Tibetan
བོའི་སྟོབས་རྩལ་བསྐྱེད་པའི་མཛའ་ན་མོ༔ ཆགས་དང་བདེ་སྟོང་མི་ཟད་གཏེར་མཛོད་ཆེ༔ ཨུ་མ་དཱེ་ཝི་ཡུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ སྣང་སྲིད་དབང་བསྒྱུར་དྲེགས་པ་བྲན་དུ་བཀོལ༔ ཕྲིན་ལས་རབ་འབྱམས་བསྒྲུབ་པའི་སྟོབས་མངའ་ཞིང་༔ གསང་སྔགས་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་བསྟན་སྲུང་ཆེ༔ སྲས་མཆོག་བྷི་རྣ་ར་ཛའི་སྐུ་ལ་བསྟོད༔ སྲིད་གསུམ་འགྲན་ཟླ་བྲལ་བའི་དབང་ཕྱུག་ཆེར༔ རབ་འདུད་བཀའ་ཉན་ལས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་བྲན༔ དཔལ་མགོན་སྣང་སྲིད་དྲེགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་༔ འཇིག་རྟེན་འཁོར་གྱི་རོལ་པར་བཅས་ལ་བསྟོད༔ བསྐྱེད་རིམ་དམིགས་གསལ་གནད་ལྡན་པ༔ བསྒྲུབ་པའི་གནད་ཀྱི་ཡང་ཞུན་ཡིན༔ གནད་དེ་ལྡན་ན་མི་རིང་འགྲུབ༔ མི་ལྡན་བསྐལ་པར་བསྒྲུབ་ཀྱང་མིན༔ དེ་ཕྱིར་གནད་དེ་གནད་དུ་ཟུངས༔ ས་མ་ཡ༔ སླར་ཡང་འཛབ་དམིགས་རིམ་པ་ནི༔ རང་ཉིད་ཡི་དམ་ལྷར་གསལ་བའི་མདུན་དུ་ལྷ་ཆེན་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་གསལ་བ་ལས༔ གཙོ་བོའི་ཐུགས་ཀར་སྲོག་གི་ཡི་གེ་ཧྲཱིཿ དམར་པོ་ཚེགས་དྲག་དང་བཅས་པ་གསལ་བའི་མཐར་སྔགས་ཀྱིས་གཡས་སུ་བསྐོར་བ༔ ཡུམ་གྱི་ཐུགས་ཀར་སྲོག་ཡིག་ཧྲཱིཿ དམར་པོ་ལ་སྔགས་ཀྱིས་གཡོན་དུ་འཁོར་བ་དང་༔ འཁོར་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་ ཁྲོཾ།༔ རང་རང་རིགས་ཀྱི་སྲོག་ཡིག་ཕྲ་མོའི་མཐར་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བས་བསྐོར་བར་བསྒོམ༔ བདག་ཡི་དམ་གྱི་ཐུགས་ཀའི་སྔགས་ཕྲེང་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་བསྟན་སྲུང་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཐུགས་ཀར་ཕོག་པས་དེ་རྣམས་ཀྱི་གསང་སྔགས་རིག་སྔགས་གཟུངས་སྔགས་སྙིང་པོ་ཐམས་ཅད་ཨོཾ་མ་ཧཱ་དཱེ་ཝ་ཧྲཱིཿ ཞེས་སྔགས་དེ་ཁོ་ནར་གྱུར་ནས་བདག་གིས་བཟླས་པ་ཙམ་གྱིས་དམ་ཚིག་གཉན་པོའི་སྲོག་ཐོབ་སྟེ་ཕྲིན་ལས་རབ་འབྱམས་ཐམས་ཅད་ཐོགས་མེད་དུ་བསྒྲུབ་པར་བསམ༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་དཱེ་ཝ་ཧྲཱིཿ ཨུ་མ་དེ་ཝི་ཧྲཱིང་༔ ས་མ་ཡ་ཕེཾ་ཛཿ འབོད་སྔགས་སྲོག་འདྲེན་བཟླ་བའི་ཚེ༔ དམིགས་པ་གཞན་དུ་མི་ཡེངས་པར༔ རྩེ་གཅིག་གསལ་བའི་གཟེར་གྱིས་གདབ༔ མི་ཚིག་དག་གིས་བར་མི་གཅོད༔ གདན་གྱི་དྲོད་མ་ཡལ་བར་སྒྲུབ༔ དེ་ནི་གནད་ཀྱི་དམ་པའོ༔ ས་མ་ཡ༔ མེ་ཏོག་དམར་པོའི་ཚལ་མཐོང་ཞིང་༔ སྐྱེས་པ་དག་གིས་བསྐུར་སྟི་དང་༔ བུད་མེད་མཛེས་མས་དགའ་གདུང་དང་༔ རབ་གསལ་ཟླ་བ་ཤར་བ་དང་༔ ནོར་བུ་གཏེར་བུམ་རྙེད་པ་དང་༔ ཉེ་འཁོར་མང་པོས་རྗེ་བོར་བཀུར༔ ཁྲོམ་མང་དག་ལ་དབང་བསྐུར་སོགས༔ གྲུབ་པའི་ལྟས་སུ་ལེགས་པ་ཡིན༔ བསྒྲུབ་པའི་མན་ངག་རིན་ཆེན་འདི༔ བཀའ་སྲུང་དྲང་སྲོང་ཆེན་པོས་སྲུངས༔ དམ་ཉམས་བཀའ་ལོག་དབང་པོ
Chinese
能生威力的妙佳人啊，贪欲与乐空无尽的大宝藏啊，乌玛德维母前我礼敬赞叹！ 慑伏显有，役使傲慢，拥有成办无边事业的力量，是密咒金刚乘教法的大护法，赞叹圣子毗那亚迦的身相！于三界无有匹敌的大自在，恭敬顶礼，听命的使者仆从，赞叹具光怙主和显有傲慢的一切，以及世间轮涅的游舞！生起次第的特殊要点，是修持要点的精髓，具有此要点不久即可成就，不具此要点即使修持多劫也不成，因此务必抓住此要点。萨玛雅。 再次，念诵观想的次第是：在自己明观为本尊的面前，明观大天众会之主及眷属，主尊心间明观红色且具猛烈光芒的种子字（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍），其外围绕咒语；明观母尊心间红色种子字（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍），咒语于左侧围绕；并观想眷属心间 种子字（藏文：ཁྲོཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：），各自种姓的微细种子字外围绕咒语之鬘。观想自己本尊心间的咒鬘放出光芒，照射在护法众会之主及眷属的心间，使彼等的所有密咒、明咒、陀罗尼咒、心咒都化为“嗡 嘛哈德瓦 舍”（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་དཱེ་ཝ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahādeva hrīḥ，汉语字面意思：嗡 大天 舍）此咒，自己仅念诵此咒，即可获得誓言的命根，并能毫无阻碍地成办一切无边事业。嗡 嘛哈德瓦 舍，乌玛德维 舍英。 萨玛雅 呸 扎。念诵祈请咒语，勾摄命元之时，不要散乱于其他对境，以专注明晰的钉子钉牢，不要以闲语中断，在坐垫的温度未消失前修持，这是要点中的精要。 萨玛雅。见到红色花朵的园林，男士们的款待，美女们的爱慕，明亮圆满的月亮升起，获得宝物宝瓶，众多近邻尊为君主，在众多集市中获得灌顶等等，都是成就的良好征兆。此珍贵的修持口诀，由护法持明大仙守护，违背誓言、违背教令者
English
