Tibetan
ཡུམ་འཁོར༔ དད་དང་དམ་ཚིག་གཉན་པོས་སྤྱན་འདྲེན་ནོ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ རྩུབ་འགྱུར་འཇིགས་བྱེད་ཚལ་གྱི་དུར་ཁྲོད་ནས༔ དྲེགས་པ་བྲན་བཀོལ་བསྟན་དགྲའི་དཔུང་འཇོམས་པའི༔ དབང་ཕྱུག་མ་ཧཱ་དྗེ་ཝ་ ལྕམ་དྲལ་ཚོགས༔ དད་དང་དམ་ཚིག་གཉན་པོས་སྤྱན་འདྲེན་ནོ༔ མ་འགྱངས་མ་གཡེལ་དམ་ཚིག་རྗེས་དགོངས་ལ༔ མ་ཐོགས་མྱུར་དུ་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དཀོན་མཆོག་དབུ་འཕང་བསྟོད་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ རྣལ་འབྱོར་བུ་བཞིན་སྐྱོང་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་བསྡུས་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཕྱི་ནང་བར་ཆད་བཟློག་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དུས་ངན་གཡོ་འཁྲུགས་བཟློག་ཕྱིར གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དབུལ་ཕོངས་འབྱོར་རྒུད་སྐྱོབ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ལོངས་སྤྱོད་ཆར་ལྟར་འབེབ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ལྷ་ཆེན་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཡུམ་མཆོག་ཨུ་མ་དཱེ་ཝི་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ སྲས་མཆོག་བྷི་རྣ་ར་ཛ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུ་རྩ་ལྔ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བཀའ་སྡོད་དྲེགས་པ་འཁོར་བཅས གཤེགས་སུ་གསོལ༔ འཁོར་དང་ཡང་འཁོར་གཡོག་དང་ཡང་གཡོག་བཅས༔ མ་ལུས་སྐད་ཅིག་ཉིད་དུ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་དཱེ་ཝ་ཧྲཱིཿ ཨུ་མ་དྗེ་ཝི་ཧྲཱིང་སརྦ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ ༦ ཁྲོཾ།༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿ དེ་ནས་བཞུགས་སུ་གསོལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ སྣང་སྲིད་དབང་བསྒྱུར་སྒྲུབ་ལ་དངོས་གྲུབ་སྟེར༔ འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་གཙུག་ན་མངོན་མཐོ་བ༔ ལྷ་ཆེན་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་འཁོར་དང་བཅས༔ བསྒྲུབ་ཅིང་བསྟེན་པའི་གནས་མཆོག་དམ་པ་འདིར༔ རབ་ཏུ་དགྱེས་ཤིང་མི་འབྲལ་བརྟན་བཞུགས་ནས༔ འདོད་རྒུའི་དཔལ་ཡོན་ལོངས སྤྱོད་ཆར་དུ་ཕོབས༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན༔ དེ་ནས་ཕྱག་འཚལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཐུགས་རྗེའི་གཏེར་ཆེན་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་གི༔ ཁམས་གསུམ་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་གར་མཁན མཆོག༔ ལྷ་ཆེན་ཚོགས་བདག་ལྕམ་དྲལ་བཅས་པ་ལ༔ གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་མི་འབྲལ་གྲོགས་མཛོད་ཅིག༔ ན་མོ་ས་མ་ཡ་ཧོཿ དེ་ནས་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ལྷ་ཆེན་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་འཁོར་བཅས་ལ༔ ཉེར་སྤྱོད་བདུན་དང་འདོད་ཡོན་རྣམ་པ་ལྔ༔ སྨན་གཏོར་རཀྟའི་མཆོད་རྫས་དམ་པ་འབུལ༔ སྐད་ཅིག་འབྲལ་བ་མེད་པའི་གྲོགས་མཛོད་ཅིག༔ དར་ཟབ་སྣ་ཚོགས་གོ་མཚོན་གཅན་གཟན་དང་༔ གསེར་དངུལ་གཡུ་སོགས་རིན་པོ་ཆེ་ཡི་རིགས༔ ཛ་ཏི་སྨན་རྒྱལ་ལ་སོགས་སྨན་གྱི་
