Tibetan
ད་ནམས་བཀྲ་ཤིས་གཉིས་ཀྱིས་བསྐུལ་ངོར་གཏན་ལ་ཕབ་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་བློ་བཟང་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེས་སོ། །དགེའོ།། །། ཁྲོཾ།༔ ཟབ་གསང་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཐིག་ལས༔ ལྷ་ཆེན་གཙུག་ན་ཟླ་བའི་བླ་རྡོ་སྲོག་གི་འཁོར་ལོ་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ ཐཱསསྭ།༔ མ་འོངས་པདྨའི་བརྒྱུད་འཛིན་རྣམས༔ དབུ་འཕང་མཐོ་ཞིང་འབྱོར་ལྡན་ཕྱིར༔ ལྷ་ཆེན་གཙུག་ན་ཟླ་བ་བསྟེན༔ དེ་ལ་བླ་རྡོ་སྲོག་འཁོར་གཅེས༔ དར་རམ་རས་དཀར་ཤོག་གུ་ལ༔ མུ་ཁྱུད་རིམ་པ་དྲུག་ཏུ་བསྐོར༔ དབུས་སུ་ཚོགས་བདག་སྐུ་གཟུགས་ནི༔ གཞུང་གི་བསྐྱེད་ཆོག་ཇི་བཞིན་བྲིས༔ ཐུགས་ཀར་སྲོག་ཡིག་ཧྲཱིཿ དམར་བཀོད༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལ༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་དཱེ་ཝ་ལོ་ཀི་ཤྭ་ར་ག་ཎ་པ་ཏི་ཧྲཱིཿ ལྷ་ཆེན་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོའི་བླ་གནས་ཤིང་སྲོག་ཆགས་པར་གྱུར་ཅིག༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་ལ༔ ཧྲཱིཿ ཡིག་བརྒྱད་བྲིས་ཕྱི་རིམ་རྩིབས་བརྒྱད་ལ༔ ཨཱཿ ཡིག་བརྒྱད་བྲིས་རྩིབས་མཆན་རྣམས་སུ་ཡང་༔ ཨཱཿ པཱ་ཤཾ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཡཿཔཱ་ཤཾ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ མཿ པཱ་ཤཾ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ དུཿ པཱ་ཤཾ་སིདྡྷི་ཧཱུྃཿ རུཿཔཱ་ཤ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཙཿཔཱ་ཤཾ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཤཿ པཱ་ཤཾ་སིདྡྷི་ཧཱུྃཿ ནཿ པཱ་ཤཾ་སིདྡྷི་ཧཱུྃཿ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལ༔ ནོར་སྒྲུབ་སྔགས་བྲིས་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལ༔ ཨ་ལི་ཀ་ལི་རྟེན་སྙིང་བྲིས༔ ཕྱོགས་སུ་ལྕགས་ཀྱུ་བཞི་དང་ཞགས་པ་བཞི༔ དེ་ལ་བཟང་པོ་དྲུག་བྱུག་ཕོ་འཁོར་རོ༔ ས་མ་ཡ༔ ༈ མོ་འཁོར་ཨུ་མ་ལ་ཡང་མུ་ཁྱུད་དྲུག༔ ལྟེ་བའི་ཁྱོན་ནི་ཡབ་འཁོར་དང་མཉམ་གནད༔ ལྟེ་བར་ཨུ་མ་དཱེ་ཝིའི་གཟུགས་བྲིས་ལ༔ ཐུགས་ཀར་ ཧྲཱིཿ ཡིག་དམར་པོ་གཅིག་བྲིས་ཏེ༔ མུ་ཁྱུད་དང་པོར༔ ཨོཾ་མ་མ་ཨུ་མ་དཱེ་ཝི་ཧྲཱིང་༔ ལྷ་མོ་ཨུ་མ་དཱེ་ཝིའི་བླ་གནས་ཤིང་སྲོག་བརྟན་པར་གྱུར་ཅིག༔ ཅེས་བྲིས༔ དེ་མཐར་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་ལ༔ ཤར་པད་ཛཿ དང་ལྷོ་རུ་༔ ནུབ་འདབ་བཿ དང་བྱང་དུ་ཧོཿ མཚམས་བཞིར་རིམ་བཞིན༔ ཤཱིནྟཾ༔ པུཥྚི ཝཱ་ཤ༔ མཱ་ར་ཡ༔ ཞེས་བྲིས་དེ་མཐར་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་ལ༔ ཧྲེང་ཿ ཡིག་བརྒྱད་བྲིས་རྩིབས་མཆན་བརྒྱད་ལའང་༔ ཨོཾ་ནྲྀཿ ཨ་ཀཪྵ་ཡ་ཛཿ ཅེས་དང་༔ མི་སྙིང་སྒུལ་སྒུལ༔ མི་ལག་སྒུལ་སྒུལ༔ མི་འགྲམ་ཆོག་ཆོག༔ སརྦ་རཏྣ་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ༔ མ་མ་ཁ་ཤི་སིདྡྷི༔ མ་མ་ཁ་དྷེ་སིདྡྷི༔ འདུས་འདུས་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ མ་མ་ཨུ་མ་དཱེ་ཝི་ཧྲཱིང་༔ མི་མཐུན་ཕྱོགས་ངན་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ དཔལ་འབྱོར་ལོངས་སྤྱོད་ཐམས་ཅད
Chinese
