Tibetan
ས༔ གསང་ཆེན་སྒྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་འདིར༔ མི་འབྲལ་སྲོག་གི་རྟེན་འདིར་གཏན་བཞུགས་གསོལ༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ ཏིཥྛ་ལྷན༔ ཧོཿ གསོན་ཅིག་དགོངས་ཤིག་ལྷ་ཆེན་ཚོགས་ཀྱི་བདག༔ སྔོན་ཚེ་སྤྱི་དཔལ་ཀུན་བཟང་ཧེ་རུ་ཀ༔ གསང་བའི་བདག་པོ་སྟོན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས༔ རིག་འཛིན་རྒྱལ་པོ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་སོགས༔ བརྒྱུད་གསུམ་རིག་འཛིན་བླ་མ་དཔང་བཙུགས་ནས༔ བཀའ་དང་དམ་ཚིག་དབང་གིས་ཁྱོད་བསྒྲུབ་ཀྱིས༔ མ་འདའ་མ་གཡེལ་མ་འགྱངས་སྐད་ཅིག་གིས༔ འདིར་གཤེགས་རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་གཏན་གྲོགས་མཛོད༔ ཕྲིན་ལས་རབ་འབྱམས་བསྒྲུབ་པའི་ཕོ་ཉ་གྱིས༔ འདོད་རྒུའི་དཔལ་ཡོན་སྟེར་བའི་སྦྱིན་བདག་དང་༔ ས་ལམ་བར་ཆད་བཟློག་པའི་སྲུང་མ་མཛོད༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ནི་དམ་ཚིག་ལ་གནས་ཤིང་༔ གྲོགས་སུ་སྲུང་མ་གཉན་པོ་ཁྱོད་བསྟེན་གྱིས༔ དམ་ལ་མ་འདའ་མྱུར་དུ་གྲོགས་མཛོད་ཅིག༔ གལ་ཏེ་གཡེལ་ཞིང་འགྱང་བར་གྱུར་པ་ན༔ བརྒྱུད་གསུམ་རིག་འཛིན་བླ་མའི་དམ་ལས་འདས༔ ཁྲོཾ།༔ སྒྲུབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཀྱང་ཁྱོད་ཀྱིས་བསླུས༔ དེ་ཕྱིར་ཁྱོད་ནི་རྡོ་རྗེ་དམྱལ་བར་ལྟུང་༔ འདའ་ཀའི་དམ་ཚིག་གཉན་པོ་དེར་དགོངས་འཚལ༔ ཀྱེེ༔ དྲང་སྲོང་ལྷ་ཡི་བླ་མ་ཚོགས་ཀྱི་བདག༔ སྒྲུབ་པའི་རིག་འཛིན་བདག་གིས་ཁྱོད་བརྟེན་ནས༔ མི་འབྲལ་བྱམས་བརྩེས་རྟག་ཏུ་སྐྱོང་བ་དང་༔ ཐུགས་ཀྱིས་མི་བཞེད་ཉེས་ཀུན་བསལ་བའི་ཕྱིར༔ དོ་ནུབ་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་བར་བྱ༔ རི་དྭགས་གཡུང་དྭགས་གཟུགས་འགྲོས་སྣ་ཚོགས་པ༔ འདབ་ཆགས་སྡེར་ཆགས་རྨིག་ཆགས་ལ་སོགས་པའི༔ སྲོག་ཆགས་སྣ་ཚོགས་ལོངས་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་བཤམས༔ དར་ཟབ་ཟ་འོག་སྟག་གཟིག་གཅན་གཟན་ལྤགས༔ ཡིད་འོང་རེག་བྱ་སྲབ་འཇམ་ཡངས་པའི་རིགས༔ གོ་ཁྲབ་སྣ་ཚོགས་མཐུན་པའི་རྫས་སུ་བཤམས༔ གསེར་དངུལ་གཡུ་དང་ཟངས་ལྕགས་མུ་མིན་མཆོང་༔ རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་ནོར་གྱི་མཆོག་ཏུ་བཤམས༔ བཅུད་ལྡན་སྨན་གྱི་རིལ་བུ་བདུད་རྩིར་བསྒྱུར༔ ཉེར་སྤྱོད་བདུན་དང་འདོད་ཡོན་རྣམ་པ་ལྔ༔ སྨན་གཏོར་རཀྟ་མཆོད་པའི་རྫས་སུ་བཤམས༔ བཟའ་བ་བཅའ་བ་བཏུང་བ་ལྡག་པ་དང་༔ གཞིབ་པ་ལ་སོགས་རོ་བརྒྱ་ནུས་པ་སྟོང་༔ ལྡན་པའི་འདོད་འཇོའི་ དཔལ་ཡོན་ནམ་མཁའི་མཛོད༔ མི་ཟད་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོར་ཡིད་ཀྱིས་སྤེལ༔ སྲུང་མ་གཉན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་ཕྱིར་བཤམས༔ ན་མཿ སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སོགས་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྔགས་ལན གསུམ་བརྗོད༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ལྷ་ཆེན་སྙོམས་འཇུག་དབང་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བདེ་ལྡན་ཏིང་འཛིན་དབང་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐ
Chinese
