Tibetan
ས་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་བདུན་དང་སྦྲགས༔ དེ་ནས་རྟེན་སྙིང་བརྒྱ་རྩ་TI1608 - 398 ཟོཾ།༔ བརྗོད་དོ༔ ༈ ཆར་རྡོ་བསྐྱེད་པ་ནི༔ ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་གྱི་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་མི་ཟད་པ་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོ་ཐམས་ཅད་དང་ཉི་ཟླ་དང་ནོར་བུ་འབྱུང་བ་བཞི་ཡི་དྭངས་བཅུད་ཐམས་ཅད་ལྷག་མ་མ་ལུས་པར་འདུས་ནས་ཆར་རྡོ་ལ་ཐིམ་པར་གྱུར༔ ཁམས་གསུམ་གྱི་ལྷ་གནས་མལ་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཐིམ༔ དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ལྷ་ཆེན་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་སྐུ་གཟི་མདངས་འོད་དུ་འབར་བ་ཞིག་ཏུ་གྱུར་པའི་གནས་གསུམ་ལས་འོད་འཕྲོས་པས་ཡེ་ཤེས་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་ཡང་ཡང་བསྟིམ་མོ༔ སྐུ་ལ་ཆུ་ཕོག་པ་ཙམ་གྱིས་ན་བུན་དང་ཁུ་རླུང་གིས་ནམ་མཁའ་བར་སྣང་ས་གཞི་ཐམས་ཅད་ཁྱབ་པར་བྱེད་པའི་བདག་ཉིད་ཅན་དུ་བསྒོམ༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་དཱེ་ཝ་ས་མ་ཡ་ཧྲཱི་ཛ་ཛཿ འབོད་སྔགས་མང་དུ་བརྗོད་དོ༔ སྦ་དུས་ཀླུ་སྨན་དང་དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་བྱུག་གོ༔ བསྐུལ་བ་བརྗོད་ནས་ཆུ་མིག་ཏུ་སྦའོ༔ ཝྃ།༔ བསྐུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད་ལྷ་གནས་ནས༔ ཏིང་འཛིན་འཕྲུལ་གྱི་དབང་པོ་ཆེ༔ དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ལྷའི་བླ་མ༔ དམ་ཚིག་གཉན་གྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐུལ༔ ནམ་མཁའ་ཁྱབ་པའི་བྱིན་ཆེན་ཕོབས༔ T11608 - 399 བར་སྣང་ཁྱབ་པའི་སྤྲིན་འཕྲུལ་ཞིག༔ ས་གཞིར་དྲོད་ཀྱི་བྱིན་ཆེན་ཕོབས༔ རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་ནས་ན་བུན་སློང་༔ དམིགས་པས་ཡུལ་ཁམས་ཁྱབ་པར་མཛོད༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་དཱེ་ཝ་ཧྲཱིཿ ཨུ་མ་དེ་ཝི་ཧྲཱི༔ ཧ་རི་ནི་ས་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོཿ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ་ཨ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨ༔ ཧཱུྃ༔ འཕྲུལ་དགའ་ལྷ་ཡི་གནས་མཆོག་ནས༔ དགའ་དང་བདེ་བའི་དབང་ཕྱུག་མཆོག༔ འདོད་པའི་རྒྱལ་པོ་ཡབ་ཡུམ་འཁོར༔ དམ་ཚིག་གཉན་གྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐུལ༔ ནམ་མཁའ་ཁྱབ་པའི་བྱིན་ཆེན་ཕོབས༔ བར་སྣང་ཁྱབ་པའི་སྤྲིན་འཕྲུལ་ཞིག༔ ས་གཞིར་དྲོད་ཀྱི་བྱིན་ཆེན་ཕོབས༔ རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་ནས་ན་བུན་སློང་༔ དམིགས་པས་ཡུལ་ཁམས་ཁྱབ་པར་མཛོད༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་དཱེ་ཝ་ཧྲཱིཿ ཨུ་མ་དེ་ཝི་ཧྲཱི༔ ཧ་རི་ནི་ས་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོཿ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ་ཨ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨ༔ ཧཱུྃ༔ སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་ལྷ་གནས་སུ༔ ལོངས་སྤྱོད་འཕྲུལ་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཆེ༔ ལྷ་ཆེན་ཚོགས་བདག་ཡབ་ཡུམ་འཁོར༔ དམ་ཚིག་ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ༔ ནམ་མཁའ་ཁྱབ་པའི་བྱིན་ཆེན་ཕོབས༔ བར་སྣང་ཁྱབ་པའི་སྤྲིན་འཕྲུལ་ཞིག༔ ས་གཞིར་དྲོད་ཀྱི་བྱིན་ཆེན་ཕོབས༔ རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་ནས་ན་བུན་སློང་༔ དམི
Chinese
地基缘起心要七相连，之后缘起心要百数TI1608 - 398 吽！说。 祈雨冰雹之法：十方三世诸佛菩萨一切之身语意功德事业，无尽庄严轮，日月及宝物，四大的精华，全部无余聚集融入冰雹之中。三界诸神及其住所全部融入。完全转变后，大自在天神，身光炽盛，从三处发出光芒，迎请无数智慧尊者，再三融入。观想仅仅是身体沾到水，就能以雾和水汽充满天空、空间和大地。 嗡 玛哈德瓦 萨玛雅 舍利 杂杂。（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 多念诵祈请咒语。埋藏时涂抹龙药、三白三甜。念诵祈请文后，埋入泉眼中。瓦！祈请文：吽！从他化自在天神住所，定境幻化的自在天神，大自在天神，天神之主，以誓言之力，恳请激发您的誓愿，降下遍布天空的巨大加持。 T11608 - 399 降下遍布空间的幻化云雾，降下遍布大地的温暖加持，从海底升起雾气，以意念使国土充满。嗡 玛哈德瓦 舍利。 乌玛德维 舍利。哈日尼萨 帕香 咕噜 吼。（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 班杂 萨玛雅 杂杂 阿贝夏雅 阿阿。吽！从幻喜天神的最胜处所，欢喜与安乐的自在之主， 欲界之王，父母眷属，以誓言之力，恳请激发您的誓愿，降下遍布天空的巨大加持，降下遍布空间的幻化云雾，降下遍布大地的温暖加持，从海底升起雾气，以意念使国土充满。嗡 玛哈德瓦 舍利。乌玛德维 舍利。哈日尼萨 帕香 咕噜 吼。（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 班杂 萨玛雅 杂杂 阿贝夏雅 阿阿。吽！在三十三天神住所，享用幻化的自在之主，大天神，众会之主，父母眷属，从誓言的要点恳请激发您的誓愿， 降下遍布天空的巨大加持，降下遍布空间的幻化云雾，降下遍布大地的温暖加持，从海
English
Along with the seven essential points of earth-dependent origination, then a hundred essential points of dependence TI1608 - 398 ZOṂ! Recite. The method of creating hail: All the body, speech, mind, qualities, and activities of the Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions and three times, the inexhaustible wheel of ornaments, the sun and moon, and the essence of the four elements, all gathered without remainder and dissolved into the hail. All the abodes of the gods of the three realms, along with their dwellings, also dissolve. From that complete transformation, the great Lord of the great powerful gods, whose body radiance blazes with light, from the three places light radiates, inviting countless wisdom beings, and repeatedly dissolving them. Meditate that just by the body being touched by water, it has the nature to fill the sky, space, and earth with mist and moisture. Oṃ Mahādeva Samaya Hrī Ja Ja. (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) Recite the invocation mantra many times. When burying, apply Naga medicine, the three whites, and the three sweets. After reciting the invocation, bury it in a spring. Vaṃ! The invocation is: Hūṃ! From the