Chinese
高耸入云的宫殿顶端，悬挂着各式各样的旗帜、伞盖、帷幔等，在清香的微风中摇曳。宫殿内，无数仪态万千、容貌庄严的供养天女，正以恭敬之心进行供奉。 རྒྱོཾ༔ 东方，有引摄天女大红光母，双手持铁钩和海螺念珠；南方，有束缚天女大红光母，双手持日光绳索和宝瓶；西方，有ཁྲོཾ།ཿ 禁制天女大红光母，双手持铁链和如意宝珠；北方，有降伏天女大红光母，双手持铃和摧伏他方军势之宝。她们都容貌端庄，身披丝绸，佩戴珍宝饰品，光芒万丈。 ཐྱ༔ 观想大自在天众之主的心间，于半月座上，如意宝珠之王内部，有红色ཧྲཱིཿ 字，被咒语环绕。仅仅念诵，大自在天众之主及其眷属，便忆起坚定誓言，刹那间降临于本尊和所依之坛城，融入其中，光辉与力量炽盛。 首先是迎请咒：ཧྲཱིཿ མ་ཧཱ་དཱེ་ཝ་ལོ་ཀི་ཤྭ་ར་ག་ཎ་པ་ཏི་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ。然后是念诵：ཨོཾ་མ་ཧཱ་དཱེ་ཝ་ལོ་ཀི་ཤྭ་ར་ག་ཎ་པ་ཏི་ཧྲཱིཿ ཨུ་མ་དཱེ་ཝི་ཧྲཱིང་ཛཿ ཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ。 接下来是修法的观想念诵：观想自身本尊心间，放射出无量光芒，照射到大自在天及其眷属的心间，催动其誓言，从其心间的ཧྲཱིཿ 字放射出红色光芒，遍布三界，将一切男女众生的心、意、识全部摄为己用，置于我的掌控之下。 观想如意甘霖倾盆而下，所有房屋和仓库都装满财宝。ཨོཾ་མ་ཧཱ་དཱེ་ཝ་ལོ་ཀི་ཤྭ་ར་ག་ཎ་པ་ཏི་ཧྲཱིཿ ཨུ་མ་དེ་ཝི་ཧྲཱིང་ཛཿ ཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཨཿ ནྲྀཿ ནཿ ཨ་ཀརྵ་ཡ་ཛ་ཛཿ པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔。 摄伏咒：ཨཿ ནྲྀཿ ནཿག་ཏྲི་འགུལ་འགུལ་རྒྱུག་རྒྱུག་བྲེང་བྲེང་དུང་དུང་བ་སུ་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔。接下来是事业咒：大自在天父母
Chinese
从其心间放射出红色的威权光芒，从而掌控显有世间一切男女众生的心、意、识三者， 将食物、财富、受用等一切所需之荣耀全部收归己有，观想我的住所、仓库全部充满，成为无有泄漏的宝藏。嗡 玛哈德瓦 洛吉夏拉 嘎纳巴蒂 舍依 乌玛德维 舍凌 匝 吽 班 霍 达地雅他 纳玛斯图耶 嘎纳巴蒂 萨玛雅 玛努斯玛拉 鲁特拉巴特拉纳耶 梭哈 嗡 巴苏达热耶 梭哈 仲！嗡 巴苏舍热耶 梭哈 巴苏克西库如耶 梭哈 犹如以利器刺入一般，揭示了事业结合之要诀。无论对于四种事业中的哪一种，转换目标之钥匙乃是关键。 མ 如同冶炼金银并进行淬火一般，这是不可或缺的教诲。因为极其珍贵，所以铭刻于心。不得在一次传承之外传播。尽可能严守秘密，迅速而有力。如果泄露了教诲，加持的热力将会消逝。因此，务必像珍爱生命一样守护。交付于护法善玛日惹呼拉，以及八部傲慢众。请务必守护，萨玛雅！身之印，语之印，意之印，宝藏之印，隐藏之印，交付之印，象征融入！ 此乃空性金刚应恳切请求，由降魔金刚最终确定。善哉！善哉！善哉！ ར མ T11608 - 299 T11608 - 300 仲！甚深秘密空行心髓中，大天自在众主之祈供威权勾招仪轨。顶礼上师莲花生！ 夏夏嘎嘎巴巴巴巴！ 为了掌控显有世间，大天众主本身，为了作为不离之友而依止，应恒常精勤于此祈供。供品是萝卜、水和面粉，加入白三物涂于朵玛之上，念诵此咒七遍后献供。 纳摩 嘎纳萨曼德 札萨热 萨热 萨 札萨热 巴雅 苏札夏热 惹热 迪热 迪热 吽 啪！ 然后进行补阙供养： 舍依！ 向大天众主祈请供养，补足誓言！ 向至尊乌玛德维祈请供养，补足誓言！ 向勾招、束缚、调伏、迷醉四母祈请供养，补足誓言！ 向七十五位荣耀护法祈请供养，补足誓言！ 显
English
From his heart, red rays of power emanated, thereby controlling the minds, intentions, and consciousness of all male and female beings in the phenomenal world. Having gathered all the glory of food, wealth, enjoyment, and all desired things, contemplate that all my dwellings and storehouses are filled and transformed into inexhaustible treasures. Om Maha Deva Lokeshvara Ganapati Hrih Uma Devi Shring Jih Hum Vam Hoh Tadyatha Nama Stuye Ganapati Samaya Manusmara Rudra Batra Naye Svaha Om Vasundhariye Svaha Khrom! Om Vasushriye Svaha Vasu Kshikuruye Svaha Like piercing with a sharp instrument, the essential instruction of combining actions is revealed. For any of the four activities, the key to changing the target is crucial. M Like refining gold and silver and quenching them, this is an indispensable teaching. Because it is extremely precious, it is engraved in the heart. It must not be spread beyond one lineage. Keep the secret as much as possible, quickly and powerfully. If the teaching is leaked, the