舍！于此大秘密成就之大坛城中，祈愿您永驻于此不离之命依！班杂 萨玛雅 匝 匝！谛叉 蓝！ 吼！谛听，谛听，大天众之主！ 往昔总持吉祥普贤嘿汝嘎，秘密之主导师薄伽梵，持明国王莲花颅鬘等，以三传承持明上师为证， 以教令和誓言之力成就您，莫违越，莫散乱，莫拖延，顷刻间，降临于此，成为瑜伽士我之永恒伴侣，作为成办无量事业之使者，作为赐予如意财富之施主，以及遣除地道障碍之护法，瑜伽士我安住于誓言，依仗您为强大之护法，莫违誓言，迅速助我！若有散乱或拖延之事，则违越三传承持明上师之誓言。 仲！成就之瑜伽士我也被您欺骗，因此您将堕入金刚地狱，请谨记不可违越之誓言！ 杰！ 正士天之导师，众之主，成就之持明我依仗您，以不离之慈爱恒常守护，以及为了消除您不悦之罪，今晚将圆满您之坚定誓言，各种形态之山羊、羚羊，以及飞禽、爪禽、蹄禽等，各种生命陈设为享用之物，绫罗绸缎、锦缎、虎豹等猛兽之皮，悦意之触感，陈设为轻柔宽广之物，各种盔甲陈设为相应之物，金银、松石以及铜铁、珍珠等，各种珍宝陈设为财富之精华，充满精华之药丸转化为甘露，七种受用和五种欲妙，药供、血供陈设为供品，食物、饮料、饮用、舔舐以及咀嚼等，具备百味千能之如意 财富，以意幻化为虚空宝藏，化为无尽庄严之轮，为了圆满强大护法之誓言而陈设。 纳玛 萨瓦 达塔嘎达 等虚空藏之咒语念诵三遍。 吽 舍！圆满大天等入自在之誓言，圆满具乐禅定自在之誓言。
English
Hūṃ! In this great mandala of great secret accomplishment, I pray that you will always reside here as the inseparable support of life! Vajra Samaya Ja Jaḥ Tiṣṭha Lhan! Hoḥ! Listen, listen, Lord of the great assembly of gods! In the past, the all-encompassing glorious Kuntu Zangpo Heruka, the Lord of Secrets, the Teacher, the Bhagavan, the Vidyadhara King Pema Tötreng, etc., with the three lineages of Vidyadhara Lamas as witnesses, I accomplish you through the power of the command and the samaya. Do not transgress, do not be distracted, do not delay, in an instant! Come here and be the eternal companion of the yogi me, be the messenger to accomplish the vast activities, be the benefactor who bestows the wealth of all desires, and be the protector who averts obstacles on the ground and path. The yogi me abides in the samaya, and I rely on you as a powerful protector. Do not transgress the samaya, quickly help me! If there is distraction or delay, then you will transgress the samaya of the three lineages of Vidyadhara Lamas. Kroṃ! The yogi of accomplishment, even I, am deceived by you! Therefore, you will fall into the Vajra Hell! Please consider the powerful samaya of the moment of death! Kye! Righteous one, guru of the gods, lord of the assembly! The Vidyadhara of accomplishment, I rely on you, and with inseparable love, always protect me, and in order to eliminate all the faults that you do not like, tonight I will fulfill your firm samaya. Various forms of deer and gazelle, and birds, clawed creatures, hoofed creatures, etc., various beings are arranged as objects of enjoyment. Silk brocades, brocades, and the skins of tigers, leopards, and other wild animals, pleasing to the touch, are arranged as soft, smooth, and wide objects. Various armors are arranged as suitable objects. Gold, silver, turquoise, and copper, iron, pearls, etc., various jewels are arranged as the essence of wealth. Essence-filled medicinal pills are transformed into nectar. The seven uses and