Tibetan
་རྗེ་ཝཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ རྒྱལ་པོ་ཝཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ མ་མོ་ཝཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ གནོད་སྦྱིན་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ བདུད་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཀླུ་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལ༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་དཱེ་ཝ་ལོ་ཀི་ཤྭ་ར་ཨཿ ཡཿ མཿ དུཿ རུཿ ཙཿ ཤཿ ནཿ དགྲ་བོ་གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་རྦད༔ མཱ་ར་ཡ་སོད་སོད༔ མཱ་ར་ཡ་ནན་ནན༔ མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ༔ མཱ་ར་ཡ་བཟློག་བཟློག༔ དགྲ་བོའི་བླ་ལ་རྦད་སོད་ནན༔ དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་རྦད་སོད་ནན༔ དགྲ་བོའི་དབུགས་ལ་རྦད་སོད་ནན༔ དགྲ་བོའི་ཤ་ལ་རྦད་སོད་ནན༔ དགྲ་བོའི་ཁྲག་ལ་རྦད་སོད་ནན༔ དགྲ་བོའི་རུས་ལ་རྦད་སོད་ནན༔ དགྲ་བོའི་དཀོར་ལ་རྦད་སོད་ནན༔ དགྲ་བོའི་ནོར་ལ་རྦད་སོད་ནན༔ དགྲ་བོའི་མཁར་ལ་རྦད་སོད་ནན༔ དགྲ་བོའི་ལོངས་སྤྱོད་དཔལ་ལ་རྦད་སོད་ནན༔ ཞེས་ཡིག་མགོ་ནང་དུ་བསྟན་ལ་བྲིས༔ དེ་ནས་ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་བྲིས༔ དེ་མཐར་ལྕགས་ཀྱུ་བཞི་དང་ཞགས་པ་བཞི༔ ནོར་བུ་འཁོར་ལོ་བཞི་བཞི་བྲི་བར་བྱ༔ དེ་ལ་བཟང་པོ་དྲུག་དང་མཚལ་ལི་ཁྲི༔ བྱུག་ཅིང་མཛེས་པའི་ཚོན་གྱིས་སྦགས་པར་བྱ༔ ༈ མོ་འཁོར་ལའང་དེ་བཞིན་དུ༔ མུ་ཁྱུད་རིམ་ལྔ་བསྐོར་བྱས་ནས༔ ལྟེ་བར་ཨུ་མ་དཱེ་ཝི་ནི༔ དམར་མོ་ལྕགས་ཀྱུ་ནོར་བུ་ཅན༔ གཅེར་བུ་པད་ཕྲེང་ཅན་དུ་བཀོད༔ ཐུགས་ཀར་ཧྲཱིཿ ཡིག་མཚལ་གྱིས་བྲིས༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལ༔ མ་ཧཱ་དཱེ་ཝ་ཨུ་མ་དཱི་ཝི་ཧྲཱི་ཛཿ ལྷ་མོ་ཨུ་མ་དེ་ཝིའི་སྲོག་ཆགས་པར་གྱུར་ཅིག༔ བླ་གནས་པར་གྱུར་ཅིག༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་གནས་ཤིང་བརྟན་པར་གྱུར་ཅིག༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལ༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་དཱེ་ཝ་ཨུ་མ་དཱེ་ཝི་ཛཿ ཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ སརྦ་རཏྣ་སིདྡྷི་བ་སུ་སིདྡྷི་ན་ན་ཁ་དྷེ་སིདྡྷི་བསྡུས་བསྡུས༔ པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨ་ནྲྀ་ཏྲི་ཨ་ཀཪྴ་ཡ་ཛ་ཛཿ འཆང་བ་པོ་ལ་འདོད་རྒུའི་དཔལ་ཡོན་ཐམས་ཅད་རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་སྩོལ་ཅིག༔ སྣང་སྲིད་ཁམས་ཀྱི་སྐྱེ་འགྲོ་ཕོ་མོ་གང་ཟག་བཟང་རྒུ་ཆེ་བཙན་མཁན་ཐམས་ཅད་འཆང་བ་པོའི་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག༔ པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཕྱི་རིམ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་ལ༔ ཤར་ནས་རིམ་པར་ཕྱོགས་བཞི་རུ༔ བཾ་དཱེ་ཝི་མ༔ སུཾ་དེ༷་ཝི་ལཾ༔ རཾ་དཱི་ཝི་པཾ༔ ཡཾ་དེ༷་ཝི་ཏཾ༔ མཚམས་བཞིར་ཤར་ལྷོ་ནས༔ དུཿ ཁ་ཤཱནྟི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ པཱུཆྱེ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭ་ཧཱ༔ ཨ་ནྲྀ་ཏྲི་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ ཟོཾ།༔ ཧཱ༔ སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ རྩིབས་མཆན་ལ༔ མི་སྙིང་སྒུལ་སྒུལ༔ མི་ལག་སྒུལ་སྒུལ༔ མི་འགྲམ་ཆོག་ཆོག༔ མི་བློ་དབང་དུ་སྒྱུར་སྒྱུར༔ མི་ནོར་བསྡུས་བསྡུས༔ མི་དབང་བསྡུས་བསྡུས༔ མི་ཟས་བསྡུས་བསྡུས༔ མི་ཕྱུག་བསྡུས་བསྡུས༔ ཀུན་གྱི་མཐའ་ལ་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔བཏགས༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལ༔ ཡིག་མགོ་ནང་བསྟན་ལ༔ མ་ཧཱ་དཱེ་ཝ་ཨུ་མ་དཱེ་ཝི་ཧྲཱི་ཧྲཱིཿ ཛཿ ཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཉི་མ་ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་ཀྱི་དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་བརླག་པར་མཛོད་ཅིག༔ བཅོམ་པར་མཛོད་ཅིག༔ བཏུལ་བར་མཛོད་ཅིག༔ ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས་དཔའ་སྐོངས་ཤིག༔ ཤཱནྟི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ རྒྱས་པའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས་ཚེ་བསོད་སྤེལ་སྡུས་ཤིག༔ པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་འུབ་འུབ་བསྡུས་བསྡུས་སྭཱ་ཧཱ༔ དབང་གི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག༔ པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭ་ཧཱ༔ དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས་རྡུལ་དུ་རློག་ཅིག༔ མཱ་ར་ཡ་རྦད་རྦད་སོད་སོད་ནན་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་བྲིས༔ དེ་མཐར་བསྟན་པ་སྤྱི་ཡི་སྙིང་པོ་དང་༔ རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོའི་མཐར༔ ལྷ་ཆེན་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་དང་ཡུམ་མཆོག་ཨུ་མ་དཱེ་ཝི་འཁོར་དང་བཅས་པས་འཆང་བ་པོ་འདི་ལ་སྐད་ཅིག་འབྲལ་བ་མེད་པར་སྲུང་སྐྱོབ་མཛོད་ལ་ ཕྲིན་ལས་རབ་འབྱམས་ཐམས་ཅད་ཐོགས་མེད་དུ་སྒྲུབས་ཤིག༔ འཆང་བ་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ངན་པ་ཐམས་ཅད་ལས་རྒྱལ་ཞིང་ལེགས་པའི་ཡོན་ཏན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་ལྡན་པར་མཛོད་ཅིག༔ ཅེས་བྲིས༔ དེ་མཐར་ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་བཞི་བཞི་དང་༔ མཚམས་བཞིར་མེ་རླུང་ཆུ་ཡི་རི་མོ་བྲིས༔ ཡབ་ཡུམ་གཉིས་ཀྱི་མཚམས་སུ་འདི་བྲིས་ཏེ་གཞུག༔ འཆང་བ་པོའི་ནད་གདོན་འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད་ཅིག༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ༔ ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་མངའ་ཐང་ཡོན་ཏན་རླུང་རྟ་བླ་གཟའ་སྙན་གྲགས་ཐམས་ཅད་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་ཏེ་བརྟན་པར་མཛོད་ཅིག༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ༔ ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་སྐྱེ་འགྲོ་ཕོ་མོ་གང་ཟག་བཟང་རྒུ་ཆེ་བཙན་མཁས་བཙུན་བུ་སློབ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག༔ གཞན་ཡང་རྒྱལ་བློན་འབངས་གསུམ་ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ༔ ཉི་མ་ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་སྟེང་འོག་ཐམས་ཅད་ནས་སྡང་བའི་དགྲ་གནོད་པའི་བགེགས་བར་ཆད་ཀྱི་རྐྱེན་ཐམས་ཅད་མེ་སྟག་ཆུ་ཡིས་བསད་པ་བཞིན་དུ་རློག་ཅིག༔ ཐུལ་ཅིག༔ སོད་ཅིག༔ སྒྲོལ་ཅིག༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ༔ ཞེས་བྲིས་ཏེ་གཞུག༔ དེ་ལ་བཟང་དྲུག་གྷི་ཝཾ་བྱང་སེམས་དམར་པོས་
Chinese
杰瓦香咕噜耶梭哈！国王瓦香咕噜耶梭哈！玛姆瓦香咕噜耶梭哈！夜叉巴香咕噜耶梭哈！魔巴香咕噜耶梭哈！龙巴香咕噜耶梭哈！其外层环绕：嗡 玛哈德瓦 洛给夏瓦拉 阿 雅 玛 杜 茹 匝 夏 纳！所有敌人和伤害者，玛拉亚 砸 砸！ 玛拉亚 索 索！玛拉亚 囊 囊！玛拉亚 炯 炯！玛拉亚 朵 朵！砸 索 囊 在敌人的魂上！砸 索 囊 在敌人的命上！砸 索 囊 在敌人的气息上！砸 索 囊 在敌人的肉上！砸 索 囊 在敌人的血上！砸 索 囊 在敌人的骨上！砸 索 囊 在敌人的财物上！砸 索 囊 在敌人的财富上！ 砸 索 囊 在敌人的城堡上！砸 索 囊 在敌人的享受和荣耀上！将这些文字的开头朝内书写！然后书写元音辅音和缘起咒！最后画四个铁钩和四根绳索！ 画四个如意宝和四个轮子！用六种好颜料和朱砂红来涂抹，并用美丽的颜色来装饰！然后，在女性轮中也同样，环绕五层环，在中心放置乌玛德维，她是红色的，持有铁钩和如意宝，赤裸并持有莲花念珠！在她的心间用朱砂写下 ཧྲཱིཿ （藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马转写：hrīḥ，汉字字面意思：啥） 字！在其外层环绕：嗡 玛哈德瓦 乌玛德维 ཛཿ！愿女神乌玛德维的生命得以增长！ 愿魂得以安住！愿所有身语意功德事业都得以增长和稳固！在其外层环绕：嗡 玛哈德瓦 乌玛德维 ཛཿ 吽 邦 霍！ 萨瓦 冉纳 悉地 瓦苏 悉地 纳纳 卡德 悉地 杜 杜！巴香咕噜耶 梭哈！阿 尼 智 阿 卡夏亚 匝 匝！愿赐予持有者所有渴望的财富，永不间断！愿将所有显有世间的众生，男女，好坏，大小，强弱，都聚集在持有者的掌控之下！巴香咕噜耶 梭哈！在外层八辐轮上，从东方开始依次在四个方向上：邦 德维 玛！松 德维 朗！冉 德维 邦！扬 德维 汤！在四个角落，从东南开始：杜 卡 夏迪 咕噜耶 梭哈！布切 布钦 咕噜耶 梭哈！阿 尼 智 巴香 咕噜耶 梭 宗！哈！萨瓦 夏