Chinese
眷属。 以虔诚和严厉的誓言迎请。 吽 舍 (藏文，梵文天城体：हूँ ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍)。 从粗暴转变的怖畏尸林中， 役使傲慢者，摧毁教敌军队的， 大自在（藏文：མ་ཧཱ་དྗེ་ཝ་，梵文天城体：महादेव，梵文罗马拟音：mahādeva，汉语字面意思：大天）自在天眷属。 以虔诚和严厉的誓言迎请。 不要拖延，不要懈怠，忆念誓言， 不要耽搁，迅速降临此处。 为了守护佛法而降临， 为了赞颂三宝功德而降临， 为了像儿子一样守护瑜伽士而降临， 为了掌控三界而降临， 为了以威势压倒三有而降临， 为了遣除内外障碍而降临， 为了遣除恶时动乱而降临， 为了救护贫困衰败而降临， 为了降下如雨般的受用而降临， 伟大的天神大自在天降临， 殊胜的佛母乌摩天女降临， 殊胜的王子毗那夜迦降临， 七十五位护法主尊降临， 听命的傲慢者及其眷属降临， 连同眷属和再眷属，侍从和再侍从， 无余刹那间降临。 嗡 嘛哈德瓦 舍 (藏文，梵文天城体：ॐ महादेवाय ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ mahādevāya hrīḥ，汉语字面意思：嗡 大天 舍) 乌玛德维 舍 (藏文，梵文天城体： उमादेव्यै ह्रीः，梵文罗马拟音：umādevyai hrīḥ，汉语字面意思：乌玛天女 舍) 萨瓦萨帕里瓦拉 (藏文，梵文天城体：सर्व सपरिवार，梵文罗马拟音：sarva saparivāra，汉语字面意思：一切眷属)。 6 仲 (藏文，梵文天城体：ख्रोम्，梵文罗马拟音：khroṃ，汉语字面意思： क्रोध )。 班杂萨玛雅 匝 (藏文，梵文天城体：वज्र समय जा，梵文罗马拟音：vajra samaya jā，汉语字面意思：金刚誓言 匝)。 然后是安住祈请： 吽 舍 (藏文，梵文天城体：हूँ ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍)。 掌管显有，赐予成就， 显现于三界顶端， 伟大的天神大自在天及其眷属， 于修持和依止的殊胜圣地， 无比欢喜，不离安住， 降下如雨般满足所愿的福德受用。 班杂萨玛雅 迪叉 隆 (藏文，梵文天城体：वज्र समय तिष्ठ ल्हन्，梵文罗马拟音：vajra samaya tiṣṭha lhan，汉语字面意思：金刚誓言 住 隆)。 然后是顶礼： 吽 舍 (藏文，梵文天城体：हूँ ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍)。 大悲宝藏观世音自在， 三界转轮王的舞者， 至尊！ 天神主尊及其眷属， 恭敬顶礼，请做不离之友！ 那摩 萨玛雅 吼 (藏文，梵文天城体：नम: समय हो，梵文罗马拟音：namaḥ samaya ho，汉语字面意思：顶礼 誓言 吼)。 然后是供养： 吽 舍 (藏文，梵文天城体：हूँ ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍)。 天神众之主及其眷属， 献上七供和五种妙欲， 药、朵玛、血的殊胜供品。 请做刹那不离之友！ 献上各种丝绸、兵器、猛兽， 以及金银玉等各种珍宝， 豆蔻、药王等各种药物。
English
The Retinue With fervent faith and solemn vows, we invite you. Hūṃ hrīḥ. From the charnel ground of the fierce and terrifying grove, Subjugating the arrogant, destroying the armies of the foes of the teachings, The powerful Mahādeva (藏文：མ་ཧཱ་དྗེ་ཝ་，梵文天城体：महादेव，梵文罗马拟音：mahādeva，汉语字面意思：Great God) and retinue. With fervent faith and solemn vows, we invite you. Do not delay, do not tarry, remember your vows, Without hindrance, swiftly come to this place. Come to protect the Buddha's teachings, Come to extol the glory of the Three Jewels, Come to care for the yogis like children, Come to subdue the three realms, Come to overpower the three existences, Come to avert outer and inner obstacles, Come to avert the turmoil of evil times, Come to save from poverty and decline, Come to shower down enjoyments like rain, The great god, the mighty Lord, come! The supreme mother, Umādevī, come! The supreme son, Bhīraṇarāja, come! The seventy-five glorious protectors, come! The