Tibetan
ནོར་བུ་དབང་གི་རྒྱལ་པོའི་དོ་ཤལ་བྱས་ཤིང་པདྨ་དམར་པོའི་ཐོད་གདེངས་དང་ཨུཏྤལ་དམར་པོའི་སེ་རལ་ཁར་ཐོགས་པ༔ འོད་ཕུང་དམར་པོ་བསྐལ་པའི་མེ་ལྟར་འབར་བའི་ཀློང་དུ་སྲིད་གསུམ་སྣང་བར་བྱེད་པ༔ གཡོན་དུ་ཨེ་ལས་སྐྱེས་པའི་ཡུམ་གནམ་སྨན་མ་སྐུ་མདོག་དམར་མོ་གཅེར་བུ་གོས་རྒྱན་མེད་པ༔ ཕྱག་གཡས་པས་ཁམས་གསུམ་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ༔ གཡོན་པས་རོ་བརྒྱའི་དཔལ་གྱིས་བརྗིད་པའི་ཞལ་ཟས་ཡབ་ལ་སྟོབ་པའི་ཚུལ་གྱིས་བཏེགས་པ༔ ཞབས་གཉིས་ཡབ་ཀྱི་སྐེད་པར་འཁྲིལ་ལ་ཁད་པ༔ པདྨ་དམར་པོའི་ཕྲེང་བའི་དོ་ཤལ་དང་ཆུན་འཕྱངས་རབ་ཏུ་མཛེས་པ༔ མཐོང་བས་ཡིད་འཕྲོག་ཅིང་དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་དགའ་བདེའི་ཉམས་བསྐྱེད་ནུས་པའི་བདག་ཉིད་ཅན་དུ་བསྐྱེད་དོ༔ ཤར་དུ་འབྱུང་བ་དཔྱིད་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་སྐུ་མདོག་ཐལ་སྐྱ་གཡས་པས་རླུང་གི་བ་དན་དང་༔ གཡོན་པས་ལྩགས་ཀྱུ་འཛིན་པ༔ ལྷོ་རུ་འབྱུང་བ་དབྱར་གྱི་རྒྱལ་མོ་སྐུ་མདོག་ལྗང་མོ གཡས་པས་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་པའི་མེ་ཏོག་དང་༔ གཡོན་པས་ཉི་ཟེར་གྱི་ཞགས་པ་འཛིན་པ༔ ནུབ་ཏུ་སྲིད་པ་སྟོན་གྱི་རྒྱལ་མོ་སྐུ་མདོག་སེར་མོ་གཡས་འབྲས་ཀྱི་སྙེ་མ་དང་༔ གཡོན་ལྕགས་སྒྲོག་བསྣམས་པ༔ བྱང་དུ་སྲིད་པ་དགུན་གྱི་རྒྱལ་མོ་སྐུ་མདོག་ཆར་སྤྲིན་ལྟ་བུ༔ ཕྱག་གཉིས་རྩྭ་ཕྱག་དང་དྲིལ་བུ་བསྣམས་པའོ༔ ཀུན་ཀྱང་དར་སྣ་ལྔ་དང་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་གྱིས སྤྲས་པ་གཞོན་ནུ་བཅུ་དྲུག་ལོན་པའི་ལང་ཚོ་འཆང་ཞིང་མཚན་དཔེ་རྫོགས་ཤིང་མཛེས་སྡུག་ལྟ་བའི་ཆོག་མི་ཤེས་པར་བསྐྱེད་དོ༔ ཧཱུྃ༔ སྟེང་ཕྱོགས་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་རུམ་ནས༔ བེེ་ཌཱར་སྔོན་པོའི་གཞལ་ཡས་སུ༔ རིན་ཆེན་བེེ་ཌཱུར་ཁྲི་ཡི་ཁར༔ མ་ཧཱ་དེ་ཝ་ནམ་མཁའི་མདོག༔ ཕྱག་གཡས་འཁོར་ལོ་གཡོན་མེ་ལོང་༔ ཁམས་གསུམ་ལྷ་ལ་མངའ་དབང་བྱེད༔ ཤར་ཕྱོགས་དུང་གི་གཞལ་ཡས་ནས༔ རིན་ཆེན་དུང་གི་ཁྲི་སྟེང་དུ༔ མ་ཧཱ་དེ་ཝ་དཀར་གསལ་མཛེས༔ ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས༔ སྲིད་པ་ཤར་ཕྱོགས་མངའ་དབང་བྱེད༔ ལྷོ་ཕྱོགས་གསེར་གྱི་གཞལ་ཡས་དབུས༔ རིན་ཆེན་གསེར་གྱི་ཁྲི་སྟེང་དུ༔ མ་ཧཱ་དེ་ཝ་གསེར་གྱི་མདོག༔ ཕྱག་གཡས་ནོར་བུ་གཡོན་ཞགས་པ༔ སྲིད་པ་ལྷོ་ཕྱོགས་མངའ་དབང་བྱེད༔ ལ ཁྲོཾ།༔ ནུབ་ཕྱོགས་རཱ་གའི་གཞལ་ཡས་དབུས༔ པདྨ་རཱ་གའི་ཁྲི་སྟེང་དུ༔ མ་ཧཱ་དཱེ་ཝ་དམར་གསལ་མཛེས༔ ཕྱག་གཡས་པདྨ་དམར་པོ་དང་༔ གཡོན་པས་ནོར་བུ་དབང་རྒྱལ་བསྣམས༔ སྲིད་པ་ནུབ་ཕྱོགས་མངའ་དབང་བྱེད༔ བྱང་དུ་གཡུ་ཡི་ཁང་བཟང་དབུས༔ ཨིནྡྲ་ནཱི་ལའི་ཁྲི་སྟེང་དུ༔ མ་ཧཱ་དེ་ཝ་
