Tibetan
རུ་བཞག་སྟེ་འབོད༔ ཐ་ཚིག་དབང་གིས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ རྫུ་འཕྲུལ་ཤུགས་ཀྱིས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ མ་བྷྱོ་ཛ་ཧྲཱིཿ བཾ་ཧ་རི་ནི་ས་སརྦ་མ་མ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་ཨེ་ཀ་པཉྩ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ ཛཿ ཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ དེ་ནས་བཞུགས་སུ་གསོལ་བ་ལ༔ བྷྱོ༔ གྲུ་གསུམ་ཐོད་མཁར་གཞལ་ཡས་སུ༔ པདྨ་དང་ནི་ཉི་མའི་གདན༔ བམ་ཆེན་གཅལ་དུ་བཀྲམ་པའི་སྟེང་༔ དབྱིངས་ཀྱི་རྗེ་མོ་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོ་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ ཁམས་གསུམ་དབང་མོ་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ སྐུ་ཡི་མ་མོ་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ གསུང་གི་མ་མོ་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ ཐུགས་ཀྱི་མ་མོ་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ ཡོན་ཏན་མ་མོ་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ ཕྲིན་ལས་མ་མོ་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ སྤྲུལ་དང་ཡང་སྤྲུལ་ཉིང་སྤྲུལ་དང༔ འཁོར་དང་བཅས་པ་བཞུགས་སུ་ གསོལ༔ མ་བྷྱོཿ ཛཿ ཧྲཱིཿ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན༔ དེ་ནས་ཕྱག་འཚལ་བ་ལ༔ ན་མོ༔ སྲིད་གསུམ་གདུག་པ་འདུལ་བ་དང༔ འཇིགས་དང་སྡུག་བསྔལ་ལས་སྒྲོལ་ཞིང༔ རྣམ་མཁྱེན་ས་རུ་དབུགས་འབྱིན་ཕྱིར༔ དབྱིངས་ཀྱི་རྗེ་མོ་ལ་ཕྱག་འཚལ༔ ན་མོ་ན་མ་ཧོཿ དེ་ནས་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ལ༔ ཧོཿ སྲིད་པ་མ་མོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ༔ མཉེས་པའི་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི༔ ཉེར་སྤྱོད་བདུན་དང་འདོད་ཡོན་ལྔ༔ སྨན་གཏོར་རཀྟའི་ཚོགས་ཀྱིས་མཆོད༔ འབྲུ་ཡི་མར་དང་རྩི་ཡི་མར༔ འོ་ཞོ་ཇ་ཆང་བདུད་རྩིའི་སྐྱེམས༔ འབྲུ་སྣ་ཤིང་ཐོག་ཟས་ཀྱི་རིགས༔ འདོད་ཡོན་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོ་འབུལ༔ བཙོས་དང་རྗེན་ཤ་ཁུ་བ་རྐང༔ ནལ་བུའི་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་དང༔ ལྷ་དང་རྩི་དང་སྤོད་ཀྱི་རིགས༔ མདོར་ན་རོ་བརྒྱའི་བཅུད་ལྡན་པའི༔ བཟའ་བཏུང་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་འབུལ༔ ཕྱར་དར་གཡབ་དར་གདུགས་རྒྱལ་མཚན༔ གནམ་ཡོལ་བླ་བྲེ་འཕན་དར་དང༔ མི་དབང་ནལ་བུའི་རྒྱལ་མཚན་སོགས༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་དགྱེས་ཕྱིར་འབུལ༔ རྟ་དང་བོང་དྲེལ་གནག་ར་ལུག༔ གཟུགས་འགྲོས་སྣ་ཚོགས་དཀོར་དུ་འབུལ༔ ཁྱུང་ཆེན་རྨ་བྱ་དེ་ཕོ་དང༔ བྱ་ནག་མཆུ་དམར་ལ་སོགས་པ༔ མདོར་ན་མ་མོ་མཉེས་པའི་ ༧ཝྃ།༔ རྫས༔ དངོས་སུ་འབྱོར་དང་ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ༔ འདོད་ཡོན་མི་ཟད་གཏེར་གྱི་མཛོད༔ གུས་པས་འབུལ་ལོ་བཞེས་ནས་ཀྱང༔ སྒྲུབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཉིད་ལཿ མ་སྲིང་ལྟ་བུར་བརྩེ་གདུང་ཞིང༔ རྟག་ཏུ་བྱམས་པས་སྐྱོངས་མཛོད་ལ༔ ནད་གདོན་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཞི་ནས༔ ཆོས་མཐུན་མངའ་ཐང་འཕེལ་རྒྱས་མཛོད༔ སྣང་སྲིད་དབང་སྡུད་བྲན་བཀོལ་ཏེ༔ མངོན་སྤྱོད་ལས་ཀྱིས་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ༔ མ་མ་ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་སརྦ་དྷརྨ་པཱ་ལ་ཀྵེ་ཊ་པཱ་ལ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ
Chinese
安住而祈请。 以誓言之力请降临，以神通之力请降临。 མ་བྷྱོ་ཛ་ཧྲཱིཿ （藏文） བཾ་ཧ་རི་ནི་ས་སརྦ་མ་མ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་ཨེ་ཀ་པཉྩ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ（藏文） ཛཿ（藏文，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jah，汉语字面意思：生） ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） བཾ་（藏文，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：വം） ཧོཿ（藏文，梵文天城体：होः，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：吼） 然后，祈请安住： བྷྱོ༔ 三角颅器宫殿中， 莲花与日之座垫上， 广大尸垫铺展之上， 法界之主母请安住， 有之女王请安住， 三界自在母请安住， 身之母神请安住， 语之母神请安住， 意之母神请安住， 功德母神请安住， 事业母神请安住， 化身与再化身，以及化中化， 连同眷属请安住。 祈请。 མ་བྷྱོཿ（藏文） ཛཿ（藏文，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jah，汉语字面意思：生） ཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍） བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན༔（藏文） 然后，顶礼： 顶礼！ 为了调伏三有之暴虐， 从怖畏与痛苦中解脱， 为了在遍知地中吐气， 向法界之主母顶礼。 顶礼，顶礼，啊！ 然后，献供： ཧོཿ 向有之母神的坛城， 献上悦意的供品： 七近供与五妙欲， 以药供、血供之会供供养。 谷物之油与树之油， 乳、酪、茶、酒、甘露之饮料， 谷物、水果、食物之类， 献上妙欲珍宝之轮。 煮熟与生肉、汤汁、腿， 獐子之肉血朵玛， 以及神馐、树脂与香料之类， 总之，具有百味精华的， 献上饮食会供。 幢幡、拂尘、伞、胜幢， 天幡、帷幔、幡条， 以及人王獐子之胜幢等， 为了令母神空行欢喜而献上。 马、驴、骡、牛、山羊、绵羊， 各种形态的财物献上。 大鹏、孔雀、雄性鹞， 以及黑鸟、红喙等， 总之，为了令母神欢喜的 物品。 以实际拥有的和意幻化现的， 无尽妙欲宝藏， 恭敬地献上，接受之后， 对于修持瑜伽的我， 如同母姊般慈爱， 恒常以慈悲守护， 愿息灭疾病、邪魔、不顺之方， 愿增长顺法之权势， 愿摄伏显有与世间，役使奴仆， 以猛咒事业诛杀怨敌魔障。 མ་མ་ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་སརྦ་དྷརྨ་པཱ་ལ་ཀྵེ་ཊ་པཱ་ལ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ（藏文）