warmth of the blessing will disappear. Therefore, be sure to protect it as dearly as life. Entrust it to the Dharma protector Shanmar Rahula, and the assembly of the eight classes of arrogant ones. Please be sure to protect, Samaya! Seal of the body, seal of speech, seal of mind, seal of treasure, seal of concealment, seal of entrustment, symbol merges! This was finalized by Dudjom Dorje at the earnest request of Tongnyi Dorje. Good! Good! Good! R M T11608 - 299 T11608 - 300 Dzom! From the Profound Secret Dakini Heart Drop: The Invocation and Offering of the Great God, Lord of Hosts, the Iron Hook is present! Namo Guru Padmakaraye! Shasha Gagga Babababa! In order to control the phenomenal world, the Great God, Lord of Hosts himself, in order to rely on him as an inseparable friend, one should constantly strive in this offering. The substances are radish, water, and flour, mixed with the three whites and placed on the torma, reciting this mantra seven times and offering it. Namo Gana Samante Prasara Sarasa Prasara Bhaya Sutra Shara Rdhiri Dhiri Hum Phat! Then, the fulfillment and offering should be done: Hrih! I pray and offer to the Great God, Lord of Hosts, fulfill your commitment! I pray and offer to the supreme Uma Devi, fulfill your commitment! I pray and offer to the four mothers of attraction, binding, subjugation, and intoxication, fulfill your commitment! I pray and offer to the seventy-five glorious protectors, fulfill your commitment! The phenom
Chinese
对于权势傲慢的眷属们，祈请供养，圆满誓言！对于化身眷属及奉命者们，祈请供养，圆满誓言！将三界无余纳入掌控，以威力压服三有。成为我的臣民和奴仆，降下如雨般的如意福泽，彻底铲除作害的敌魔。勿违背誓言，萨玛雅！若对此精进修持，则会化现为男女之身，显现尊容，成办事业毫无疑虑。敬奉护法大遍入天！莫让誓言失落于手中！身之印！语之印！意之印！萨玛雅！（藏文：ས་མ་ཡ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）印！印！印！手印融入！此乃饮血金刚忿怒莲师以神通从伏藏中取出，并由圆满成就持明金刚记录下来的文字。吉祥！吉祥！吉祥！
English
To the retinue of arrogant power, I offer prayers and fulfill the samaya! To the incarnate retinue and those who carry out commands, I offer prayers and fulfill the samaya! Subjugate the entirety of the three realms, Overpower the three existences with your might. Make them my subjects and servants, Shower down desired blessings like rain, Utterly destroy harmful enemies and obstructors. Do not stray from your oath, Samaya! If you diligently practice this, You will manifest in the form of men and women, Showing your face, There is no doubt in accomplishing activities. Attend to the great protector Khyung Khyab Jug! Do not let the samaya fall from your hands! Body Mudra! Speech Mudra! Mind Mudra! Samaya! (藏文：ས་མ་ཡ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Oath) Mudra! Mudra! Mudra! Symbol dissolves! This was taken from the treasure by the Blood-Drinking Vajra Wrathful Lotus and the scribe who purely transcribed it was Yongdrup Rigpai Dorje. Good! Good! Good!