由丹姆·扎西二人劝请，最终确定的书写者是洛桑益西多吉。吉祥！ ཁྲོཾ།（藏文种子字）༔ 从甚深秘密空行心滴中，大天顶髻月之命石生命轮安住于此。那摩咕噜贝玛嘎拉耶，塔斯瓦。（藏文：ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ།，梵文天城体：नमः गुरु पद्म करा ये，梵文罗马拟音：namaḥ guru padma kara ye，汉语字面意思：顶礼 咕噜 莲花 生）未来莲师的传承者们，为了头顶高耸且富裕，应依止大天顶髻月，因此命石生命轮极为珍贵。在绸缎或白布纸上，环绕六层圆圈，中央画上象鼻财神的身像，如仪轨中所述绘制。心间用红色书写种子字ཧྲཱིཿ（藏文种子字，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥）。在其外层圆圈上书写：ཨོཾ་མ་ཧཱ་དཱེ་ཝ་ལོ་ཀི་ཤྭ་ར་ག་ཎ་པ་ཏི་ཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahādeva lokiśvara gaṇapati hrīḥ，汉语字面意思：嗡 大天自在 观世音 象头神 啥），愿大天众之主成为命石并增长寿命。在其外层八瓣莲花上，书写八个ཧྲཱིཿ（藏文种子字，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥）字，在外层八个花瓣的间隙处，书写八个ཨཱཿ（藏文种子字，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）字，在花瓣的边缘处也书写：ཨཱཿ པཱ་ཤཾ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：āḥ pāśaṃ siddhi hūṃ，汉语字面意思：阿 束缚 成就 吽）ཡཿཔཱ་ཤཾ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：yaḥ pāśaṃ siddhi hūṃ，汉语字面意思：亚 束缚 成就 吽）མཿ པཱ་ཤཾ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：maḥ pāśaṃ siddhi hūṃ，汉语字面意思：玛 束缚 成就 吽）དུཿ པཱ་ཤཾ་སིདྡྷི་ཧཱུྃཿ（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：duḥ pāśaṃ siddhi hūṃ，汉语字面意思：度 束缚 成就 吽）རུཿཔཱ་ཤ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ruḥ pāśa siddhi hūṃ，汉语字面意思：如 束缚 成就 吽）ཙཿཔཱ་ཤཾ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：caḥ pāśaṃ siddhi hūṃ，汉语字面意思：擦 束缚 成就 吽）ཤཿ པཱ་ཤཾ་སིདྡྷི་ཧཱུྃཿ（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：śaḥ pāśaṃ siddhi hūṃ，汉语字面意思：夏 束缚 成就 吽）ནཿ པཱ་ཤཾ་སིདྡྷི་ཧཱུྃཿ（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：naḥ pāśaṃ siddhi hūṃ，汉语字面意思：纳 束缚 成就 吽）。在其外层圆圈上，书写招财咒语，在外层圆圈上，书写元音辅音及缘起咒。在四个方向画上四个铁钩和四个绳索。然后涂上六种吉祥物，这是男性的轮。萨玛雅！ 然后，女性的轮，乌玛，也画六层圆圈，中心的范围与男性的轮相同。在中心画上乌玛女神的形象，在心间画一个红色的ཧྲཱིཿ（藏文种子字，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥）字，在第一个圆圈上书写：ཨོཾ་མ་མ་ཨུ་མ་དཱེ་ཝི་ཧྲཱིང་༔（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mama umā devī hrīṃ，汉语字面意思：嗡 妈妈 乌玛 女神 啥），愿乌玛女神成为命石并稳固寿命。这样书写。在其外围的八瓣莲花上，东方莲花上写ཛཿ（藏文种子字，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：匝），南方写རུ་（藏文种子字，梵文天城体：रु，梵文罗马拟音：ru，汉语字面意思：如），西方花瓣上写བཿ（藏文种子字，梵文天城体：बः，梵文罗马拟音：baḥ，汉语字面意思：巴），北方写ཧོཿ（藏文种子字，梵文天城体：होः，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：吼），四个角落依次写：ཤཱིནྟཾ༔（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：śāntaṃ，汉语字面意思：寂静）པུཥྚི（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：puṣṭi，汉语字面意思：增益）ཝཱ་ཤ༔（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vāśa，汉语字面意思：自在）མཱ་ར་ཡ༔（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：māraya，汉语字面意思：杀）。这样书写，然后在轮的八个花瓣的间隙处，书写八个ཧྲེང་ཿ（藏文种子字，梵文天城体：ह्रें，梵文罗马拟音：hreṃ，汉语字面意思：赫让）字，在八个花瓣的边缘处也书写： ཨོཾ་ནྲྀཿ ཨ་ཀཪྵ་ཡ་ཛཿ（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ nṛḥ akarṣaya jaḥ，汉语字面意思：嗡 呢 阿 吸引 匝）这样，并念诵：人心摇动，人手摇动，人嘴不停。一切珍宝，束缚，做，吽！妈妈，卡西，成就！妈妈，卡德，成就！聚集，聚集，束缚，做，耶，梭哈！妈妈，乌玛女神，啥！一切不顺，恶劣，寂静，做，耶，梭哈！一切财富受用
