Tibetan
ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག༔ ཧོཿ གསོན་ཅིག་དགོངས་ཤིག་དབང་ཕྱུག་མ་ཧཱ་དཱེ་ཝ་ཁྱོད་ནི༔ པོ་ཊ་ལ་ཡི་གནས་ན་བཞུགས་ཚེ་འཕགས་མཆོག་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག༔ གཟུགས་མེད་ ཟོཾ།༔ ཀྱི་ཁམས་སུ་ལྷ་ཆེན་སྙོམས་འཇུག་དབང་པོ༔ གཟུགས་ཁམས་ཀྱི་གནས་སུ་ལྷ་ཆེན་ཏིང་འཛིན་དབང་པོ༔ སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་གྱི་གནས་སུ་དབང་ཕྱུག་འདོད པའི་རྒྱལ་པོ༔ རི་རབ་ལྷུན་པོའི་ནུབ་ཕྱོགས་དགའ་བའི་ཚལ་དུ་ལྷ་ཆེན་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ༔ འཇིགས་རུང་རྩུབ་འགྱུར་གྱི་ཚལ་དུ་དབང་ཕྱུག་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏ༔ རྒྱ་གར་རྡོ་རྗེ་གདན་དུ་ལྷ་ཆེན་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ༔ སྦས་ཡུལ་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞིའི་གནས་སུ་ལྷ་ཆེན་གདོང་བཞི་ནག་པོ༔ གཞན་ཡང་གང་ནས་བོས་ཀྱང་ཁྱོད་ཀྱི་མཚན་དུ་གྲགས་པ༔ དགའ་ཞིང་མཉེས་ན་དག་པའི་ས་ལམ་སྟོན་ཅིང་ཁྲོས་ཤིང་འཁུ་ན་འཁོར་བའི་གཡོ་འཁྲུགས་འཕྲུལ་བ༔ སྐྱེ་མཆེད་བཅུ་གཉིས་གར་དུ་སྒྱུར་ཞིང་བདེ་སྡུག་བར་མའི་རྒྱང་གླུ་ལེན་པ༔ སྐྱེ་བ་རྣམ་བཞིའི་བྲོ་འཁྲབ་ཅིང་སྣང་བ་སྒྱུ་མའི་འཕྲུལ་སྣང་ངོམས་པ༔ སྨེ་བ་དགུ་ཡི་ཁ་ཏོག་ངོམ་ཞིང་རྟེན་འབྲེལ་བཅུ་གཉིས་ཟས་སུ་སྤྱོད་པ༔ གནས་ཡུལ་ཞིང་སྐྱོང་ཀུན་གྱི་བདག་པོ་མཛད་ཅིང་དཔལ་མགོན་ཆོས་སྐྱོང་ཀུན་ཀྱང་རྩལ་དུ་ངོམས་པ༔ དགོངས་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་མ་གཡོས་བཞིན་དུ་ལྷུན་གྲུབ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་སྐུ་རུ་བཞེངས་པ༔ སྔོན་ཚེ་རྒྱལ་བའི་ཞལ་མཇལ་ཞིང་༔ འཕགས་པས་ལུང་བསྟན་པ༔ སྨོན་ལམ་གྱི་སྟོབས་ཀྱིས་སྐྱེ་འགྲོའི་རྣམ་ཤེས་འགུགས་པ༔ དམ་ཚིག་གི་དབང་གིས་སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་གདུང་བ༔ མི་མཇེད་ཀྱི་བདག་པོ་ཚངས་པ་རལ་པ་ཅན་ལ་དབང་བསྒྱུར་བ༔ དཔལ་ཆེན་པོ་ཧེ་རུ་ཀ་དང་དགོངས་པ་མཉམ་པ༔ བཀྲ་ཤིས་རིགས་རྒྱུད་ཀྱི་བདག་པོ༔ རིན་ཆེན་ནོར་གྱི་བདག་པོ༔ དྲག་པོ་མཐུ་ཡི་བདག་པོ༔ གནས་པོ་ཚེ་ཡི་བདག་པོ༔ ཁམས་གསུམ་དབང་སྡུད་ཀྱི་བདག་པོ༔ སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གནོན་གྱི་བདག་པོ༔ འཇིག་རྟེན་ཀུན་གྱི་མངའ་བདག༔ དབང་གི་དར་དམར་སྟོང་གི་བདག་པོ༔ དམ་ཚིག་ཅན་གི་སྲུང་མ༔ དམ་ཉམས་དགྲ་ཡི་སྲོག་ལེན༔ གནོད་བྱེད་བགེགས་ཀྱི་གཉེན་པོ༔ ནང་དུ་སྙིང་ཉེ་འཇམ་ཞིང་ཕྱུག་པ༔ ཕྱི་རུ་རྣོ་མྱུར་ཆེ་ཞིང་དྲག་ཤུལ་དང་ལྡན་པ༔ ཁམས་གསུམ་གྱི་ཟས་ལ་མངའ་མཛད་པའི་ཟས་མཆོག དབང་དུ་སྡུད་པ༔ སྲིད་གསུམ་གྱི་ནོར་ལ་དབང་བསྒྱུར་བས་ནོར་གྱི་ཆར་འབེབས་པ༔ འཇིག་རྟེན་གྱི་ཕྱྭ་གཡང་ལ་དབང་མཛད་པས་ཕྱྭ་འབེབས་དང་གཡང་འབེབས་ཆེ་བ༔ བཀའ་དང་གཏེར་གྱི་སྲུང་མ་མཛད་པ༔ སྒྲུབ་པའི་གང་ཟག་ལ་བརྩེ་གདུང་ཆེ་ཞིང་དམ་གཙ
