Tibetan
༔ བློ་ཡིད་འགུགས་དང་ནོར་རྫས་དབང་སྡུད་སྔགས༔ ཐེར་འབུམ་གསུམ་ཚོ་གྲུབ་པ་དབང་སྡུད་དོ༔ ས་མ་ཡ༔ དེ་ནས་རྫས་དང་འཁོར་ལོ་རིམ་གཉིས་ལས༔ དང་པོ་རྫས་ལ་གླ་རྩི་གསེར་མེ་དང་༔ དབང་ལག་གུར་གུམ་ལི་ཤི་མཁར་T11608 - 405 གོང་དང་༔ རིན་ཆེན་སྣ་ལྔ་གི་ཧཾ་མཚལ་ལི་ཁྲི༔ དར་ཚོན་སྣ་ལྔ་ཅུ་གང་བུ་མོའི་མཚལ༔ བསོད་ནམས་ལྡན་པའི་སྐྱེས་བུའི་བྱང་སེམས་གོས༔ འཕན་དར་ཕྱུག་གསུམ་འཛོམས་པའི་སྐྲ་གོས་དུམ༔ ལྕེ་བདུན་པ་དང་གནག་ཕྱུགས་མར་གྱི་རིགས༔ འབྲུ་རིགས་བཅུ་བདུན་རྒྱ་ཤིང་ཁུ་བས་བཏབ༔ འཆི་མེད་ཤིང་ལྔ་ཁྱི་མོ་དཀར་མོའི་བཅུད༔ ཨ་རུ་གསེར་མདོག་ཙན་དན་དཀར་དམར་རྣམས༔ ཞིབ་བཏུལ་རིལ་བུ་བྱས་ཤིང་སྔགས་ཀྱིས་བསྒྲུབ༔ ལུས་ལ་བཅིང་དང་རི་བོའི་རྩེ་རུ་སྦས༔ ནམ་མཁར་གཏོར་བས་སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་འདུས༔ ས་མ་ཡ༔ དེ་ནས་འཁོར་ལོའི་རིམ་པ་འདི་ལྟ་སྟེ༔ སྨན་ཤོག་མཁྱུད་འཁོར་མུ་ཁྱུད་རིམ་ལྔ་བསྐོར༔ དབུས་སུ་ཧྲཱིཿ ཛཿ རིན་ཆེན་དང་པོས་བྲི༔ དེ་མཐར་ཡིག་མགོ་ནང་བསྟན༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་དཱེ་ཝ་ས མ་ཡ་ཧྲཱི་ཛ་ཛཿ ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་འདོད་རྒུའི་དཔལ་ཡོན་རླུང་རྟ་བླ་གཟའ་སྙན་གྲགས་ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་དགོན་སྡེ་གྲྭ་ཚན་སྐྱེ་འགྲོ་ཕོ་མོ་ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ མུ་ཁྱུད་གཉིས་པ་ལ༔ པདྨ་འདབ་མ་བཞི་རུ་བཀོད༔ ཤར་གྱི་འདབ་མ་ལ༔ ཨོཾ་ཧྲཱི་ཛ་ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་འདོད་རྒུའི་དཔལ་ཡོན་ཐམས་ཅད་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ལྷོ་ཡི་འདབ་མ་ལ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི་ཏྲཾ་ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་འདོད་རྒུའི་དཔལ་ཡོན་ཐམས་ཅད་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ནུབ་ཀྱི་འདབ་མ་ལ༔ ཧྲཱིཿ བཾ་ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་འདོད་རྒུའི་དཔལ་ཡོན ཁྲོཾ།༔ ཐམས་ཅད་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ བྱང་གི་འདབ་མ་ལ༔ ཨ་ཧོ་ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་འདོད་རྒུའི་དཔལ་ཡོན་ཐམས་ཅད་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ པད་འཚབ་རྣམས་སུ༔ སྲིད་གསུམ་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ མུ་ཁྱུད་གསུམ་པ་ལ༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་དཱེ་ཝ་ཛཿ ཨུ་མ་དེ་ཝི་ཧྲཱི༔ ཧ་རི་ནི་ས༔ ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་གྱི་གང་ཟག་བཟང་རྒུ་ཆེ་བཙན་མཁས་བཙུན་བུ་སློབ་ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་དགོན་སྡེ་གྲྭ་ཚན་རྒྱལ་བློན་འབངས་གསུམ་ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ མུ་ཁྱུད་བཞི་པ་ལ༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་དཱེ་ཝ་ཛཿ ཨུ་མ་དེ་ཝི་ཧྲཱི༔ ཧ་རི་ནི་ས་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོཿ ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་གྱི་འགྲོ་བ་ཕོ་མོ་རྒྱལ་བློན་འབངས་གསུམ་ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་གྱི་བློ་ཡིད་སེམས་གསུམ་ཐམས་ཅད་བསྐུལ་བསྐུལ་མི་འགྲམ་ཆོག་མི་བློ་བསྒྱུར་མི་ལག་འགུལ་འགུལ་སྒྲུབ་པ་པོའི་དབང་དུ་འདུ་ཞིང་བྲན་དུ་ཁོལ་ཏེ་ལོངས་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་ལ་དབང་བསྒྱུར་བར་མཛད་དུ་གསོལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ༔ ཨཱཿབཛྲ་ས་མ་ཡ༔ ཧཱུྃ་བཛྲ་ས་མ་ཡ༔ སརྦ་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ མུ་ཁྱུད་ལྔ་པ་ལ༔ དབྱངས་གསལ་རྟེན་སྙིང་ཤམ་དུ༔ འདོད་རྒུའི་དཔལ་ཡོན་ཝཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ༈ ལས་ཚོགས་གཉིས་པ་ཚོགས་བདག་འཁོར་ལོ་ ནི༔ སྨན་ཤོག་མཁྱུད་འཁོར་མུ་ཁྱུད་རིམ་ལྔ་བསྐོར༔ ལྟེ་བར་ནོར་བུ་རྣམ་གསུམ་གཟུགས་བཀོད་དེ༔ ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་གསུམ༔ ཚོགས་བདག་སྲོག་བརྟེན་ཤོག༔ འདོད་གསོལ་བྲི་ཞིང་མུ་ཁྱུད་གཉིས་པ་ལ༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་དཱེ་ཝ་ག་ཎ་པ་ཏི་ཨུ་མ་དེ༷་ཝ་ས་མ་ཡ་ཧྲཱི་ཛ་ཛཿ ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་ཐམས་ཅད་ཝཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ མུ་ཁྱུད་གསུམ་པ་ལ༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་དཱེ་ཝ་ག་ཎ་པ་ཏི་ཨུ་མ་དཱེ་ཝ་ཧ་རི་ནི་ས་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོཿ འབྱུང་བཞིའི་ཁམས་ལ་བརྟེན་གནས་ཡོངས་སུ་གྲུབ་པའི་སྐྱེ་འགྲོ་ཕོ་མོ་ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་ཝཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་རླུང་རྟ་བླ་གཟའ་སྙན་གྲགས་མཐུ་སྟོབས་ནུས་པ་ཐམས་ཅད་ཟླ་བ་ཡར་གྱི་ངོ་བཞིན་དུ་གོང་ནས་གོང་དུ་འཕེལ་རྒྱས་རབ་ཏུ་བརྟན་པར་གྱུར་ཅིག༔ མུ་ཁྱུད་བཞི་པ་ལ༔ ཨཿཡཿ མཿདུཿ རུཿ ཙཿ ཤཿ ནཿ སྣང་སྲིད་ཁམས་ཀྱི་དྲེགས་པ་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བློ་ཡིད་ནུས་པ་མཐུ་སྟོབས་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བསྡུས་ཏེ་བྲན་འབངས་ལས་བྱེད་ཀྱི་ཚུལ་དུ་འཁོར་ཞིང་ལས་ལ་འཆུན་པར་གྱུར་ཅིག༔ ཨ་ནྲྀ་ཨ་ཀཪྴ་ཡ་ཛ་ཛ་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་དཱེ་ཝ་ས་མ་ཡ་ཧྲཱི་ཛ་སརྦ་ཁ་ངྷེ་སིདྡྷི་བསྡུས་བསྡུས་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོ་མ་ཧཱ་དཱེ་ཝ་ས་མ་ཡ་ཧྲཱི་ཛ་ཛཿ ཨོཾ་རཏྣ་བ་སུ་སིདྡྷི་བསྡུས་བསྡུས་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ ཐོ།༔ ཧཱ༔ མུ་ཁྱུད་ལྔ་པ་ལ༔ རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་དང་དབྱངས་གསལ་ཤམ་དུ༔ ནྲྀ་འགུལ་འགུལ་རྒྱུག་རྒྱུག་བྲེང་བྲེང་དུང་དུང་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ༈ ལས་ཚོགས་གསུམ་པ་འདོད་རྒྱལ་འཁོར་ལོ་ནི༔ མུ་ཁྱུད་རིམ་པ་ལྔ་རུ་བསྐོར་བྱས་ཏེ༔ དབུས་ཀྱི་ལྟེ་བར་ཟླ་གམ་རིན་ཆེན་འབར༔ མུ་ཁྱུད་གཉིས་པར་པདྨ་འདབ་བཞི་བཀོད༔ ཤར་འདབ་ལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་དཱེ་ཝ་ས་མ་ཡ་ཧྲཱི་ཛ་ཛཿ ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་ཝཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ལྷོ་འདབ་ལ༔ ཨོཾ་རཏྣ་མ་ཧཱ་དཱེ་ཝ་ས་མ་ཡ་ཧྲཱི་ཛ་ཛཿ ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་ཝཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ནུབ་འད
Chinese
