Tibetan
འགྲོའི་སྙིང་ཐིག་ལས༔ ལྷ་ཆེན་གཙུག་ན་ཟླ་བའི་དབང་གི་བསྐུལ་བ་ཐུགས་རྗེའི་ལྕགས་ཀྱུ་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ གངྒནྣཤཞཤ༔ མ་འོངས་པདྨའི་བརྒྱུད་འཛིན་བུ༔ ལྷ་ཆེན་དབང་ཕྱུག་བསྒྲུབ་པའི་ཚེ༔ བསྐུལ་བ་འདི་ཉིད་ཉིན་རེ་བཞིན༔ དུས་གསུམ་དུ་ནི་བརྗོད་པར་བྱ༔ འདི་ཉིད་བསྒྲུབ་པའི་སྐྱེས་བུ་རྣམས༔ ལྷར་གསལ་གཟེར་དང་མི་འབྲལ་ཞིང་༔ བསྙེན་པ་ཆུ་བོའི་གཞུང་བཞིན་བཟླ༔ དུས་བཞིར་གསོལ་མཆོད་ཅི་མང་བྱ༔ ཚོགས་དང་གཏོར་མ་འབྱོར་ཆེ་ཆུང་༔ བསོད་ནམས་འཕེལ་རྒྱས་ཡང་དེ་བཞིན༔ ལོངས་སྤྱོད་ཆེ་ན་མཆོད་རྫས་ཡང་༔ རྒྱ་ཆེ་གྲངས་མང་མ་བཏང་ན༔ ཚོགས་ནི་རྫོགས་པར་མི་འགྱུར་ཏེ༔ ལོངས་སྤྱོད་ཆུང་ན་མཆོད་རྫས་ཡང་༔ འབྱོར་ཚད་ཙམ་གྱིས་ཚོགས་རྫོགས་འགྱུར༔ བསྐང་བཤགས་ཚོགས་མཆོད་མ་བྱས་ན༔ དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་འཆོལ་རྐྱེན་གྱིས༔ དམ་ཅན་འགྲུབ་པར་མི་འགྱུར་གྱི༔ དེ་ཕྱིར་བཤགས་སྦྱང་གནད་དུ་གཅེས༔ དེ་དག་གནད་ཀྱི་ཡང་གཅེས་ཡིན༔ ད་ནི་དབང་གིས་བསྐུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཛཿ དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས༔ ལྷ་ཆེན་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་བསྐུལ༔ འདོད་པའི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་བཅས་བསྐུལ༔ ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ འཁོར་བཅས་བསྐུལ༔ ཡུམ་མཆོག་ཨུ་མ་དཱེ་ཝི་བསྐུལ༔ སྤྲུལ་པའི་ལྷ་མོ་རྣམ་བཞི་བསྐུལ༔ མ་གཡེལ་མ་འགྱངས་ས་མཡ༔ སྟེང་གི་ལྷ་ཁམས་དབང་བསྡུས་ལ༔ ང་ཡི་བྲན་དུ་བཀོལ་བར་T11608 - 319 མཛོད༔ བར་ནས་སྐྱེ་འགྲོ་དབང་དུ་བསྡུས༔ ང་ཡི་འབངས་སུ་ཁོལ་བར་མཛོད༔ འོག་ནས་ཀླུ་ཁམས་དབང་དུ་བསྡུས༔ ང་ཡི་བྲན་དུ་ཁོལ་བར་མཛོད༔ གནོད་སྦྱིན་ནོར་ལྷ་དབང་དུ་བསྡུས༔ ང་ཡི་འབངས་སུ་ཁོལ་བར་མཛོད༔ དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུ་དབང་དུ་བསྡུས༔ ང་ཡི་འབངས་སུ་ཁོལ་བར་མཛོད༔ ལྷ་སྲིད་སྡེ་བརྒྱད་དབང་དུ་བསྡུས༔ ང་ཡི་འབངས་སུ་ཁོལ་བར་མཛོད༔ སྣང་སྲིད་དྲེགས་པ་དབང་དུ་བསྡུས༔ ང་ཡི་འབངས་སུ་ཁོལ་བར་མཛོད༔ ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་དབང་དུ་བསྡུས༔ ང་ཡི་འབངས་སུ་ཁོལ་བར་མཛོད༔ གནས་སྲུང་གཏེར་བདག་དབང་དུ་བསྡུས༔ ང་ཡི་འབངས་སུ་ཁོལ་བར་མཛོད༔ ས་བདག་རྒྱལ་པོ་དབང་དུ་བསྡུས༔ ང་ཡི་འབངས་སུ་ཁོལ་བར་མཛོད༔ རྗེ་དཔོན་མི་ཆེན་དབང་དུ་བསྡུས༔ ང་ཡི་འབངས་སུ་ཁོལ་བར་མཛོད༔ ཆེ་མཐོ་ཐོབ་ལྡན་དབང་དུ་བསྡུས༔ ང་ཡི་འབངས་སུ་ཁོལ་བར་མཛོད༔ བཙན་དང་དྲག་ཅན་དབང་དུ་བསྡུས༔ ང་ཡི་འབངས་སུ་ཁོལ་བར་མཛོད༔ ཡ་རབས་བཟང་རྒུ་དབང་དུ་བསྡུས༔ ང་ཡི་འབངས་སུ་ཁོལ་བར་མཛོདཿ ལྷ་བཙན་མཁས་མཆོག་དབང་དུ་བསྡུས༔ ང་ཡི་འབངས་སུ་ཁོལ་བར་མཛོད༔ རྟོགས་ལྡན་འདྲེན་སྟོན་དབང་དུ་བསྡུས༔ ང་ཡི་འབངས་སུ་ཁོལ་བར་ ཁྲོཾ།༔ མཛོད༔ ནོར་ལྡན་ཕྱུག་པོ་དབང་དུ་བསྡུས༔ ང་ཡི་འབངས་སུ་ཁོལ་བར་མཛོད༔ དཔའ་རྩལ་སྐྱེན་ལྡན་དབང་དུ་བསྡུས༔ ང་ཡི་འབངས་སུ་ཁོལ་བར་མཛོད༔ སྲིད་པ་ཕོ་རྒྱུད་དབང་དུ་བསྡུས༔ ང་ཡི་འབངས་སུ་ཁོལ་བར་མཛོད༔ སྲིད་པ་མོ་རྒྱུད་དབང་དུ་བསྡུས༔ ང་ཡི་འབངས་སུ་ཁོལ་བར་མཛོད༔ རྟ་ཕྱུགས་གཟུགས་འགྲོས་དབང་དུ་བསྡུས༔ ང་ཡི་ལོངས་སྤྱོད་དཔལ་དུ་སྩོལ༔ རིན་ཆེན་ནོར་རྣམས་དབང་དུ་བསྡུས༔ ང་ཡི་ལོངས་སྤྱོད་དཔལ་དུ་སྩོལ༔ བཟའ་བཏུང་ཟས་ཚོགས་དབང་དུ་བསྡུས༔ ང་ཡི་ལོངས་སྤྱོད་དཔལ་དུ་སྩོལ༔ རྒྱན་ཆ་སྣ་ཚོགས་དབང་དུ་བསྡུས༔ ང་ཡི་ལོངས་སྤྱོད་དཔལ་དུ་སྩོལ༔ དར་གོས་སྣ་ཚོགས་དབང་དུ་བསྡུས༔ ང་ཡི་ལོངས་སྤྱོད་དཔལ་དུ་སྩོལ༔ གོ་ཁྲབ་རྣོ་མཚོན་དབང་དུ་བསྡུས༔ ང་ཡི་ལོངས་སྤྱོད་དཔལ་དུ་སྩོལ༔ རྟེན་གནས་ཞིང་ཁང་དབང་དུ་བསྡུས༔ ང་ཡི་ལོངས་སྤྱོད་དཔལ་དུ་སྩོལ༔ བཅུད་གཡང་ཕྱྭ་གཡང་དབང་དུ་བསྡུས༔ ང་ཡི་ལོངས་སྤྱོད་དཔལ་དུ་སྩོལ༔ འདོད་རྒུའི་དཔལ་ཡོན་དབང་དུ་བསྡུས༔ ང་ཡི་ལོངས་སྤྱོད་དཔལ་དུ་སྩོལ༔ བཟོ་རིགས་མཁས་ཚོགས་དབང་དུ་བསྡུས༔ ང་ཡི་ལོངས་སྤྱོད་དཔལ་དུ་སྩོལ༔ དགྲ་བླ་བཅུ་གསུམ་དབང་དུ་ བསྡུས༔ ང་ཡི་ཕྲིན་ལས་ཕོ་ཉར་ཁོལ༔ མདོར་ན་ཡིད་ལ་འདོད་པའི་དོན༔ ཐམས་ཅད་མ་ལུས་དབང་དུ་བསྡུས༔ བདག་གི་ལོངས་སྤྱོད་དཔལ་དུ་སྩོལ༔ སྐྱེ་འགྲོ་དབང་དུ་འདུས་པའི་ཚེ༔ བསྟན་སྐྱོང་སྤེལ་ལ་མཁས་པ་རུ༔ ལྷ་ཆེན་ཁྱོད་ཀྱིས་ཁ་འཛིན་མཛོད༔ བདག་ལ་གནོད་གདུག་དྲག་ཤུལ་གྱིས༔ སེམས་ལྡན་མི་དང་མི་མ་ཡིན༔ འཁུ་ཞིང་གཤུང་བ་གང་སུ་དག༔ ཐུལ་ནས་འོག་ནོན་མངའ་འོག་བསྡུས༔ མི་ཐུལ་བ་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ མིང་གི་ལྷག་མ་མེད་པར་རློག༔ ང་ལ་བསམ་སྦྱོར་བརྣག་པའི་རིགས༔ ངས་མ་ཤེས་ཀྱང་ཁྱོད་ཀྱིས་ཤེས༔ ཕྱི་ནང་བར་གསུམ་གར་ཡོད་ཀྱང་༔ ལོ་ཟླར་འགྱངས་སུ་མ་ཤོར་བར༔ སྐད་ཅིག་ཉིད་དུ་བརླག་པར་མཛོད༔ དམ་ཚིག་ཡིན་ནོ་དམ་མ་ཉམས༔ བཀའ་བསྒོ་ཡིན་ནོ་བཀའ་མ་བཅག༔ བཅོལ་བའི་ལས་དེ་མྱུར་འགྲུབ་མཛོད༔ འདི་དུས་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཀྱི༔ བཀའ་དམ་དཔང་དུ་དྲན་པ་གནད༔ དབང་སྡུད་སྔགས་ལ་བརྩོན་པར་བྱ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཞེས་པ་འདི་ཡང་ཁྲག་འཐུང་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་གཏེར་ནས་བཏོན་ཏེ་མི་ལོ་ཉེར་གསུམ་བར་དུ་བཀའ་རྒྱ་བྱས་མཐར་རང་སློབ་དམ་པ་འཇིགས་མེད་བློ་གྲོས་དབང་པོ་དང་བསོ
Chinese
出自《众生心髓》 大天顶髻月之力的策动，慈悲之铁钩安住。 那摩咕噜贝玛嘎拉耶。 གངྒནྣཤཞཤ༔ （藏文） 未来的莲师传承之子， 修持大天自在之时， 此策动每日， 于三时中念诵。 修持此之士夫们， 与明现之天不分离， 念诵如河流般。 于四时中尽力供养， 会供朵玛丰盛与否， 福德增长亦如是。 若受用大，供品亦， 广大众多不舍弃， 则会供不会圆满， 若受用小，供品亦， 依财力之量会供圆满。 若未作圆满忏悔会供， 以三昧耶衰损散乱之缘故， 则誓言者不会成就， 是故忏悔清净至关重要， 彼等乃关键中之关键。 现在以力策动： ཧཱུྃ་ཛཿ （藏文，梵文天城体：हुँ जः，梵文罗马转写：hūṃ jaḥ，汉语字面意思：吽 乍） 以信心与三昧耶， 策动大天大自在， 策动欲王及其眷属， 会供之主 及其眷属策动， 策动圣母乌玛德维， 策动化身四天女， 莫散乱莫延迟，萨玛雅。 从上方天界摄集其力， 令为我之奴仆。 从中间摄集众生之力， 令为我之臣民。 从下方摄集龙界之力， 令为我之奴仆。 摄集夜叉财神之力， 令为我之臣民。 摄集七十怙主之力， 令为我之臣民。 摄集天龙八部之力， 令为我之臣民。 摄集显有傲慢之力， 令为我之臣民。 摄集地方神祇地主之力， 令为我之臣民。 摄集处所守护宝藏之主之力， 令为我之臣民。 摄集地主国王之力， 令为我之臣民。 摄集君主大臣大人物之力， 令为我之臣民。 摄集权高位重者之力， 令为我之臣民。 摄集勇猛强悍者之力， 令为我之臣民。 摄集善良贤良者之力， 令为我之臣民。 摄集天神勇士智者之力， 令为我之臣民。
English
From the Heart Essence of Beings: The empowerment invocation of the Great God Crowned with the Moon, the Hook of Compassion, resides herein. Namo Guru Padmakaraye. གངྒནྣཤཞཤ༔ (Tibetan) Future sons of the Padma lineage, When practicing the Great God Powerful One, This invocation, each day, Should be recited in the three times. Those individuals who practice this, Inseparably clear as deities, Recite the practice like a river's flow. Make offerings as much as possible in the four times. Whether the tsok and torma are abundant or small, The increase of merit is likewise. If the enjoyment is great, the offerings too, Should be vast and numerous, not abandoned, Then the tsok will not be complete. If the enjoyment is small, the offerings too, Will