Chinese
愿吉祥！ 吽！ 谛听，垂听，自在摩诃提婆，您是：在布达拉（Potala）的处所居住时，是圣者观世音自在；在无色界的界域中，是大天等持自在；在色界的处所中，是大天禅定自在；在三十三天之处，是自在欲界之王；在须弥山（Mount Meru）的西方欢喜苑中，是大天众之主；在怖畏粗暴变化的苑中，是自在摩诃卓达；在印度金刚座（Bodh Gaya）是大天摩诃迦罗；在六十四隐秘处所中，是大天黑面四臂；此外，无论从何处呼唤，您的名号都广为人知；高兴欢喜时，示现清净道，愤怒嗔恨时，幻化轮回的动乱；将十二缘起转为舞蹈，唱诵苦乐中道的歌谣；跳跃四生的舞蹈，展现显现如幻的戏法；展示九种痣的颜色，享用十二缘起作为食物；作为处所、地域守护的一切之主，也尽情展现护法怙主的威力；虽然意念未曾离开法界，却显现为任运成就大乐之身；往昔曾面见诸佛，受到圣者的授记； 以祈愿的力量，勾召众生的心识；以誓言的力量，慈悯修行者；支配三界之主梵天持发者；与大吉祥黑汝嘎意念相同；是吉祥种姓之主；是珍宝财富之主；是猛烈威力之主；是安住者寿命之主；是统摄三界之主；是威慑三有之主；是世间一切之主宰；是千幡权杖之主；是具誓者的护卫；是违誓敌人的夺命者；是损害作障者的克星；内在慈爱柔和而富裕；外在锋利迅速而强大勇猛；是自在享用三界食物的殊胜食物； 摄伏一切；以自在掌控三界财富而降下财宝之雨；以自在掌控世间的福运，而大降福运和祥瑞；作为经教和伏藏的守护者；对修行之人慈爱怜悯且珍视誓言。
English
May it be auspicious! Ho! Listen and heed,自在摩诃提婆 (自在摩诃提婆，Maheśvara Mahādeva)，you are: When residing in the place of Potala, you are the noble Avalokiteśvara; In the realm of the formless realm, you are the great god Samāpatti-īśvara (大天等持自在，Great God, the Lord of Absorption); In the place of the form realm, you are the great god Dhyāna-īśvara (大天禅定自在，Great God, the Lord of Meditation); In the place of the Thirty-Three, you are the king of desire, the Lord of Desire; In the western Joyful Grove of Mount Meru, you are the lord of the great god assembly; In the grove of terrifying and violent transformations, you are the自在摩诃卓达 (自在摩诃卓达，Maheśvara Mahākrodha); In Vajrasana (金刚座，Bodh Gaya) in India, you are the great god Mahākāla; In the sixty-four hidden places, you are the great god with four black faces; Moreover, wherever you are called, your name is well known; When happy and pleased, you show the path of purification, and when angry and wrathful, you transform the turmoil of samsara; Transforming the twelve links of dependent origination into dance, singing the song of joy, sorrow, and the middle way; Dancing the dance of the four births, displaying the magical illusions of appearances; Displaying the colors of the nine moles, consuming the twelve links of dependent origination as food; Acting as the lord of all places, lands, and protectors, and fully displaying the power of the glorious protector of the Dharma; Although your mind never wavers from the Dharmadhatu, you arise as the spontaneously accomplished body of great bliss; In the past, you met the Buddhas and were