Tibetan
ས་T11608 - 305 འདོད་ཆར་དུ་འབེབས༔ གཡོན་པས་ཞགས་འཛིན་སྲིད་པ་བྲན་དུ་བཅིངས༔ བག་དྲོ་ལྷུན་ཆགས་གཟི་བརྗིད་འོད་ཕུང་འབར༔ ཞབས་གཉིས་གྱད་སྟབས་ལིང་ག་གྱེན་དུ་བསྒྲེང་༔ ཤིན་ཏུ་ཆགས་པའི་གོས་དང་རྒྱན་ཆ་སྤངས༔ བདེ་སྟོང་ཉམས་རྒྱས་འདོད་པའི་རོ་ལ་གདུང་༔ དགའ་བའི་མདངས་ལྡན་ཆགས་པའི་ཟིལ་པ་འཁྲིགས༔ གཟུགས་མེད་སྙོམས་འཇུག་དབང་པོ་སྟོང་པའི་བདག༔ གཟུགས་ཁམས་གསལ་བའི་དབང་པོ་བདེ་བ་ཆེ༔ འདོད་ཁམས་འདོད་པའི་རྒྱལ་པོར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ བདེ་སྟེར་ལྷ་མོ་ཨུ་མ་དཱེ་ཝི་ནི༔ དམར་སེར་སྤྲེའུའི་གཟུགས་ངོམས་གཡས་ནོར་བུ༔ གཡོན་པས་སྟོབས་བསྐྱེད་སྨན་གྱི་རིལ་བུ་སྟོབ༔ བདེ་བའི་ཉམས་ལྡན་དགའ་བའི་བཞིན་མདངས་ངོམས༔ འདོད་པའི་ངང་ལྡན་ཆགས་པའི་ཟིལ་པ་འཁྲིགས༔ ཤར་དུ་འགུགས་བྱེད་དམར་མོས་ལྕགས་ཀྱུ་དང་༔ གཡོན་པས་རིན་ཆེན་དུང་གི་ཕྲེང་བ་འདྲེན༔ ལྷོ་རུ་འཆིང་བྱེད་དམར་མོས་ཉི་ཟེར་ཞགས༔ གཡོན་པས་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་བསམ་འཕེལ་བསྣམས༔ ནུབ་ཏུ་སྡོམ་བྱེད་དམར་མོས་ལྕགས་སྒྲོག་དང་༔ གཡོན་པས་ནོར་བུ་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་བསྣམས༔ བྱང་དུ་མྱོས་བྱེད་དམར་མོས་དྲིལ་བུ་དང་༔ གཡོན་པས་ནོར་ ཇོཾཿ བུ་ཕ་རོལ་དཔུང་འཇོམས་བསྣམས༔ ཀུན་ཀྱང་ཞི་འཛུམ་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བས་སྤྲས༔ ཡིད་འཕྲོག་མཛེས་ལྡན་དགྱེས་ཆགས་ལང་ཚོས་འཁྱུད༔ ཕྱི་རིམ་འཁོར་ཡུག་དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུ་ལྔ༔ སྣང་སྲིད་དྲེགས་པ་ཕོ་མོའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ བར་མཚམས་འདོད་རྒུའི་ལོངས་སྤྱོད་སྤྲིན་བཞིན་གཏིབས༔ ཕྱི་ནང་འདོད་ཡོན་སྤེལ་བའི་ལྷ་མོའི་ཚོགས༔ ཞིང་རྡུལ་གྲངས་དང་མཉམ་པས་བསྐུར་ཞིང་མཆོད༔ སྣང་སྲིད་སྐྱེ་འགྲོའི་བློ་ཡིད་སེམས་གསུམ་ལ༔ དབང་བསྒྱུར་ཕྲིན་ལས་རབ་འབྱམས་ཡོངས་སུ་གྲུབ༔ རང་སྲོག་སྙིང་པོ་ལས་ནི་འོད་འཕྲོས་པས༔ ཡེ་ཤེས་དང་ནི་འཇིག་རྟེན་ལས་གྲུབ་པའི༔ བཀའ་སྲུང་དྲེགས་པའི་ཚོགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དང་༔ ཁྱད་པར་ལྷ་ཆེན་ཚོགས་བདག་ཡབ་ཡུམ་འཁོར༔ དམ་ཚིག་གཉན་པོའི་མཐུ་དང་སྟོབས་ཀྱིས་བསྡུས༔ སྤྱན་དྲངས་བསྐྱེད་པའི་ལྷ་ལ་གཉིས་མེད་བསྟིམ༔ དེ་ནས་འབོད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་ལྷ་གནས་སུ༔ བདེ་ལྡན་དབང་གི་གཞལ་ཡས་ནས༔ སྣང་སྲིད་སྐྱེ་འགྲོ་ཡོངས་ཀྱི་བདག༔ ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ འཕྲུལ་དགའ་ལྷ་ཡི་གནས་མཆོག་ཏུ༔ ཏིང་འཛིན་འཕྲུལ་གྱི་ཕོ་བྲང་ནས༔ འདོད་པའི་རྒྱལ་པོ་བདེ་བ་ཆེ༔ སྤྲུལ་འཁོར་དང་བཅས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད་ལྷ་གནས་སུ༔ འདོད་ཡོན་དཔ
Chinese
ས་T11608 - 305 降下欲望之雨，左手持钩索，将有情众生束缚为奴仆，温暖舒适，庄严巍峨，光芒万丈，双足雄健站立，阳具高高竖起。 完全舍弃令人迷恋的衣物和饰品，享受乐空，渴望欲望的滋味，充满喜悦的光彩，情欲的甘露滴落，无色界的等持，空性的自在之主，色界清明的自在，极乐，欲界圆满成就欲望之王，赐予安乐的女神乌玛德维，显现红黄色猴子的身形，右手持宝，左手施予力量，赐予药丸，充满安乐的姿态，展现喜悦的容颜，具有欲望的本性，情欲的甘露滴落，东方引诱的红色女神持铁钩，左手牵引珍贵的海螺念珠，南方束缚的红色女神持日轮之索，左手持如意宝珠，随心所欲，西方调伏的红色女神持铁锁，左手持宝珠自在之王，北方迷醉的红色女神持铃铛，左手持宝 ཇོཾཿ （藏文：ཇོཾཿ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）儿子手持摧毁敌军的武器，一切都带着寂静的微笑，以珍贵的念珠装饰，令人心醉，美丽动人，充满喜悦和欲望，外层环绕七十五位荣耀的护法，由能见与不能见的傲慢男女眷属围绕，中间充满如云般的如意受用，内外散布着增进欲望的女神之众，以等同于微尘的数量来供养和崇拜，对于有情众生的心意念三者，完全成就自在的无量事业，从自身命根心髓放射出光明，由智慧和世间所成就的，所有誓言守护傲慢之众，特别是大天众主父母眷属， 以誓言的强大力量聚集，迎请融入所生之神，无二无别，之后是迎请词： ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ （藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：हूँ ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍）于三十三天神之境，从具乐自在的宫殿中，有情众生之主，迎请众会之主降临，于幻化喜乐之神圣境地，从禅定幻化的宫殿中， 欲望之王，大乐，与眷属一同迎请降临，于他化自在天之境，如意宝藏