complete the tsok according to the extent of resources. If confession, fulfillment, and tsok offering are not done, Due to breaches and disturbances of samaya, The oath-bound ones will not be accomplished. Therefore, purification through confession is crucial. These are the most crucial of the crucial. Now, the empowerment invocation: Hūṃ jaḥ (Tibetan, Devanagari: हुँ जः, Romanized Sanskrit: hūṃ jaḥ, Literal Chinese meaning: Hum Zha) With faith and samaya, Invoke the Great God, the Great Powerful One. Invoke the King of Desire with his retinue. The Lord of the Tsok, Invoke with his retinue. Invoke the Supreme Mother Uma Devi. Invoke the four emanation goddesses. Do not be distracted, do not delay, Samaya. Gathering the power from the upper realm of gods, Make them my servants. Gathering the power of beings from the middle, Make them my subjects. Gathering the power of the Naga realm from below, Make them my servants. Gathering the power of Yaksha wealth gods, Make them my subjects. Gathering the power of the Seventy Protectors, Make them my subjects. Gathering the power of the Eight Classes of Gods and Spirits, Make them my subjects. Gathering the power of arrogant existence, Make them my subjects. Gathering the power of local deities and landowners, Make them my subjects. Gathering the power of place guardians and treasure owners, Make them my subjects. Gathering the power of earth-owner kings, Make them my subjects. Gathering the power of lords, ministers, and great people, Make them my subjects. Gathering the power of the high and mighty, Make them my subjects. Gathering the power of the fierce and powerful, Make them my subjects. Gathering the power of the virtuous and excellent, Make them my subjects. Gathering the power of the god-tsen heroes and wise ones, Make them my subjects.