the five desires, medicine offerings, rakta are arranged as offerings. Food, drinks, beverages, licking, and chewing, etc., possessing a hundred tastes and a thousand powers, the wish-fulfilling wealth, mentally transform into a treasure of space, transform into an inexhaustible wheel of ornaments, arranged to fulfill the samaya of the powerful protectors. Namaḥ Sarva Tathagata, etc., the mantra of the space treasury is recited three times. Hūṃ Hrīḥ! Fulfill the samaya of the Lord of Great Gods, the Lord of Absorption, fulfill the samaya of the Lord of Blissful Samadhi.
Tibetan
ང་༔ འདོད་རྒྱལ་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྲིད་གསུམ་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ལྷ་མོ་ཨུ་མ་དཱེ་ཝིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྲས་མཆོག་ལེགས་ལྡན་ནག་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ གཙང་རིས་དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཁམས་གསུམ་ལྷ་ཡི་འཁོར་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ལྷ་མིན་སྡེ་བརྒྱད་འཁོར་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ མི་དང་གཉེན་འཁོར་བཅས་པའི་ཐུགས་དམ བསྐང་༔ ཀླུ་དང་བྱོལ་སོང་འཁོར་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དམྱལ་བ་ཡི་དྭགས་འཁོར་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཁམས་གསུམ་འཁོར་ཚོགས་ཡོངས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་སྤྲིན་མི་ཟད་གཏེར༔ འདོད་ཡོན་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ རྟེན་རྫས་སྒྲུབ་རྫས་བསྐང་རྫས་མཆོད་རྫས་དང་༔ མཐུན་རྫས་སྣ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་ ཁྲོཾ།༔ བསྐང་ཕྱིར་འབུལ༔ ཁྱད་པར་གསང་རྟེན་སྲོག་གི་འཁོར་ལོ་འདི༔ སྐད་ཅིག་མི་འབྲལ་འགྲོགས་པའི་རྟེན་དུ་འབུལ༔ ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དང་འགལ་བའི་ཉེས ཚོགས་ཀུན༔ མི་འཆབ་མི་སྦེད་སྙིང་ནས་བཤགས་པར་བགྱི༔ མ་ཤེས་མ་རིག་པ་ལ་ཐུགས་མ་ཁྲེལ༔ བྱམས་དང་བརྩེ་གདུང་ཆེན་པོས་རྟག་སྐྱོངས་ཤིག༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་སྲུང་དཀོན་མཆོག་དབུ་འཕང་བསྟོད༔ དགེ་འདུན་སྡེ་སྐྱོང་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་ཚུགས༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་འདོད་དོན་ཡིད་བཞིན་སྒྲབས༔ ཁམས་གསུམ་དབང་བསྡུས་སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གྱིས་གནོན༔ འདོད་རྒུའི་ལོངས་སྤྱོད་དཔལ་ཡོན་ཆར་ལྟར་ཕོབས༔ རི་ལྟར་ལྷུན་ཆགས་མཚོ་ལྟར་གཏིང་ཟབ་ཅིང་༔ མི་ནུབ་རྒྱལ་མཚན་ལྟ་བུར་བརྟན་པར་མཛོད༔ བསྟན་པའི་དགྲ་བོ་ལྟ་ལོག་ཀླ་ཀློའི་སྡེ༔ ལྷ་ཡང་རུང་སྟེ་རྗེས་ཤུལ་མེད་པར་རློག༔ དམ་ཚིག་གཉན་ལ་མ་འདའ་ས་མ་ཡ༔ ཨོཾ་ས་མ་ཡ༔ ཨཱཿ ས་མ་ཡ༔༷ ཧཱུྃ་ས་མ་ཡ༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཤུདྡྷེ་ཨཱཿ འདི་ལྟར་རྟག་ཏུ་བརྩོན་གྱུར་ན༔ ཉམས་ཆག་འགལ་འཁྲུལ་སོར་ཆུད་ཅིང་༔ ཕྲིན་ལས་རབ་འབྱམས་ངེས་པར་བསྒྲུབ༔ མ་ལྟར་བྱམས་བརྩེ་སྤུན་ལྟར་གདུང་༔ སྙིང་ཉེ་མི་འབྲལ་གྲོགས་བྱེད་འགྱུར༔ བཀའ་སྲུང་ཁྱབ་འཇུག་ཆེན་པོས་སྲུངས༔ དམ་ཉམས་ལག་ཏུ་ཤོར་ར་རེ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཞེས་པ་འདི་ཡང་ཁྲག་འཐུང་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་གཏེར་ནས་གཏོན་ཏེ་མཐར་དག་པར་ཕབ་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་ཚོགས་མཆོག་རྡོ་རྗེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ།། ། ས ་འཇོམས་བཀའ་སྲུང་ཚོགས་བདག ་འཇོམས་བཀའ་སྲུང་ཚོགས་བདག T11608 - 318 ཛོཾ།༔ ཟབ་གསང་མཁའ་
Chinese
我，圆满自在天大主的誓言； 圆满三界众生之主的誓言；圆满天女乌摩黛维的誓言；圆满圣子乐 धन 纳波的誓言；圆满冈底斯山（冈仁波齐峰）七十位护法的誓言；圆满三界天神的眷属；圆满非天八部的眷属；圆满人与亲眷等众的誓言；圆满龙与旁生眷属的誓言；圆满地狱饿鬼眷属的誓言；圆满三界一切眷属的誓言； 外内秘密的供云无尽藏；圆满如意宝饰之轮的誓言；圆满所依物、修持物、圆满物、供养物和；顺缘物等各种誓言； ཁྲོཾ།（藏文），क्रों（梵文天城体），krom（梵文罗马拟音），忿怒。 圆满而供养；特别是秘密所依命之轮此；刹那不离伴随的所依而供养；您与心意相违的罪； 一切众，不隐瞒不隐藏从心忏悔；对于不知不晓之处请勿嗔怒；以慈悲大悲恒常守护；赞扬佛法护法三宝之顶；守护僧团树立法幢；如意成办瑜伽士我的所愿；摄伏三界威镇三有；如雨降下欲求的受用福德；如山般巍峨如海般深邃且；如不灭的胜幢般稳固；摧毁佛教的仇敌邪见外道之众；纵然是天也要使其不留痕迹；勿违严厉誓言萨玛雅；ཨོཾ་ས་མ་ཡ（藏文），ॐ समय（梵文天城体），om samaya（梵文罗马拟音），嗡，誓言；ཨཱཿ ས་མ་ཡ（藏文），आः समय（梵文天城体），ah samaya（梵文罗马拟音），啊，誓言；༷ ཧཱུྃ་ས་མ་ཡ（藏文），हुं समय（梵文天城体），hum samaya（梵文罗马拟音），吽，誓言；བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཤུདྡྷེ་ཨཱཿ（藏文），वज्र समय शुद्धे आः（梵文天城体），vajra samaya śuddhe āḥ（梵文罗马拟音），金刚誓言，清净，啊； 如此恒常精进时；衰损违犯皆得恢复；事业无量必定成办；如母般慈爱如兄弟般悲悯；亲近不离成为益友；祈请护法遍入天大护守； 失坏誓言落入手矣；萨玛雅；རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ（藏文），封印封印封印；གཏེར་རྒྱ（藏文），宝藏封印；སྦས་རྒྱ（藏文），隐藏封印；གཏད་རྒྱ（藏文），交付封印；ཟབ་རྒྱ（藏文），甚深封印；གསང་རྒྱ（藏文），秘密封印；བརྡ་ཐིམ（藏文），表征融入；此乃饮血降魔金刚从宝藏取出最终清净降伏之文字，书写者为众胜金刚。吉祥！吉祥！吉祥！ 降魔护法众主 降魔护法众主 T11608 - 318 ཛོཾ།（藏文），佐姆，甚深秘密虚空
English
I, fulfill the heart commitment of the great, sovereign, powerful one; Fulfill the heart commitment of the lord of the three realms' assembly; Fulfill the heart commitment of the goddess Uma Devi; Fulfill the heart commitment of the supreme son Lekden Nagpo; Fulfill the heart commitment of the seventy protectors of Tsangri; Fulfill the heart commitment of the assembly of gods of the three realms; Fulfill the heart commitment of the assembly of the eight classes of non-gods; Fulfill the heart commitment of humans and relatives together; Fulfill the heart commitment of the assembly of nagas and animals; Fulfill the heart commitment of the assembly of hell beings and pretas; Fulfill the heart commitment of all the assemblies of the three realms; External, internal, and secret offering clouds, an inexhaustible treasure; Fulfill the heart commitment of the wheel of desirable qualities and ornaments; Supports, substances for accomplishment, substances