oath-bound arrogant ones with their retinues, come! Together with retinues and sub-retinues, servants and sub-servants, Without exception, come in an instant! Oṃ Mahādevāya hrīḥ (藏文，梵文天城体：ॐ महादेवाय ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ mahādevāya hrīḥ，汉语字面意思：Om, Great God, Hrīḥ), Umādevyai hrīḥ (藏文，梵文天城体： उमादेव्यै ह्रीः，梵文罗马拟音：umādevyai hrīḥ，汉语字面意思：Umādevī, Hrīḥ), Sarva saparivāra (藏文，梵文天城体：सर्व सपरिवार，梵文罗马拟音：sarva saparivāra，汉语字面意思：All with retinue). 6 Khroṃ (藏文，梵文天城体：ख्रोम्，梵文罗马拟音：khroṃ，汉语字面意思：Wrathful). Vajra samaya jā (藏文，梵文天城体：वज्र समय जा，梵文罗马拟音：vajra samaya jā，汉语字面意思：Vajra commitment, come). Then, the invitation to be seated: Hūṃ hrīḥ. Mastering appearance and existence, granting accomplishments, Manifesting at the crown of the three worlds, The great god, the mighty Lord, with his retinue, In this supreme and sacred place of practice and devotion, Be exceedingly pleased, remain steadfastly without separation, And shower down the glory and enjoyment of all desires like rain! Vajra samaya tiṣṭha lhan (藏文，梵文天城体：वज्र समय तिष्ठ ल्हन्，梵文罗马拟音：vajra samaya tiṣṭha lhan，汉语字面意思：Vajra commitment, remain, firmly). Then, the prostration: Hūṃ hrīḥ. The great treasure of compassion, Avalokiteśvara, The supreme dancer, the Chakravartin of the three realms! To the great god, the lord of hosts, with his consort, I prostrate with reverence, be an inseparable friend! Namo samaya ho (藏文，梵文天城体：नम: समय हो，梵文罗马拟音：namaḥ samaya ho，汉语字面意思：Homage, commitment, ho). Then, the offering: Hūṃ hrīḥ. To the lord of the assembly of gods, with his retinue, I offer the seven offerings and the five desirable qualities, The sacred substances of medicine, torma, and rakta. Be an inseparable friend for an instant! Various silks, weapons, wild animals, And various jewels such as gold, silver, and turquoise, Medicines such as nutmeg and the king of medicines.
Tibetan
ཚོགས༔ ལྷ་ཆེན་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོའི་དལ་དུ་འབུལ༔ སྐད་ཅིག་མི་འབྲལ་བརྩེ་བའི་གྲོགས་མཛོད་ཅིག༔ རི་དྭགས་གཡུང་དྭགས་ཆུ་གནས་བྱ་རིགས་སོགས༔ གཟུགས་འགྲོས་སྣ་ཚོགས་དཀོར་གྱི་མཆོད་པ་འབུལ༔ བཟའ་བཅའ་བཏུང་བ་ལྡག་གཞིབ་ལ་སོགས་པའི༔ ལོངས་སྤྱོད་མི་ཟད་གཏེར་གྱི་མཆོད་པ་འབུལ༔ མཆོད་རྫས་སྒྲུབ་རྫས་བསྐང་རྫས་བརྟེན་རྫས་སོགས༔ དངོས་འབྱོར་ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ་ཏེ་གུས་པས་མཆོད༔ སྣང་སྲིད་སྐྱེ་འགྲོ་ཕོ་མོའི་བློ་ཡིད་སེམས༔ རང་དབང་མེད་པར་བདག་གིས་དབང་དུ་སྡུས༔ འདོད་རྒུའི་དཔལ་ཡོན་ལོངས་སྤྱོད་ཆར་ལྟར་ཕོབས༔ རི་ལྟར་བརྟན་ཅིང་མཚོ་ལྟར་འཁྱིལ་བ་ཡི༔ མི་ཟད་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་གཏེར་དུ་སྤེལ༔ སྔོན་གྱི་བཀའ་དང་དམ་ཚིག་དྲན་མཛོད་ལ༔ མ་གཡེལ་མ་འགྱངས་སྐད་ཅིག་ཡུད་ཙམ་དུ༔ གྲུབ་རྟགས་དངོས་གྲུབ་མཚན་བཟང་མྱུར་དུ་སྟོན༔ ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ༔ མ་ཧཱ་ཨརྒྷཾ་སོགས་ནས་ཤཔྡ་རཱུ་པ་ཤཔྡ་སོགས་མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་བ་ལིཾ་ཏ་སརྦ་ག་ཎ་མ་ཧཱ་པཱུ་ཛ་ཧོཿ དེ་ནས་བསྟོད་པ་བྱ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཐུགས་རྗེའི་མངའ་བདག་འཕགས་མཆོག་སྤྱན་རས་གཟིགས༔ འགྲོ་ཀུན་ཐུགས་རྗེས་མི་དོར་ཆགས་པ་ཆེས༔ ཁམས་གསུམ་བློ་ཡིད་འགུགས་པའི་ཕོ་ཉ་རུ༔ ཆགས་པའི་རྒྱལ་པོ་སྟོབས་ལྡན་དབང་ ༦༥ཇོཾཿ པོར་བཞེངས༔ དབང་གི་བདག་ཉིད་དམར་གསལ་རཱ་གའི་མདོག༔ སྟོབས་རྩལ་འགྲན་ཟླ་བྲལ་ཕྱིར་གླང་པོའི་གདོང་༔ ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་བསྡུས་པའི་ལྕགས་ཀྱུ་དང་༔ སྐྱེ་འགྲོ་བྲན་དུ་བཅིང་བའི་ཞགས་པ་སྡོམ༔ རྣལ་འབྱོར་བུ་ལྟར་སྐྱོང་ཕྱིར་བུམ་བཟང་བརྟེན༔ འདོད་པའི་རྒྱལ་པོ་བདེ་ཆེན་རོལ་པ་ཆེས༔ གོས་རྒྱན་སྤང་ནས་གསང་བའི་རྡོ་རྗེ་བསྒྲེང་༔ འགྲོ་ལ་རབ་བརྩེ་ཆགས་པའི་ཟིལ་པ་འཁྲིགས༔ མཐོང་བས་ཡིད་འཕྲོག་དྲན་པས་བདེ་ཆེན་སྟེར་༔ བསྟེན་པས་འགྲོ་འདུད་བསྒྲུབ་པས་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་༔ ཡིད་བཞིན་དཔལ་སྟེར་ཁྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཕྱི་ལྟར་འདོད་ཁམས་དྲེགས་པ་ཀུན་གྱི་གཞི༔ ནང་ལྟར་ལྷའི་བུ་གཙུག་ན་ཟླ་བ་སྟེ༔ གསང་བ་འགྲོ་ཁམས་དགྱེས་ཆགས་ངོམས་པའི་སྟོབས༔ ཐབས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་བསྐྱོད་པའི་རླབས་ཆེན་གྱིས༔ ཤེས་རབ་ཨུ་མའི་མཁའ་གསང་བདེ་ཆེན་བསླང་༔ ཁམས་གསུམ་ཆགས་བདེ་བསྡུས་དྲིལ་རྒྱས་བཏབ་པས བདེ་བའི་རོ་ལ་རྟག་པར་རོལ་པ་ལས༔ ལང་ཚོའི་སྟོབས་རྒྱས་ཆགས་པའི་ཟིལ་པ་འཁྲིགས༔ འགྲོ་ཁམས་རྒྱ་མཚོའི་སེམས་སྣང་དབང་དུ་བྱེད༔ བདེ་ཆེན་འདོད་པའི་རྒྱལ་པོ་ཁྱེད་ལ་བསྟོད༔ རྗེ་བཙུན་ འཕགས་མ་སྒྲོལ་མའི་རྣམ་རོལ་གར༔ དཔའ་
Chinese
ཚོགས༔ 供奉给诸天大会之主。 请您成为片刻不离的慈爱之友！ 献上鹿、小鹿、水栖生物、鸟类等，各种形态的财物供品！ 献上食物、饮料、舔食之物等，无尽受用宝藏的供品！ 供奉供品、修法物、圆满物、依仗物等，以实际财物和意幻化现，恭敬供养！ 将显有世间男女众生的心意念，不由自主地被我掌控！ 如雨般降下所欲之财富受用！ 如山般稳固，如海般回旋，增长为无尽虚空藏之宝藏！ 请忆念往昔之誓言，不要懈怠，不要拖延，于顷刻之间，迅速显示成就之征兆和殊胜成就！ 嗡啊吽！（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽）等，从大供品等至音声形色等，大五甘露血食供品，一切圣众大供养，霍！ 然后是赞颂： 吽 舍！ 慈悲之主，圣观世音菩萨！ 不以慈悲舍弃一切众生，极其贪恋！ 作为吸引三界心意的使者！ 建立起贪恋之王，具力自在。 ６５ཇོཾཿ 自在之本体，红色明亮如红玉之色！ 力量才华无与伦比，故具象头！ 以铁钩摄伏三界，以绳索束缚众生为奴仆！ 为了像儿子一样养育瑜伽士，持有妙瓶！ 欲望之王，极度享受大乐！ 舍弃衣饰珍宝，高举秘密金刚杵！ 对众生极度慈爱，降下贪恋之甘露！ 见之夺人心魄，念之赐予大乐！ 依止之则降伏众生，修持之则成就现前！ 赐予如意之财富，向您顶礼赞叹！ 外在如同欲界一切傲慢之根本！ 内在如同天子顶上的明月！ 秘密是展现取悦众生之力量！ 以推动方便金刚杵之伟大力量！ 唤起智慧乌玛之空性秘密大乐！ 三界贪欲之乐聚集收摄增长，恒常享受安乐之味，增长青春之力量，降下贪恋之甘露！ 掌控众生如海洋般之心识显现！ 赞叹您，大乐欲望之王！ 顶礼至尊 圣救度母之化身舞姿，勇士
English