abode of the gods who control others' emanations, the great Lord of meditative emanations, the great Lord of power, the master of the gods, by the power of the oath, urge your commitment, bestow great blessings that pervade the sky. T11608 - 399 Dissolve the clouds of illusion that pervade the space, bestow great blessings of warmth on the earth, raise mist from the depths of the ocean, and with intention, fill the land. Oṃ Mahādeva Hrī. Uma Devi Hrī. Hari Nisa Pāśaṃ Kuru Ho. (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) Vajra Samaya Ja Ja Abeśaya A A. Hūṃ! From the supreme abode of the joyful gods of illusion, the supreme Lord of joy and bliss, The king of desire, father, mother, and retinue, by the power of the oath, urge your commitment, bestow great blessings that pervade the sky, dissolve the clouds of illusion that pervade the space, bestow great blessings of warmth on the earth, raise mist from the depths of the ocean, and with intention, fill the land. Oṃ Mahādeva Hrī. Uma Devi Hrī. Hari Nisa Pāśaṃ Kuru Ho. (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) Vajra Samaya Ja Ja Abeśaya A A. Hūṃ! In the abode of the thirty-three gods, the great Lord of the illusion of enjoyment, the great god, the lord of hosts, father, mother, and retinue, from the essence of the oath, urge your commitment, bestow great blessings that pervade the sky, dissolve the clouds of illusion that pervade the space, bestow great blessings of warmth on the earth, raise mist from the depths of the
Tibetan
གས་པས་ཡུལ་ཁམས་ཁྱབ་ ཟོཾ།༔ པར་མཛོད༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་དཱེ་ཝ་ཧྲཱིཿ ཨུ་མ་དྗེ་ཝི་ཧྲཱིཿ ཧ་རི་ནི་ས་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོཿ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ་ཨ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨ༔ ཧཱུྃ༔ དྲང་སྲོང་ལྷ་ཡི་བླ་མ མཆོག༔ དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ཁམས་གསུམ་བདག༔ ལྷ་གནས་གསུམ་དང་བྱ་རྒོད་སྤུངས་༔ གངས་དཀར་ཏི་སེ་རྒྱ་མཚོའི་འགྲམ༔ གང་ན་བཞུགས་ཀྱང་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ དད་དང་དམ་ཚིག་གཉན་གྱིས་བསྐུལ༔ ནམ་མཁའི་ཁམས་འདིར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་ནས་ན་བུན་སློང་༔ བར་སྣང་སྤྲིན་གྱིས་ཁྱབ་པར་མཛོད༔ ས་གཞིར་ཚ་བའི་དྲོད་ཆེན་ཕོབས༔ སྣང་སྲིད་ཁམས་ཀྱི་འབྲུ་བཅུད་བསྡུས༔ དམིགས་པའི་ཡུལ་འདིར་བྱིན་ཆེན་ཕོབས༔ ཡུལ་ཁམས་ཆེ་གེ་འདི་ཉིད་ཀྱི༔ ཕུ་མདའ་ཉིན་སྲིབ་སྒང་ཀླུང་གི༔ ཞིང་དང་ལོ ཐོག་ཐམས་ཅད་ལ༔ སད་དང་སེར་བ་མ་བཏང་ཞིག༔ ལོ་ལེགས་འབྲུ་འཕེལ་བཅུད་རྒྱས་མཛོད༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཀྱི༔ བཀའ་བསྒོ་ཡིན་ནོ་བཀའ་མ་བཅག༔ དམ་ཚིག་ཡིན་ནོ་དམ་མ་ཉམས༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཅེས་ནན་དུ་བསྐུལ་ལོ༔ བདུད་འཇོམས་པས་སོ།། T1608 - 402 TI1608 - 403 བདུད་འཇོམས་བཀའ་སྲུང་ལྷ་ཆེན་རྣ་གསུཾ་ཁྲོཾ།༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ གཁཀནཧབྷཧཀྵཿ ན་མོ་གུ་རུ༔ རིག་སྟོང་སྤྲོས་བྲལ་དོན་གྱི་ཡེ་ཤེས་མཆོག༔ བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོར་མི་ཕྱེད་དད་པས་འདུད༔ འཁོར་འདས་ཆོས་ཀུན་ཡེ་སྟོང་ཆེན་པོའི་ངང་༔ རང་བཞིན་རྣམ་དག་སྤྲོས་བྲལ་སྒོ་གསུམ་ལྡན༔ རིགས་ལྔ་སྐུ་ལྔ་ཞིང་ལྔ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས༔ ཀུན་རྫོབ་མཚན་མའི་བག་གིས་མ་བཅིང་བར༔ ཉི་མའི་མདངས་ལས་ཟེར་མདངས་དབྱེར་མེད་བཞིན༔ ལྷུན་གྲུབ་སྣང་བ་སྒོ་བརྒྱད་རྒྱན་དུ་ཤར༔ འཛིན་སྟངས་ཕྲ་བའི་རླུང་གིས་གཅུན་པའི་སྟོབས༔ མདངས་ལྔ་ཁ་དོག་ལྔ་རུ་བློ་ཡིས་བཞག༔ ཨ་འཐས་ཐེར་ཟུག་འདོད་ཡོན་ལམ་དུ་བྱེད༔ གཉིས་སྣང་ཁམས་གསུམ་འཁྲུལ་པའི་འཁོར་ལོ་ཀུན༔ རང་དབང་རང་ཀློང་སྡུད་པ་རྡོ་རྗེའི་རྒྱ༔ TI1608 - 404 ཐོ།༔ ཀུན་གཞིའི་ཁམས་སུ་འདོད་ཡོན་སྣང་བ་སྡུད༔ ཞེན་མེད་འཛིན་མེད་མཐའ་གྲོལ་རིག་པའི་ངང་༔ མ་བཅོས་གཉུག་མ་ཆོས་དབྱིངས་ཆེན་པོའི་ངང་༔ ས་ཡ༔ དང་པོ་འདུ་འཛི་སྤང་ལ་རི་སུལ་དུ༔ དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་སྒྲུབ་པ་སྔོན་སོང་མཐར༔ ཁམས་གསུམ་དབང་སྡུད་མན་ངག་ཟབ་མོ་ནི༔ དལ་ལ་མདའ་གང་ཟླ་གམ་དབང་གི་མདོག༔ བླ་རྡོ་སྲོག་འཁོར་སྒྲུབ་པའི་རྟེན་དུ་གཞུག༔ ལས་གཞུང་བསྲངས་ཏེ་སྒྲུབ་འཛབ་དབང་སྡུད་སྔགས༔ ཤམ་བུ་འབུམ་ཕྲག་བདུན་ཚོ་འགྲུབ་པའི་མཐར
Chinese
凭借（愤怒）遍布地方。 梭！印制！嗡 嘛哈德瓦 舍利，乌玛德维 舍利，哈日尼萨 帕香 咕汝 吼！班杂 萨玛雅 扎扎 阿贝夏雅 阿阿！ 吽！ 正直仙人天神之至尊，大自在天三界之主，天界三处与鹫峰，冈底斯山（冈仁波齐峰）雪山旁大海之边，无论身在何处请降临！ 以虔诚与誓言恳切祈请，加持此虚空之界！从海底升起雾气，令天空布满云彩！在地面降下巨大热力，聚集显有世间之精华，在此所缘之处降下巨大加持！此广大区域，山顶山谷向阳背阴高地低谷，所有田地与庄稼，不要降下冰雹霜冻！令丰收谷物增多精华增长！过去现在未来三世诸佛及菩萨，这是教令不可违背！ 这是誓言不可违犯！成就所托之事业！如是殷切祈请！ 乃 杜炯所作。 T1608 - 402 TI1608 - 403 杜炯护法大神三耳 仲！ 顶礼 咕噜 贝玛 嘎拉耶！གཁཀནཧབྷཧཀྵཿ 顶礼 咕噜！ 觉性空性离戏论，意义之智慧至高无上，于善逝藏中以不退转之信心敬礼！轮回涅槃诸法皆为原始空性之状态，自性清净离戏论具足三门，五部五身五净土圆满受用！ 不为世俗表相之习气所束缚，如日光之光芒与光线无别，任运成就显现为八吉祥之庄严！以微细执着的风所束缚之力，五光五色以心而安立！阿阿 彻底 坚固 欲妙作为道用！二取显现三界迷乱之轮，自在自解收摄为金刚之印！ TI1608 - 404 托！于阿赖耶识之界中收摄欲妙显现，无有贪执无有取舍解脱边际之觉性状态，无造作本初法界之状态！ 萨雅！ 最初于喧嚣之地舍弃于山间，大自在天之修法先前已行至究竟，三界自在摄受之甚深口诀乃是，缓和箭矢充满月亮之自在颜色！ 上师石命轮安置为修法之所依，端正事业仪轨修持念诵自在摄受真言，念诵十万七千遍最终成就
English