prophesied by the noble ones; With the power of aspiration, you attract the consciousness of beings; With the power of samaya, you cherish practitioners; Subjugating the lord of this world, Brahmā with matted hair; Having the same intention as the great glorious Heruka; Being the lord of the auspicious lineage; Being the lord of precious wealth; Being the lord of fierce power; Being the lord of the abiding life; Being the lord of subjugating the three realms; Being the lord of overwhelming the three existences; Being the master of all the worlds; Being the lord of a thousand banners of power; Being the protector of those with samaya; Being the taker of the life of the oath-breaking enemy; Being the antidote to harmful obstructors; Being inwardly loving, gentle, and wealthy; Being outwardly sharp, swift, great, and endowed with fierceness; Being the supreme food that masters the food of the three realms; Subduing all; Raining down wealth by controlling the wealth of the three existences; Greatly bestowing fortune and auspiciousness by controlling the fortune and prosperity of the world; Acting as the protector of the teachings and treasures; Having great love and compassion for practitioners and valuing vows.
Tibetan
ང་བ༔ ཁ་འཛིན་དང་སྡོང་གྲོགས་ཆེ་བ༔ དཔུང་ཤུགས་དང་རྒྱབ་བརྟེན་མཛད་པའི་ལྷ་མཆོག་ཚོགས་ཀྱི་ ཛོཾ།༔ བདག་པོ་སྤྲུལ་འཁོར་བཀའ་སྡོད་དང་བཅས་པ་ཁྱེད་རྣམས་ལ་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་སྤྲིན་མི་ཟད་པ་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོས་གསོལ་ལོ༔ མཆོད་དོ༔ འདྲེན་ནོ༔ བསྔོ་འོ༔ མཉེས་པ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག༔ གཞན་ཡང་སྟོང་གསུམ་གྱི་མངའ་བདག་དབང་ཆེན་དབང་གི་རྒྱལ་པོ༔ ཁྱེད་ནི་འཇིག་རྟེན་ཡོངས་ཀྱི་རྗེ་བོ༔ གནམ་ས་གཉིས་ཀྱི་བདག་པོ༔ བདུད་འདུལ་ལས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག༔ སྲིད་གསུམ་འགྲོ་བའི་མངའ་བདག༔ དམ་པ་ཆོས་ཀྱི་སྲུང་མ༔ རྒྱ་གར་འཕགས་པའི་ཡུལ་དུ་ངན་སྔགས་དང་རིག་གནས་ཀྱི་བདག་པོ་མཛད་ཅིང་རླུང་ལྟར་གྲགས་པ༔ བོད་ཡུལ་གྱི་སངས་རྒྱས་བསྟན་པའི་མཇུག་སྐྱོང་ཞིང་མཐའ་དམག་དང་དུས་འཁྲུགས་བཟློག་པ༔ མྱུར་མགྱོགས་དྲག་ཤུལ་གྱི་བདག་པོ་ཁྱོད་ཀྱི་གཡས་ཀྱི་རུ་འདྲེན་པ་མགོན་པོ་ཕོ་རྒྱུད་ཀྱིས་མཛད་པ༔ གཡོན་གྱི་རུ་འདྲེན་པ་ལྷ་མོ་མོ་རྒྱུད་ཀྱིས་མཛད་པ༔ སྔོན་གྱི་སྣ་འདྲེན་པ་སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུས་བྱེད་པ༔ རྒྱབ་ཀྱི་རྗེས་ཉུལ་བ་དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུས་མཛད་པ༔ གཞན་ཡང་ལྷ་མ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་དམག་ཚོགས་རླུང་ལྟར་འཚུབས་ཤིང་སྐར་མདའ་ལྟར་རྒྱུག་པ༔ འཁོར་འདས་གཉིས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག༔ ལྷ་དམག་འབུམ་གྱི་སྡེ་དཔོན༔ ཀླུ་དམག་སྟོང་གི་གཙོ་བོ༔ དགྲ་དཔུང་བཤིག་པའི་ཐོ་བ༔ བགེགས་དཔུང་བཟློག་པའི་གཤེད་པོ༔ འདོད་རྒུའི་དཔལ་ཡོན་སྟེར་བའི་སྦྱིན་བདག༔ ས་ལམ་གྱི་བར་ཆད་བཟློག་པའི་སྲུང་མ༔ ཕྲིན་ལས་རབ་འབྱམས་བསྒྲུབ་པའི་ཕོ་ཉ༔ ཚེ་གཅིག་སངས་རྒྱས་བསྒྲུབ་པའི་ཆོས་སྐྱོང་ཆེན་པོ་ཐ་ཚིག་གཉན་ལ་དགོངས་ཤིང་འབྲེལ་བ་ཆོས་ལ་དགའ་བ༔ གཏེར་ཁ་ཀུན་གྱི་མངའ་བདག༔ ཆོས་མཛད་ཡོངས་ཀྱི་སྲུང་མ༔ རྣལ་འབྱོར་བ་བདག་གི་གཏན་གྲོགས༔ ཚེ་རབས་ལས་ཀྱི་སྲུང་མ༔ སྙིང་ནས་སྙིང་གི་ཆོས་སྐྱོང་༔ མི་ཟད་གཏེར་གྱི་སྲུང་མ་གཉན་པོ་མྱུར་མགྱོགས་ཅན་དྲག་རྩལ་ཅན་དཔའ་བརྟུལ་ཟིལ་གནོན་ཅན་ཁྱེད་ལ་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་སྤྲིན་མི་ཟད་པ་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོས་གསོལ་ལོ༔ མཆོད་དོ༔ འདྲེན་ནོ༔ བསྔོ་འོ༔ མཉེས་པ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག༔ གཞན་ཡང་ལྷ་མཆོག་དབང་ཕྱུག་དྲག་པོ་ཆེན་པོ་མཐིང་ནག་གཟི་འོད་དུ་འབར་བ༔ ཁམ་ནག་རལ་པ་གནམ་ལ་གཟིངས་ཤིང་དྲི་ངན་གྱི་དུད་པ་འཐུལ་བ༔ སྤྱན་རྩ་དམར་པོ་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་སུ་གཟིགས་ཤིང་དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་བཀའ་ཆད་འབེབས་པ༔ ཕྱག་གཡས་ལྩགས་ཀྱུ་མེ་འབར་བས་དགྲ་བོའི་བླ་ཡིད་
Chinese
ང་བ༔ 口授和良友，以力量和后盾著称的诸神之会。 ཛོཾ། （藏文，梵文天城体：जों，梵文罗马拟音：jom，汉语字面意思：种子字）！ 拥有者、化身眷属、奉命者等，对您们献上内外密供无尽庄严轮。供养！祈请！ 回向！愿得大欢喜！ 此外，三千世界之主、大权权之国王！ 您是整个世界的君主！ 天地二界之主！ 降伏魔军之业力自在！ 三界众生之主！ 殊胜佛法的护法！ 在印度圣地作为恶咒和明咒之主而闻名如风！ 作为藏地佛教的后盾，能遣除边境战争和时疫！ 迅速、勇猛、强烈的您，右侧的先锋由贡布父系担任！ 左侧的先锋由女神母系担任！ 前方的引导者由三十位首领担任！ 后方的追踪者由七十位吉祥怙主担任！ 此外，天魔人等八部众的军队如风般席卷，如流星般飞驰！ 轮回涅槃二者的自在者！ 百万天兵的统帅！ 千龙之主！ 摧毁敌军的锤子！ 遣除邪魔的刽子手！ 赐予如意财富的施主！ 遣除道路障碍的守护者！ 成就无量事业的使者！ 成就一生证悟的伟大的护法，重视誓言，喜好与佛法结缘！ 一切宝藏之主！ 一切佛法事业的守护者！ 瑜伽士我的终身伴侣！ 生生世世业力的守护者！ 从内心深处的护法！ 无尽宝藏的守护神，威猛迅速者，勇猛强力者，英勇威慑者，向您献上内外密供无尽庄严轮。供养！祈请！回向！愿得大欢喜！ 此外，神中之神，威猛大自在，深蓝光芒炽盛！ 黑褐色的头发冲向天空，恶臭的烟雾弥漫！ 赤红的双眼凝视天空，对违背誓言的敌人降下惩罚！ 右手持燃烧的铁钩，勾取敌人的生命！
English