Tshog! I offer to the lord of the great assembly of gods. Please be an inseparable and loving friend for a moment! I offer various forms of wealth offerings such as deer, fawns, aquatic creatures, and birds! I offer inexhaustible treasures of enjoyment, such as food, drink, and things to lick and suck! I offer offerings, practice materials, completion materials, support materials, etc., with actual wealth and mental transformations, respectfully! May the minds and thoughts of all sentient beings, male and female, in appearance and existence, be involuntarily controlled by me! May the desired wealth and enjoyment fall like rain! May it be as stable as a mountain and as swirling as a sea, and increase into an inexhaustible treasure of the treasury of space! Please remember the vows and commitments of the past, do not be lazy, do not delay, and in an instant, quickly show the signs of accomplishment and supreme accomplishment! Om Ah Hum! (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ, Chinese literal meaning: Om Ah Hum) etc., from great offerings etc. to sound and form etc., great five ambrosia blood food offerings, all holy beings great offering, Ho! Then there is praise: Hum Hrih! Lord of compassion, Holy Avalokiteshvara! Do not abandon all beings with compassion, extremely attached! As a messenger to attract the minds of the three realms! Establish the king of attachment, powerful and free. 65 Jom! The essence of power, red and bright like ruby color! Strength and talent are unparalleled, hence the elephant face! Subduing the three realms with an iron hook, binding sentient beings as slaves with a rope! In order to raise yogis like sons, hold a wonderful vase! King of desire, extremely enjoying great bliss! Abandoning clothes and jewels, raising the secret vajra! Extremely loving to beings, raining down the nectar of attachment! Seeing it captivates the mind, remembering it gives great bliss! Relying on it subdues beings, practicing it brings about accomplishment! Granting wish-fulfilling wealth, I prostrate and praise you! Outwardly like the root of all arrogance in the desire realm! Inwardly like the moon on the crown of the son of gods! The secret is the power to please and satisfy sentient beings! With the great power of moving the vajra of skillful means! Arousing the emptiness secret great bliss of wisdom Uma! The bliss of desire in the three realms is gathered, collected, and expanded, constantly enjoying the taste of bliss, increasing the power of youth, raining down the nectar of attachment! Controlling the minds and appearances of sentient beings like an ocean! I praise you, the king of great bliss and desire! Revered The emanation dance of the Holy Tara, the hero