༔ 勾摄心意与权摄财物之咒语 ༔ 积聚十万三千之物，即能权摄。萨玛雅。 之后，关于物与轮之次第， 首先，关于物，麝香、黄金与火， 权摄之手、藏红花、荔枝、卡冈果， 五种珍宝、吉亨、朱砂、雄黄， 五种丝线、处女之红， 具福德者之菩提心衣， 吉祥绸缎具备之头发衣物片段， 七舌者与黑色牲畜之酥油种类， 十七种谷物以中国树汁浸泡， 五种长生树、白色母狗之精华， 诃子、金黄色、檀香白红诸物， 研磨成丸，以咒加持， 系于身或藏于山顶， 向空中抛洒，三有即被权摄。萨玛雅。 之后，轮之次第如下： 药纸卷轴，五重轮廓环绕， 中央书写 ཧྲཱིཿ ཛཿ，以珍宝为首， 其外书写字头向内， ཨོཾ་མ་ཧཱ་དཱེ་ཝ་ས 玛雅 ཧྲཱི་ཛ་ཛཿ，三界三有之所欲妙乐、运势、威望、名声、寿命、财富、寺院、僧团、众生男女、天魔人三者之食物财物受用一切，帕香 咕噜 梭哈。 第二重轮廓，莲花四瓣， 东方之莲花瓣上，ཨོཾ་ཧྲཱི་ཛ་ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་འདོད་རྒུའི་དཔལ་ཡོན་ཐམས་ཅད་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ 南方之莲花瓣上，ཧཱུྃ་ཧྲཱི་ཏྲཾ་ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་འདོད་རྒུའི་དཔལ་ཡོན་ཐམས་ཅད་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ 西方之莲花瓣上，ཧྲཱིཿ བཾ་ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་འདོད་རྒུའི་དཔལ་ཡོན ཁྲོཾ།༔ ཐམས་ཅད་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ 北方之莲花瓣上，ཨ་ཧོ་ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་འདོད་རྒུའི་དཔལ་ཡོན་ཐམས་ཅད་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ 莲花瓣之间，སྲིད་གསུམ་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ 第三重轮廓，ཨོཾ་མ་ཧཱ་དཱེ་ཝ་ཛཿ ཨུ་མ་དེ་ཝི་ཧྲཱི༔ ཧ་རི་ནི་ས༔，三界三有之贤良、强大、伟大、有权势、博学、持戒之弟子、天魔人三者、寺院、僧团、国王大臣百姓三者之食物财物受用一切，帕香 咕噜 耶 梭哈。 第四重轮廓，ཨོཾ་མ་ཧཱ་དཱེ་ཝ་ཛཿ ཨུ་མ་དེ་ཝི་ཧྲཱི༔ ཧ་རི་ནི་ས་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོཿ，三界三有之有情男女、国王大臣百姓三者、天魔人三者，
English
༔ Mantra for Attracting Minds and Subjugating Wealth ༔ Accumulating three hundred thousand items accomplishes subjugation. Samaya. Then, regarding the order of substances and the wheel: First, regarding the substances: musk, gold, and fire, A hand for subjugation, saffron, lychee, and Kakong fruit, Five precious gems, ghiṁ, cinnabar, and realgar, Five kinds of silk thread, a virgin's red dye, The bodhicitta garment of a fortunate person, A piece of hair cloth complete with auspicious silk, The seven-tongued one and types of butter from black livestock, Seventeen kinds of grains soaked in Chinese tree sap, Five immortal trees, the essence of a white female dog, Arura, golden color, sandalwood white and red, Grind finely into pills, consecrate with mantra, Bind to the body or hide on a mountaintop, Scatter into the sky, and the three realms will be subjugated. Samaya. Then, the order of the wheel is as follows: A medicinal paper scroll, encircled by five layers of rims, In the center write ཧྲཱིཿ ཛཿ, starting with jewels, Around that, write the letter heads facing inward, ཨོཾ་མ་ཧཱ་དཱེ་ཝ་ས Maya ཧྲཱི་ཛ་ཛཿ, all the desired pleasures of the three realms and three existences, fortune, prestige, fame, longevity, wealth, monasteries, monastic communities, beings male and female, gods, demons, and humans, all food, wealth, and enjoyment, Pāśaṁ Kuru Svāhā. In the second rim, arrange four lotus