Chinese
以珍宝自在王的项链为饰，手持红莲花头盖骨和红乌巴拉花，红色光芒如劫末之火般燃烧，照亮三有。左边是埃字所生的空行母天女，身色红色，赤裸无衣饰，右手转动三界法轮，左手以百味珍馐供养父尊，双足几乎缠绕在父尊的腰间，红莲花鬘的项链和垂饰极其美丽，见到者心生欢喜，仅忆念就能生起乐受的自性中生起。 东方是地大春季之母，身色灰白，右手持风幡，左手持铁钩。南方是水大夏季之母，身色绿色，右手持各种颜色的鲜花，左手持日光之索。西方是火大秋季之母，身色黄色，右手持稻穗，左手持铁环。北方是风大冬季之母，身色如雨云，双手持草帚和铃铛。所有这些都以五彩丝绸和珍宝装饰，拥有十六岁少女的青春，具足妙相，美貌令人目不暇接。 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！从上方虚空的法界中，在青琉璃的宫殿里，在珍宝琉璃的宝座上，大自在天身色如虚空，右手持法轮，左手持明镜，对三界诸神拥有自在权。 从东方海螺的宫殿中，在珍宝海螺的宝座上，大自在天洁白美丽，手持金刚杵和铁钩，对东方世界拥有自在权。 在南方黄金的宫殿中央，在珍宝黄金的宝座上，大自在天身色金色，右手持宝珠，左手持绳索，对南方世界拥有自在权。 拉 仲 (藏文：ལ ཁྲོཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)！在西方红宝石的宫殿中央，在红宝石的宝座上，大自在天红色美丽，右手持红莲花，左手持珍宝自在王，对西方世界拥有自在权。在北方青玉的楼阁中央，在因陀罗青玉的宝座上，大自在天
English
Adorned with a necklace of the King of Precious Power, holding a red lotus skull cup and a red utpala flower, a red light blazing like the fire at the end of an eon, illuminating the three realms. On the left is the sky goddess, born from the letter E, her body red, naked and without ornaments. Her right hand turns the wheel of the three realms, her left hand raises a feast adorned with the glory of a hundred tastes to offer to the Father. Her two feet are almost entwined around the Father's waist. The necklace and pendants of red lotus garlands are extremely beautiful. Seeing her captivates the mind, and merely remembering her can generate the experience of joy and bliss. Generate yourself as such. In the east is the Queen of Spring, born from the element of earth, her body ashen-grey, her right hand holding a wind banner, and her left hand holding an iron hook. In the south is the Queen of Summer, born from the element of water, her body green, her right hand holding flowers of various colors, and her left hand holding a lasso of sunlight. In the west is the Queen of Autumn, born from the element of fire, her body yellow, her right hand holding a rice stalk, and her left hand holding an iron lock. In the north is the Queen of Winter, born from the element of wind, her body like rain clouds, her two hands holding a grass broom and a bell. All are adorned with five-colored silks and precious jewels, possessing the youth of a sixteen-year-old girl, complete with marks and signs, and with a beauty that cannot be fully appreciated. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hūṃ)! From the expanse of the sky above, in a palace of blue beryl, on a throne of precious beryl, Mahadeva, the color of the sky, his right hand holding a wheel, his left hand holding a mirror, has dominion over the gods of the three realms. From the conch palace in the east, on a throne of precious conch, Mahadeva, white and clear, holds a vajra and an iron hook in his hands, has dominion over the eastern world. In the center of the golden palace in the south, on a throne of precious gold, Mahadeva, the color of gold, his right hand holding a jewel, his left hand holding a rope, has dominion over the southern world. La Khrong (Tibetan: ལ ཁྲོཾ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Literal Chinese Meaning:)! In the center of the ruby palace in the west, on a throne of ruby, Mahadeva, red and clear, his right hand holding a red lotus, his left hand holding the King of Precious Power, has dominion over the western world. In the center of the turquoise mansion in the north, on a throne of indranila turquoise, Mahadeva
Tibetan
ལྗང་གསལ་མཛེས༔ གཡས་ན་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་དང་༔ གཡོན་པས་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ནི༔ ཕ་རོལ་དཔུང་འཇོམས་ལྗང་སྔོན་བསྣམས༔ བྱང་ཕྱོགས་སྲིད་པར་མངའ་དབང་བསྒྱུར༔ ཀུན་ཀྱང་བག་དྲོ་ལྷུན་ཆགས་པ༔ ཞི་མ་ཁྲོ་འཛུམ་འོད་ཕུང་འབར༔ རང་རང་རིགས་ཀྱི་ཡུམ་རྣམས་ནི༔ ཁ་དོག་ཡབ་དང་མཚུངས་པ་ལ༔ འགུགས་འཆིངས་རྨོངས་མྱོས་ཕྱག་རྒྱ་དང་༔ གཡོན་རྣམས་རོ་བརྒྱའི་ཞལ་ཟས ཐོགས༔ མཚམས་བཞིར་སྤྲུལ་པའི་དབང་ཕྱུག་ནི༔ སྨུག་འཛིན་དཀར་པོ་འབྲུག་ལ་ཞོན༔ ཕྱག་གཡས་བེ་ཅོན་གཡོན་ནེའུ་ལེ༔ ཛམ་ལྷ་སེར་པོ་ནོར་བུ་ཐོགས༔ གཡོན་པས་ནོར་སྐྱག་ནེའུ་ལེ་འཛིན༔ ཛམ་དམར་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པ༔ གཡས་ཞལ་དཀར་ལ་གཡོན་ཞལ་སྔོ༔ གཡས་གཉིས་ལྕགས་ཀྱུ་གྲི་གུག་དང་༔ གཡོན་གཉིས་ཞགས་པ་ལྕགས་སྒྲོག་འཛིན༔ T11608 - 339 མཐའ་གཉིས་ནོར་གཞོང་ནེའུ་ལེ་བསྣམས༔ ཛམ་ནག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ༔ ཕྱག་གཡས་ཐོད་ཁྲག་གཡོན་ནེའུ་ལེ༔ ཀུན་ཀྱང་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས༔ ཞབས་གཉིས་གྱད་ཀྱི་འདོར་སྟབས་བསྒྲད༔ གཟུགས་ཐུང་གཟི་བརྗིད་རབ་ཏུ་འབར༔ ཞི་མ་ཁྲོ་འཛུམ་སྤྱན་གསུམ་པ༔ སྒོ་བཞིར་ཆོས་སྐྱོང་རྒྱལ་ཆེན་བཞི༔ གོ་ཁྲབ་རྨོག་གསོལ་བསེ་ཕུབ་འཆང་༔ དཀར་སྔོ་དམར་དང་སེར་བའི་མདོག༔ རང་རྟགས་ཕྱག་མཚན་སྣ་ཚོགས་བསྣམས༔ སྣང་སྲིད་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པར་བསྐྱེད༔ དེ་ལྟར་གསལ་བའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི༔ སྤྱི་བོར་ཨོཾ་དང་མགྲིན་པར་ཨཱཿ ཐུགས་སྲོག་ཧཱུྃ་གི་ཁོང་གསེང་དུ༔ རང་རང་རིགས་ཀྱི་སྲོག་ཡིག་ལས༔ འོད་ཟེར་དཀར་དམར་མཐིང་གསུམ་འཕྲོས༔ གར་བཞུགས་དག་པའི་ཕོ་བྲང་ནས༔ ལྷ་དབང་འདོད་རྒྱལ་གཙོ་འཁོར་བཅས༔ ཁ་བ་བུ་ཡུག་འཚུབས་པ་བཞིན༔ སྤྱན་དྲངས་གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར༔ དེ་ནས་སྤྱན་འདྲེན་བྱ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཀུན་ཁྱབ་བརྡལ་བ་དག་པའི་ཞིང་༔ ལྷུན་གྲུབ་རང་གསལ་ཕོ་བྲང་དབུས༔ པདྨ་རཱ་གའི་ཁྲི་སྟེང་ནས༔ ལྷ་དབང་འདོད་པའི་རྒྱལ་པོ་དང་༔ དགྱེས་བསྐྱེད་ཨུ་མ་གནམ་སྨན་ཡུམ༔ སྒྲུབ་པ་པོ་ཡིས་འབོད་ལགས་ཀྱི༔ ཁྲོཾ།༔ མ་ཐོགས་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བླ་རྡོ་དག་ལ་བརྟེན་བཅས་ནས༔ ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ལྷུན་གྲུབ་འགྱུར་བ་མེད་པའི་གནས༔ རང་བྱུང་རཏྣའི་གཞལ་ཡས་ཁང་༔ མཛེས་པ་ལྷ་ཡི་ད་ལ་ནས༔ སྲིད་པ་དུས་བཞིའི་རྒྱལ་མོ་བཞི༔ རང་རང་རིགས་ཀྱི་འཁོར་དང་བཅས༔ སྒྲུབ་པའི་གནས་འདིར གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དམ་ཚིག་རྟེན་ལ་བརྟེན་བཅས་ནས༔ དངོས་གྲུབ་བསྒྲུབ་པའི་ཕོ་ཉ་མཛོད༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ འདོད་ཁམས་གཟུགས་ཁམས་ག
Chinese
绿光灿烂，右持各色金刚杵，左手持如意宝珠，手持降伏他方军势的绿蓝色器物，于北方世界掌握自在权，一切皆温和庄严，寂静而带怒容，笑容灿烂，光芒万丈，各自种姓之母，颜色与父相同，以勾召、束缚、迷惑、沉醉之手印，左手持百味美食。 四方有化身自在者，骑乘青色、白色之龙，右手持杵，左手持鼬，黄色赞巴拉持宝珠，左手持宝物、鼬，红色赞巴拉三面六臂，右面白色，左面蓝色，右二臂持铁钩、弯刀，左二臂持绳索、铁链， T11608 - 339 两旁持宝器、鼬，黑色赞巴拉一面二臂，右手持颅碗，左手持鼬，一切皆以珍宝严饰，双足以勇士之姿站立，身形短小，光辉炽盛，寂静而带怒容，三眼圆睁，四门有四大天王护法，身穿盔甲，头戴头盔，手持盾牌， 白色、蓝色、红色、黄色，手持各自标志之法器，生起威慑显有之势，如是观想明观诸尊，于诸尊之顶轮为嗡，喉间为啊，心间为吽，于其中心，自各自种姓之种子字，放射白红蓝三色光芒，从所居之清净宫殿中，与自在天王及眷属等，如雪花飞舞般，迎请降临，融为无二无别。其后行迎请之仪轨：吽 舍，周遍广大清净刹， 于任运自成之宫殿中央，自莲花红宝石之座上，自在天王，与欢喜生起之天女乌玛，以及天药之母，行者祈请： 克隆！祈请无碍降临此处，依止于本誓之物，祈愿事业任运成就！吽 舍，于任运不坏之境，自生宝藏之宫殿中，于美妙天界之中，四时之主母四位，与各自种姓之眷属等，祈请降临于修行之处，依止誓言之物，祈愿成为成就事业之使者！吽 舍，于欲界、色界、