Chinese
证悟者引导者摄为己有，使之成为我的奴仆。 ཁྲོཾ།（藏文） མཛོད།（藏文） 拥有财富的富人摄为己有，使之成为我的奴仆。勇猛敏捷者摄为己有，使之成为我的奴仆。 世间男系摄为己有，使之成为我的奴仆。世间女系摄为己有，使之成为我的奴仆。骏马牲畜形貌摄为己有， 赐予我受用兴盛。珍宝财物摄为己有，赐予我受用兴盛。饮食食物聚集摄为己有，赐予我受用兴盛。 各种装饰品摄为己有，赐予我受用兴盛。各种丝绸衣物摄为己有，赐予我受用兴盛。盔甲锐利兵器摄为己有， 赐予我受用兴盛。住所田地房屋摄为己有，赐予我受用兴盛。精华福运祥光摄为己有，赐予我受用兴盛。 如意圆满福报摄为己有，赐予我受用兴盛。工匠技艺贤者聚集摄为己有，赐予我受用兴盛。十三战神摄为己有， 使之成为我事业的使者。总之，心中所想之事，全部无余摄为己有，赐予我受用兴盛。众生聚集摄为己有时， 成为善于护持弘扬佛法者，伟大的神祇您要加以守护。对于我造成损害、恶毒、强暴的，有情众生和非人，凡是敌对和加害的， 征服后使其屈服于我的统治之下。所有无法征服者，一个不留，将其彻底消灭。凡是对我怀有恶意念头者，即使我不知道，您也知道。 无论存在于内外之间何处，都不要拖延时日，立即将其摧毁。这是誓言，不要违背誓言！这是命令，不要违背命令！ 迅速完成所托之事。此时此刻，三世诸佛的誓言作为见证，铭记于心是关键。努力修持摄受咒语。萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）。嘉嘉嘉（藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།）！ 珍宝印（藏文：གཏེར་རྒྱ།）。秘密印（藏文：སྦས་རྒྱ།）。交付印（藏文：གཏད་རྒྱ།）。甚深印（藏文：ཟབ་རྒྱ།）。手印融入（藏文：བརྡ་ཐིམ།）。此法亦由饮血降魔金刚从伏藏中取出，封印二十三年后，传于自己的殊胜弟子吉美洛哲旺波和……
English
Subjugate the enlightened guide, make him my servant. Khrom! Mdzod! Subjugate the wealthy rich, make him my servant. Subjugate the brave and quick-witted, make him my servant. Subjugate the male lineage of existence, make him my servant. Subjugate the female lineage of existence, make him my servant. Subjugate the appearance of horses and livestock, grant me the glory of enjoyment. Subjugate precious jewels and wealth, grant me the glory of enjoyment. Subjugate food and drink, grant me the glory of enjoyment. Subjugate various ornaments, grant me the glory of enjoyment. Subjugate various silks and clothes, grant me the glory of enjoyment. Subjugate armor and sharp weapons, grant me the glory of enjoyment. Subjugate dwelling places, fields, and houses, grant me the glory of enjoyment. Subjugate essence, fortune, and auspiciousness, grant me the glory of enjoyment. Subjugate the glory of desired attainments, grant me the glory of enjoyment. Subjugate the assembly of skilled craftsmen, grant me the glory of enjoyment. Subjugate the thirteen war gods, make them messengers of my activities. In short, whatever the mind desires, subjugate all without exception, grant me the glory of enjoyment. When beings gather to be subjugated, be skilled in protecting and spreading the teachings, great deity, please protect them. Those who harm me with malice and violence, sentient beings and non-humans, whoever is hostile and harmful, subdue them and bring them under my dominion. All those who cannot be subdued, without exception, destroy them completely, leaving no trace of their names. Those who harbor evil thoughts towards me, even if I do not know, you know. Wherever they may be, inside, outside, or in between, without delaying for years or months, destroy them instantly. This is a vow, do not break the vow! This is an order, do not break the order! Quickly accomplish the entrusted task. At this time, the vows of the Buddhas of the three times are the key to remembering as witnesses. Strive to practice the subjugation mantra. Samaya! Gya gya gya! Treasure seal. Hidden seal. Entrusted seal. Profound seal. Sign dissolves. This was also taken from the treasure by the Blood-Drinking Demon-Slaying Vajra, sealed for twenty-three years, and finally given to his excellent disciple Jigme Lodro Wangpo and...