for fulfillment, substances for offering, and; Various conducive substances, fulfill the heart commitment; ཁྲོཾ།（Tibetan）, क्रों（Sanskrit Devanagari）, krom（Sanskrit Romanization）, Wrathful. Offer for fulfillment; Especially this secret support, the wheel of life; Offer as a support to accompany without separation for an instant; Sins that are contrary to your heart; All assemblies, without concealing or hiding, confess from the heart; Do not be angry at ignorance and unawareness; Always protect with loving-kindness and great compassion; Praise the head of the Buddha, Dharma, Sangha, and protectors; Protect the Sangha and raise the victory banner of the teachings; Accomplish the desires of the yogi, just as wished; Subdue the three realms and overwhelm the three existences; Shower down desirable enjoyments and glorious wealth like rain; Be as stable as a mountain, as deep as an ocean, and; Be as firm as an indestructible victory banner; Destroy the enemies of the teachings, the heretical and barbarian hordes; Even if it is a god, annihilate them without a trace; Do not transgress the strict samaya; samaya; ཨོཾ་ས་མ་ཡ（Tibetan）, ॐ समय（Sanskrit Devanagari）, om samaya（Sanskrit Romanization）, Om, Samaya; ཨཱཿ ས་མ་ཡ（Tibetan）, आः समय（Sanskrit Devanagari）, ah samaya（Sanskrit Romanization）, Ah, Samaya; ༷ ཧཱུྃ་ས་མ་ཡ（Tibetan）, हुं समय（Sanskrit Devanagari）, hum samaya（Sanskrit Romanization）, Hum, Samaya; བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཤུདྡྷེ་ཨཱཿ（Tibetan）, वज्र समय शुद्धे आः（Sanskrit Devanagari）, vajra samaya śuddhe āḥ（Sanskrit Romanization）, Vajra Samaya, Pure, Ah; When constantly striving in this way; Deficiencies and transgressions will be restored; Boundless activities will surely be accomplished; Loving-kindness like a mother, compassion like a sibling; Be close, inseparable, and become a helpful friend; May the all-pervading protector protect; The broken samaya has fallen into the hands; Samaya; རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ（Tibetan）, Seal, seal, seal; གཏེར་རྒྱ（Tibetan）, Treasure seal; སྦས་རྒྱ（Tibetan）, Hidden seal; གཏད་རྒྱ（Tibetan）, Entrusted seal; ཟབ་རྒྱ（Tibetan）, Profound seal; གསང་རྒྱ（Tibetan）, Secret seal; བརྡ་ཐིམ（Tibetan）, Symbol dissolves; This was extracted from the treasure by the blood-drinking demon-subduing vajra and ultimately purified, the scribe is Tsogchok Dorje. Good! Good! Good! Demon-subduing protector, lord of the assembly Demon-subduing protector, lord of the assembly T11608 - 318 ཛོཾ།（Tibetan）, Dzom, Profound secret space