petals, On the eastern petal: ཨོཾ་ཧྲཱི་ཛ་ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་འདོད་རྒུའི་དཔལ་ཡོན་ཐམས་ཅད་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ On the southern petal: ཧཱུྃ་ཧྲཱི་ཏྲཾ་ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་འདོད་རྒུའི་དཔལ་ཡོན་ཐམས་ཅད་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ On the western petal: ཧྲཱིཿ བཾ་ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་འདོད་རྒུའི་དཔལ་ཡོན ཁྲོཾ།༔ ཐམས་ཅད་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ On the northern petal: ཨ་ཧོ་ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་འདོད་རྒུའི་དཔལ་ཡོན་ཐམས་ཅད་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ In the lotus interstices: སྲིད་གསུམ་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ In the third rim: ཨོཾ་མ་ཧཱ་དཱེ་ཝ་ཛཿ ཨུ་མ་དེ་ཝི་ཧྲཱི༔ ཧ་རི་ནི་ས༔, all the good, powerful, great, mighty, learned, and virtuous disciples of the three realms and three existences, gods, demons, and humans, monasteries, monastic communities, kings, ministers, and subjects, all food, wealth, and enjoyment, Pāśaṁ Kuru Ye Svāhā. In the fourth rim: ཨོཾ་མ་ཧཱ་དཱེ་ཝ་ཛཿ ཨུ་མ་དེ་ཝི་ཧྲཱི༔ ཧ་རི་ནི་ས་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོཿ, beings male and female of the three realms and three existences, kings, ministers, and subjects, gods, demons, and humans,
Chinese
于母之智慧、意念、心识三者，一切皆被驱使、驱使，不得违抗，不得转移心意，不得停止行动，皆归于成办者之掌控，成为奴仆，任其驱使，祈愿能自在支配一切受用！嗡 班匝 萨玛雅（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ，梵文天城体：ॐ वज्र समय，梵文罗马拟音：oṃ vajra samaya，汉语字面意思：嗡，金刚，誓言/三昧耶），啊 班匝 萨玛雅（藏文：ཨཱཿབཛྲ་ས་མ་ཡ，梵文天城体：आः वज्र समय，梵文罗马拟音：āḥ vajra samaya，汉语字面意思：啊，金刚，誓言/三昧耶）！ 吽 班匝 萨玛雅（藏文：ཧཱུྃ་བཛྲ་ས་མ་ཡ，梵文天城体：हुं वज्र समय，梵文罗马拟音：hūṃ vajra samaya，汉语字面意思：吽，金刚，誓言/三昧耶）！萨瓦 巴香 咕汝 耶 梭哈（藏文：སརྦ་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：सर्व पाशं कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：sarva pāśaṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：一切，束缚，做，愿成）！于第五重轮围之中，于元音辅音及缘起咒之后，祈愿一切所欲之财富与荣耀，瓦香 咕汝 耶 梭哈（藏文：ཝཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：वाशं कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：vāśaṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：控制，做，愿成）！第二事业法，群主之轮： 乃以药纸环绕五重轮围，中央绘以三宝之形，嗡 啊 吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，啊，吽）三字，作为群主之命依。书写所欲之祈愿，于第二重轮围中：嗡 玛哈 德瓦 嘎纳 巴帝 乌玛 德瓦 萨玛雅 舍 匝 匝（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་དཱེ་ཝ་ག་ཎ་པ་ཏི་ཨུ་མ་དེ༷་ཝ་ས་མ་ཡ་ཧྲཱི་ཛ་ཛཿ，梵文罗马拟音：oṃ mahādeva gaṇapati umā deva samaya hrī ja jaḥ，汉语字面意思：嗡，大天，象头神，乌玛天女，誓言，啥，生，生）！三界三有，一切皆 瓦香 咕汝 耶 梭哈（藏文：ཝཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：वाशं कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：vāśaṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：控制，做，愿成）！