English
Je Vasham Kuru Ye Svaha! King Vasham Kuru Ye Svaha! Mamo Vasham Kuru Ye Svaha! Yaksha Pasha Kuru Ye Svaha! Mara Pasha Kuru Ye Svaha! Naga Pasha Kuru Ye Svaha! Around its outer layer: Om Maha Deva Lokeshvara Ah Ya Ma Du Ru Tsa Sha Na! All enemies and harmers, Maraya Rab Rab! Maraya Sod Sod! Maraya Nan Nan! Maraya Bhyo Bhyo! Maraya Zlog Zlog! Rab Sod Nan on the enemy's soul! Rab Sod Nan on the enemy's life! Rab Sod Nan on the enemy's breath! Rab Sod Nan on the enemy's flesh! Rab Sod Nan on the enemy's blood! Rab Sod Nan on the enemy's bones! Rab Sod Nan on the enemy's possessions! Rab Sod Nan on the enemy's wealth! Rab Sod Nan on the enemy's castle! Rab Sod Nan on the enemy's enjoyment and glory! Write these words with the beginning facing inward! Then write the vowels, consonants, and the heart of dependent origination! Finally, draw four iron hooks and four ropes! Draw four wish-fulfilling jewels and four wheels! Smear them with six good colors and vermilion, and decorate them with beautiful colors! Then, in the female wheel as well, make five layers of circles, and in the center place Uma Devi, who is red, holds an iron hook and a wish-fulfilling jewel, is naked and holds a lotus rosary! At her heart, write the syllable ཧྲཱིཿ (Tibetan, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal Chinese meaning: shā) in vermilion! Around its outer layer: Om Maha Deva Uma Devi Dza! May the life of the goddess Uma Devi increase! May the soul be established! May all body, speech, mind, qualities, and activities be increased and stabilized! Around its outer layer: Om Maha Deva Uma Devi Dza Hum Bam Ho! Sarva Ratna Siddhi Vasu Siddhi Nana Khadhe Siddhi Du Du! Pasha Kuru Ye Svaha! A Nri Tri A Karshaya Dza Dza! May you grant the holder all desired wealth, without interruption! May you gather all beings of existence, male and female, good and bad, big and small, strong and weak, under the control of the holder! Pasha Kuru Ye Svaha! On the outer eight-spoked wheel, from the east in order in the four directions: Bam Devi Ma! Sum Devi Lam! Ram Devi Pam! Yam Devi Tam! In the four corners, from the southeast: Du Kha Shanti Kuru Ye Svaha! Puche Pushtim Kuru Ye Svaha! A Nri Tri Pasha Kuru Ye Sva Zom! Ha! Sarva Sha
Chinese