May it spread throughout the land with (wrath). ZOM! Print! Om Maha Deva Shri, Uma Devi Shri, Hari Nisa Pa Sham Kuru Ho! Vajra Samaya Dza Dza Abeshaya A A! Hum! Supreme of the righteous sages and gods, Great Almighty Lord of the Three Realms, Three abodes of the gods and Vulture Peak, By the side of the Gangkar Tise (Mount Kailash) snow mountain and the great ocean, wherever you are, please arise! With faith and oath, I earnestly urge, Bless this realm of the sky! Raise mist from the bottom of the ocean, Let the sky be covered with clouds! Send great heat to the earth, Gather the essence of grains from the phenomenal world, Send great blessings to this object of focus! Of this vast region, The top of the mountain, the valley, the sunny and shady sides, the highlands and lowlands, All the fields and crops, Do not send hail and frost! May the harvest be good, the grains increase, and the essence flourish! Buddhas of the three times and their sons, This is an order, do not disobey! This is a vow, do not break it! Accomplish the entrusted task! Thus, earnestly urge! By Dudjom. T1608 - 402 TI1608 - 403 Dudjom, the great protector deity with three ears, Trom! Namo Guru Padmakaraye! གཁཀནཧབྷཧཀྵཿ Namo Guru! The supreme wisdom of awareness, emptiness, and freedom from elaboration, I bow with unwavering faith to the essence of the Sugata! All phenomena of samsara and nirvana are in the state of primordial emptiness, The self-nature is pure, free from elaboration, and possesses the three doors, Five families, five bodies, five pure lands, perfect enjoyment! Without being bound by the habits of conventional appearances, Like the rays of the sun inseparable from the light, Spontaneous appearances arise as the adornment of the eight auspicious symbols! The power of being bound by the wind of subtle clinging, The five lights and five colors are established by the mind! A A Thoroughly, Firmly, Desires are used as the path! All the wheels of delusion in the dualistic appearance of the three realms, Freely and independently gather into the vajra seal! TI1608 - 404 To! In the realm of the Alaya, gather the appearances of desires, In the state of awareness without attachment, without grasping, and free from boundaries, In the state of uncreated, natural Dharmadhatu! Saya! Initially, abandoning the hustle and bustle in the mountains, The practice of the Great Almighty has already reached its culmination, The profound instruction of subjugating the three realms is, A slow arrow filled with the color of the moon's subjugation! The guru stone and life wheel are placed as the basis for practice, Straighten the activity ritual and practice the mantra of subjugation and control, Recite seven hundred thousand Shambu mantras to finally achieve