English
The scribe who finalized this at the request of Dnam Tashi and the other is Lobsang Yeshe Dorje. May it be virtuous! Khr̥oṃ! From the Profound Secret Dakini's Heart Drop: The life stone life wheel of the Great God Tsugna Dawa resides here. Namo Guru Padma Kara Ye Thasva! For the future lineage holders of Padmasambhava, in order to have high status and wealth, rely on the Great God Tsugna Dawa. Therefore, cherish the life stone life wheel. On silk or white cloth paper, draw six layers of circles. In the center, draw the image of the Lord of Hosts, as described in the creation stage ritual. In the heart, write the seed syllable Hrīḥ in red. On the outer layer of the circle, write: Oṃ Mahadeva Lokishvara Ganapati Hrīḥ. May the Lord of the Great Assembly become the life stone and increase life. On the eight petals of the lotus on the outer layer, write eight Hrīḥ syllables. On the eight ribs of the outer layer, write eight Āḥ syllables. On the edges of the ribs, also write: Āḥ Pāśaṃ Siddhi Hūṃ. Yaḥ Pāśaṃ Siddhi Hūṃ. Maḥ Pāśaṃ Siddhi Hūṃ. Duḥ Pāśaṃ Siddhi Hūṃ. Ruḥ Pāśa Siddhi Hūṃ. Caḥ Pāśaṃ Siddhi Hūṃ. Śaḥ Pāśaṃ Siddhi Hūṃ. Naḥ Pāśaṃ Siddhi Hūṃ. On the outer layer of the circle, write the mantra for wealth attainment. On the outer layer of the circle, write the vowels and consonants and the dependent origination mantra. Draw four iron hooks and four ropes in the directions. Then apply the six auspicious substances, this is the male wheel. Samaya! Then, for the female wheel, Uma, also draw six circles. The extent of the center is the same as the male wheel. In the center, draw the image of Uma Devi, and in the heart, draw a red Hrīḥ syllable. On the first circle, write: Oṃ Mama Uma Devi Hrīṃ. May the goddess Uma Devi become the life stone and stabilize life. Write this. Then, on the eight petals of the lotus, write Jaḥ on the eastern lotus, Ru on the south, Baḥ on the western petal, and Hoḥ on the north. On the four corners, write in order: Śāntaṃ, Puṣṭi, Vāśa, Māraya. Write this, and then on the eight ribs of the wheel, write eight Hreṃ syllables. On the edges of the eight ribs, also write: Oṃ Nṛḥ Akarṣaya Jaḥ. And recite: May the heart of the people move, may the hands of the people move, may the mouths of the people chatter. Sarva Ratna Pāśaṃ Kuru Hūṃ. Mama Khashi Siddhi. Mama Khade Siddhi. Assemble, assemble, bind, do, ye Svāhā! Mama Uma Devi Hrīṃ. May all unfavorable and evil directions be pacified, do, ye Svāhā! All wealth and enjoyment