嗡 玛ra亚 咕汝耶 梭哈。边注上：人心摇动，人手摇动，人嘴不停，人心为我所控。\ 人财聚集，人权聚集，人食聚集，人畜聚集。一切末尾加上 帕香 咕汝耶 梭哈。其外层圆圈上，字头朝内写着：玛哈德瓦 乌玛德维 舍利 舍利 匝 吽 班 霍。愿太阳四方四隅的 敌 鬼 害 尽皆毁灭！ 摧毁！\ 调伏！ 以息灾事业 充满威力！ 夏帝 咕汝耶 梭哈。以增益事业 增延寿命福德！ 普什丁 咕汝耶 欧布欧布 聚集聚集 梭哈。以怀爱事业 怀摄一切！ 帕香 咕汝耶 梭哈。以诛灭事业 击为齑粉！ 玛ra亚 班 班 索 索 南 梭哈。如此书写。其后写上 佛法总纲 和 缘起咒。 大自在天 和 尊胜母 乌玛德维 及其眷属 须臾不离 守护此 佩戴者，\ 一切无量事业 毫无阻碍地 成就！ 愿佩戴者及其眷属 战胜一切违逆之邪恶， 具足一切殊胜之功德！ 如此书写。其后画上 四个铁钩和绳索， 四个方位画上 火 风 水 的图案。 父母像之间写上这些安放。 愿佩戴者的 疾病 邪魔 违逆 障碍 一切息灭！ 班杂 萨玛雅。 愿 寿命 福德 财富 权势 功德 运气 命运 声誉 一切增长广大，稳固！ 班杂 萨玛雅。 愿 三界 有情 男女 贤 劣 强 悍 智 贤 师 徒 一切怀摄！ 此外， 愿 国王 大臣 百姓 食物 财富 受用 一切怀摄！ 班杂 萨玛雅。 愿 从 太阳 四方四隅 上下 一切处 怨敌 损害之魔 障碍之因 一切如火 雹 水 击杀般 毁灭！ 摧伏！ 杀灭！ 度脱！ 班杂 萨玛雅。 如此书写安放。 其上用 上好六种香 檀香 红菩提心
English
Om Maraya Kuru Ye Svaha. On the side note: May the hearts of people be shaken, may the hands of people be shaken, may the mouths of people be incessant, may the minds of people be controlled by me.\ May the wealth of people be gathered, may the power of people be gathered, may the food of people be gathered, may the livestock of people be gathered. At the end of everything, add Pasha Kuru Ye Svaha. On the outer circle of that, with the head of the letters pointing inward, write: Maha Deva Uma Devi Hrih Hrih Jah Hum Bam Hoh. May all enemies, obstacles, and harms in the four directions and eight intermediate directions of the sun be destroyed! Be vanquished!\ Be subdued! May the peaceful activities fill with power! Shanti Kuru Ye Svaha. May the increasing activities increase and gather life and merit! Pushtim Kuru Ye Ub Ub Gather Gather Svaha. May the activities of power gather all under control! Pasha Kuru Ye Svaha. May the wrathful activities grind to dust! Maraya Bad Bad Sod Sod Nan Svaha. Thus write. After that, write the essence of the general teachings and the essence of dependent origination. May the great deity, the great powerful one, and the supreme mother Uma Devi, together with their retinue, protect this wearer without a moment's separation,\ Accomplish all limitless activities without hindrance! May the wearer and their retinue overcome all unfavorable evil influences and be endowed with all excellent qualities! Thus write. After that, draw four iron hooks and ropes, and in the four directions draw images of fire, wind, and water. Write this between the images of the father and mother and place it there. May all the wearer's illnesses, evil spirits, adversities, and obstacles be pacified! Vajra Samaya. May all life, merit, wealth, power, qualities, luck, destiny, and fame increase, expand, and be stable! Vajra Samaya. May all beings, male and female, good and bad, strong and weak, wise and virtuous, teachers and students, of the three realms and three existences be brought under control! Furthermore, may all kings, ministers, subjects, food, wealth, and enjoyment be brought under control! Vajra Samaya. May all enemies who hate, obstacles that harm, and causes of interruption from all directions—the four directions, the eight intermediate directions, above and below—be destroyed, subdued, killed, and liberated like fire, hail, and water! Vajra Samaya. Thus write and place it there. On that, use the six best fragrances, sandalwood, and red bodhicitta.