于第三重轮围中：嗡 玛哈 德瓦 嘎纳 巴帝 乌玛 德瓦 哈日尼萨 巴香 咕汝 吼（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་དཱེ་ཝ་ག་ཎ་པ་ཏི་ཨུ་མ་དཱེ་ཝ་ཧ་རི་ནི་ས་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོཿ，梵文罗马拟音：oṃ mahādeva gaṇapati umā deva harinisa pāśaṃ kuru hoḥ，汉语字面意思：嗡，大天，象头神，乌玛天女，哈日尼萨，束缚，做，吼）！ 依于四大元素而安住，圆满成就之有情众生，男女饮食财富受用一切，瓦香 咕汝 耶 梭哈（藏文：ཝཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：वाशं कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：vāśaṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：控制，做，愿成）！寿命福德财富，风马，魂命，星曜，名声，威力，力量，能力一切，如上弦月般，更胜以往，增长广大，愿能坚固！于第四重轮围中：啊 亚 玛 度 汝 匝 夏 纳（藏文：ཨཿཡཿ མཿདུཿ རུཿ ཙཿ ཤཿ ནཿ，无梵文对应）！愿将显有世间一切傲慢者之智慧、意念、能力、威力一切，皆摄为己用，如奴仆般侍奉，勤奋工作！阿 尼 阿嘎夏 亚 匝匝 巴香 咕汝 耶 梭哈（藏文：ཨ་ནྲྀ་ཨ་ཀཪྴ་ཡ་ཛ་ཛ་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文罗马拟音：a nṛ a karṣaya ja ja pāśaṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：阿，吸引，生，生，束缚，做，愿成）！嗡 玛哈 德瓦 萨玛雅 舍 匝 萨瓦 卡德 悉地 杜 杜 巴香 咕汝 耶 梭哈（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་དཱེ་ཝ་ས་མ་ཡ་ཧྲཱི་ཛ་སརྦ་ཁ་ངྷེ་སིདྡྷི་བསྡུས་བསྡུས་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文罗马拟音：oṃ mahādeva samaya hrī ja sarva khadhe siddhi dus dus pāśaṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：嗡，大天，誓言，啥，生，一切，卡德，成就，聚集，聚集，束缚，做，愿成）！哦 玛哈 德瓦 萨玛雅 舍 匝 匝（藏文：ཨོ་མ་ཧཱ་དཱེ་ཝ་ས་མ་ཡ་ཧྲཱི་ཛ་ཛཿ，梵文罗马拟音：o mahādeva samaya hrī ja jaḥ，汉语字面意思：哦，大天，誓言，啥，生，生）！嗡 惹那 巴苏 悉地 杜 杜 巴香 咕汝 耶 梭 哈（藏文：ཨོཾ་རཏྣ་བ་སུ་སིདྡྷི་བསྡུས་བསྡུས་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་，梵文罗马拟音：oṃ ratna basu siddhi dus dus pāśaṃ kuru ye svā，汉语字面意思：嗡，宝，财富，成就，聚集，聚集，束缚，做，愿成）！哈（藏文：ཐོ།，无梵文对应）！于第五重轮围中，于缘起咒及元音辅音之后：尼 动 动 行 行 紧 紧 咚 咚 巴香 咕汝 耶 梭哈（藏文：ནྲྀ་འགུལ་འགུལ་རྒྱུག་རྒྱུག་བྲེང་བྲེང་དུང་དུང་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文罗马拟音：nṛ āgul āgul gyug gyug breng breng dung dung pāśaṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：尼，动，动，行，行，紧，紧，咚，咚，束缚，做，愿成）！第三事业法，如意自在轮：乃环绕五重轮围，于中央绘以新月宝珠，于第二重轮围中绘以四瓣莲花。于东瓣：嗡 班匝 玛哈 德瓦 萨玛雅 舍 匝 匝（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་དཱེ་ཝ་ས་མ་ཡ་ཧྲཱི་ཛ་ཛཿ，梵文罗马拟音：oṃ vajra mahādeva samaya hrī ja jaḥ，汉语字面意思：嗡，金刚，大天，誓言，啥，生，生）！三界三有，瓦香 咕汝 耶 梭哈（藏文：ཝཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：वाशं कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：vāśaṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：控制，做，愿成）！于南瓣：嗡 惹那 玛哈 德瓦 萨玛雅 舍 匝 匝（藏文：ཨོཾ་རཏྣ་མ་ཧཱ་དཱེ་ཝ་ས་མ་ཡ་ཧྲཱི་ཛ་ཛཿ，梵文罗马拟音：oṃ ratna mahādeva samaya hrī ja jaḥ，汉语字面意思：嗡，宝，大天，誓言，啥，生，生）！三界三有，瓦香 咕汝 耶 梭哈（藏文：ཝཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：वाशं कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：vāśaṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：控制，做，愿成）！于西瓣