O beauteous maiden who generates the power of strength! O great inexhaustible treasury of desire and bliss-emptiness! To the Mother Uma Devi, I prostrate and praise! Subjugating the arrogant ones who control appearance and existence, employing them as servants, possessing the power to accomplish limitless activities, you are the great protector of the secret mantra Vajrayana teachings. I praise the body of the supreme son, Vinayaka! O great sovereign, unrivaled in the three realms! I prostrate with reverence, servants who are obedient messengers of karma. I praise the glorious protector and all the arrogant ones of appearance and existence, along with the play of the worldly cycle! The special key points of the generation stage are the essence of the key points of accomplishment. If you possess this key point, you will achieve it soon. If you do not possess it, you will not achieve it even if you practice for eons. Therefore, be sure to grasp this key point. Samaya. Again, the sequence of mantra recitation and visualization is as follows: In front of yourself, clearly visualize yourself as the deity, and in front of you, visualize the great lord of the assembly of gods and his retinue. In the heart of the main deity, visualize the red seed syllable (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Literal Chinese Meaning: She) HRIH, blazing with intense light, surrounded by the mantra rotating clockwise. In the heart of the mother deity, visualize the red seed syllable (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Literal Chinese Meaning: She) HRIH, with the mantra rotating counterclockwise. And in the hearts of the retinue, the seed syllable (Tibetan: ཁྲོཾ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Literal Chinese Meaning: ) KHROM, visualize the subtle seed syllables of their respective lineages surrounded by garlands of mantras. Visualize that light radiates from the mantra garland in the heart of your own deity, striking the hearts of the lord of the assembly of Dharma protectors and his retinue, transforming all their secret mantras, knowledge mantras, dharani mantras, and heart mantras into the mantra "Om Maha Deva Hrih" (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཧཱ་དཱེ་ཝ་ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ mahādeva hrīḥ, Literal Chinese Meaning: Om Great God Hrih). By merely reciting this mantra, you will obtain the life force of the sacred oath and be able to accomplish all limitless activities without hindrance. Om Maha Deva Hrih, Uma Devi Hring. Samaya Phem Dza. When reciting the invocation mantra to draw in the life force, do not be distracted by other objects. Fix it with the nail of single-pointed clarity. Do not interrupt with idle talk. Practice before the warmth of the cushion disappears. This is the essence of the key points. Samaya. Seeing a garden of red flowers, being honored by men, being loved by beautiful women, the rising of a bright and full moon, finding jewels and treasure vases, being revered as a lord by many neighbors, receiving empowerments in many marketplaces, etc., are all good omens of accomplishment. This precious instruction on practice is guarded by the Dharma protector, the great sage. Those who break their vows and disobey the commands