Nga Wa! Great in oral transmission and companionship! Assembly of supreme deities known for strength and support. JOM! (Tibetan, Sanskrit Devanagari: जों, Sanskrit Romanization: jom, Literal Chinese meaning: Seed syllable)! To you, the owner, the emanation retinue, and those who are commanded, I offer the inexhaustible cloud of outer, inner, and secret offerings, adorned with the wheel of ornaments. Offering! Inviting! Dedicating! May you be greatly pleased! Furthermore, Lord of the three thousand worlds, great powerful king of power! You are the lord of the entire world! Lord of the two realms of heaven and earth! Powerful one of the karma of subduing demons! Lord of beings in the three realms! Guardian of the sacred Dharma! Famous as the master of evil mantras and sciences in the sacred land of India, like the wind! As the support of the Buddha's teachings in Tibet, averting border wars and epidemics! Swift, quick, and fierce one, the vanguard on your right is led by Gonpo of the male lineage! The vanguard on your left is led by the goddess of the female lineage! The guide in front is led by thirty commanders! The trackers behind are led by seventy glorious protectors! Furthermore, the armies of the eight classes of gods, demons, and humans surge like the wind and race like shooting stars! Powerful one of both samsara and nirvana! Commander of a million celestial soldiers! Chief of a thousand Naga soldiers! Hammer that destroys enemy armies! Executioner who repels obstacles! Giver of wish-fulfilling wealth! Guardian who averts obstacles on the path! Messenger who accomplishes limitless activities! Great Dharma protector who accomplishes enlightenment in one lifetime, valuing vows and delighting in connection with the Dharma! Lord of all treasures! Guardian of all Dharma activities! Lifelong companion of the yogi! Guardian of karma from lifetime to lifetime! Dharma protector from the depths of my heart! Powerful guardian of inexhaustible treasures, swift and quick one, fierce and powerful one, brave and awe-inspiring one, to you I offer the inexhaustible cloud of outer, inner, and secret offerings, adorned with the wheel of ornaments. Offering! Inviting! Dedicating! May you be greatly pleased! Furthermore, supreme deity, powerful and fierce great one, blazing with deep blue light! Dark brown hair soaring into the sky, foul-smelling smoke billowing! Red eyes gazing into the expanse of the sky, inflicting punishment on enemies who break vows! Right hand holding a burning iron hook, seizing the life force of enemies!