etc., also medicine Tormas, Rakta offerings, desirable objects, and Flesh and blood Tormas and the seven offerings, in short, arrange whatever wealth is available, and weapons such as swords, arrow banners, spear banners, etc., praise.