English
saT11608 - 305 Raining down the rain of desire, the left hand holds a hook, binding sentient beings as servants, warm and comfortable, majestic and dignified, blazing with light, both feet standing strong, the lingam erect. Completely abandoning the enchanting clothes and ornaments, enjoying bliss and emptiness, craving the taste of desire, filled with joyful radiance, the nectar of lust dripping, the samadhi of the formless realm, the master of emptiness, the clear freedom of the form realm, great bliss, the king of desire perfectly accomplished in the desire realm, the goddess Uma Devi who bestows bliss, manifesting the form of a reddish-yellow monkey, the right hand holding a jewel, the left hand giving strength, bestowing medicinal pills, filled with a blissful demeanor, displaying a joyful countenance, possessing the nature of desire, the nectar of lust dripping, the red goddess of the east who entices holds an iron hook, the left hand pulls a precious conch rosary, the red goddess of the south who binds holds a sun-wheel lasso, the left hand holds a wish-fulfilling jewel, fulfilling all desires, the red goddess of the west who subdues holds an iron chain, the left hand holds the jewel king of freedom, the red goddess of the north who intoxicates holds a bell, the left hand holds a jewel. ཇོཾཿ (Tibetan: ཇོཾཿ, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) The son holds a weapon that destroys the enemy army, all with a peaceful smile, adorned with precious rosaries, enchanting, beautiful, filled with joy and desire, the outer layer surrounded by seventy-five glorious protectors, surrounded by visible and invisible arrogant male and female retinues, the middle filled with cloud-like wish-fulfilling enjoyments, inside and out scattered with groups of goddesses who enhance desire, offering and worshiping with a number equal to dust particles, for the mind, intention, and heart of sentient beings, completely accomplishing the boundless activities of freedom, light radiating from one's own life-force essence, all the oath-bound arrogant beings accomplished by wisdom and the world, especially the great deity assembly lord, parents, and retinue, Gathered by the powerful strength of vows, inviting and merging into the deity of generation, non-dual, then the invocation: ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ (Tibetan: ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ, Devanagari: हूँ ह्रीः, Romanized Sanskrit: hūṃ hrīḥ, Literal Chinese meaning: Hum Hrih) In the realm of the thirty-three gods, from the palace of joyful freedom, the lord of sentient beings, inviting the lord of the assembly to descend, in the sacred realm of the illusory joy of the gods, from the palace of meditative illusion, The king of desire, great bliss, inviting to descend together with the retinue, in the realm of the Paranirmita-vasavartin gods, wish-fulfilling treasure.