English
Abiding and invoking. By the power of the oath, please descend, by the power of miraculous power, please descend. Ma Bhayo Dza Hrih (Tibetan) Bam Hari Nisa Sarva Mama Vajra Samaya Eka Tsati Eka Pancha Vajra Samaya Dza Dzaḥ (Tibetan) Dzaḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: जः, Sanskrit Romanization: jah, Chinese literal meaning: birth) Hūṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: हुँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) Vaṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: वं, Sanskrit Romanization: vaṃ, Chinese literal meaning: vam) Hoḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: होः, Sanskrit Romanization: hoḥ, Chinese literal meaning: roar) Then, requesting to abide: Bhyo! In the triangular skull palace, On the lotus and sun cushion, On the vast corpse spread, The Lady of the Realm of Reality, please abide, The Queen of Existence, please abide, The Mistress of the Three Realms, please abide, The Mother Goddess of Body, please abide, The Mother Goddess of Speech, please abide, The Mother Goddess of Mind, please abide, The Mother Goddess of Qualities, please abide, The Mother Goddess of Activities, please abide, Emanations and re-emanations, as well as emanations within emanations, Together with the retinue, please abide. Pray. Ma Bhyoḥ (Tibetan) Dzaḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: जः, Sanskrit Romanization: jah, Chinese literal meaning: birth) Hrīḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Chinese literal meaning: Hrih) Vajra Samaya Tiṣṭha Lhan (Tibetan) Then, prostrating: Homage! In order to subdue the cruelty of the three realms, To liberate from fear and suffering, In order to breathe in the all-knowing ground, I prostrate to the Lady of the Realm of Reality. Homage, homage, ah! Then, offering: Ho! To the mandala of the Mother of Existence, Offering pleasing offerings: Seven close offerings and five sensual desires, Offering with the gathering of medicine, torma, and rakta. Oil of grains and oil of trees, Milk, yogurt, tea, wine, nectar drinks, Grains, fruits, types of food, Offering the wheel of sensual desire jewels. Cooked and raw meat, soup, legs, Gazelle meat, blood torma, And kinds of deities, resins, and spices, In short, with the essence of a hundred tastes, Offering the feast of food and drink. Banners, whisks, umbrellas, victory banners, Sky banners, curtains, streamers, And the victory banner of the human king gazelle, etc., Offering for the pleasure of the Mother Goddess Dakini. Horses, donkeys, mules, cattle, goats, sheep, Various forms of wealth are offered. Garuda, peacock, male hawk, And black birds, red beaks, etc., In short, to please the Mother Goddess Items. With what is actually possessed and what is mentally transformed, The inexhaustible treasure of sensual desires, Humbly offering, and after accepting, To me, the yogi of practice, With affection like a mother and sister, Always protect with compassion, May diseases, evil spirits, and unfavorable sides be pacified, May the power of Dharma-concordance increase, May phenomena and existence be subdued, servants be employed, May enemies and obstacles be destroyed by fierce mantra activities. Mama Eka Tsati Sarva Dharma Pāla Kṣeṭa Pāla Loka Pāla (Tibetan)