Tibetan
༔ དཀོན་མཆོག་རྩ་གསུམ་སྲུང་མའི་བདེན་པ་དང་༔ ལྷ་ཆེན་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་མཐུ་སྟོབས་ཀྱིས༔ ཐོགས་མེད་རྡོ་རྗེ་འབར་བའི་ཐོག་ཟོར་འདིས༔ དགྲ་བོའི་ཚེ་སྲོག་དོན་སྙིང་ཚལ་པར་ཐོངས༔ རྗེས་ཤུལ་ལྷག་མ་མེད་པར་རྡུལ་དུ་རློགས༔ ཨོཾ་སུམྦྷ་ནི་སུམྦྷ་སོགས ཧཱུྃ་བཞིའི་སྔགས་བརྗོད༔ དྲག་སྔགས་སོ་ལྔའི་ཤམ་དུ༔ དགྲ་བོ་ཆེ་གེའི་བླ་ཚེ་སྲོག་གསུམ་ལ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་སོད༔ ཅེས༔ ལྷ་ཆེན་གྱི་སྤྲུལ་པ་བཀའ་སྡོད་ལས་མཁན་དང་བཅས་པ་ནམ་མཁའི་སྐྱིན་ཐང་བཞིན་དུ་སོང་ནས༔ དགྲ་བོ་རྗེས་མེད་དུ་བརླག་པར་བསམ་ལ༔ གཏོར་མ་འཕང་ངོ་༔ དེ་མཐར་ཡང་༔ སྐད་ཅིག་གིས་དུག རླུང་འཚུབས་མའི་ཀློང་དུ་དྲང་སྲོང་གཟའ་བདུད་ནག་པོ་རི་རབ་ཙམ་དུ་བསྒོམ་པ་ལ་ཡུལ་ནས་རང་རྒྱུད་སྤྱན་དྲངས་ལ་བསྟིམ་མོ༔ ཞེས་དགྲ་བོའི་མི་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་ཉེ་འཁོར་དང་བཅས པ་ཞལ་དུ་སིབ་སིབ་ཐིམ་པར་གྱུར༔ ནཱ་ག་རཀྴ་རཱ་ཧུ་ལ་དགྲ་བོའི་མ་ཧཱ་མཱཾ་ས་རཀྟ་ཙིཏྟ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ ཞེས་ལིང་གའི་དུམ་བུ་བསྡུས་ཏེ་དུག་ཤིང་གི་མེ་ནང་དུ་སྔགས་དེས་བསྟབ་བོ༔ མཐར༔ དགྲ་བོའི་མཁར་ཁྱིམ ཐམས་ཅད་གཟའ་བདུད་ཀྱིས་རུབ་ཀྱིས་རྔུབ་ནས་དབྱིངས་ལ་གཤེགས་པར་བསམ༔ ཐལ་བའི་སྟེང་དུ་རྡོ་ལེབ་ལ་རི་རབ་བྲིས་ལ་བཞག་གོ༔ ༈ དེ་ནས་སྲོག་འཁོར་ལས་རིམ་ལ༔ དར་རམ་ཤོག་བུ་ལ༔ མུ་ཁྱུད་རིམ་པ་ལྔ་རུ་བསྐོར༔ ལྟེ་བར་ལྷ་ཆེན་སྐུ་གཟུགས་བྲིས༔ དེ་མཐར་མུ་ཁྱུད་ལ༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་དཱེ་ཝ་ལོ་ཀི་ཤྭ་ར་ཧྲཱིཿ ཛ་ཛཿ ལྷ་ཆེན་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་བླ་གནས་པར་གྱུར་ཅིག༔ སྲོག་ཆགས་པར་གྱུར་ཅིག༔ གཟི་བྱིན་རབ་ཏུ་གནས་ཤིང་རྒྱས་པར་གྱུར་ཅིག༔ བརྟན་པར་གྱུར་ཅིག༔ ཅེས་བྲི༔ མུ་ཁྱུད་གཉིས་པ་ལ༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་དཱེ་ཝ་ལོ་ཀི་ཤྭ་ར་སརྦ་རཏྣ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཨ་ནྲྀ་ཏྲི་ཨ་ཀརཱ་ཡ་ཛ་ཛཿ སྣང་སྲིད་ཁམས་ཀྱི་ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་སྐྱེ་འགྲོ་ཕོ་མོ་ཐམས་ཅད་ཝཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་གྱི་ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་འདོད་རྒུའི་དཔལ་ཡོན་ཐམས་ཅད་འཆང་བ་པོའི་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག༔ སརྦ་རཏྣ་བ་སུ་ཁ་ངྷེ་སརྦ་ཝཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཏདྱ་ཐཱ༔ ན་མོ་སྟུ་ཡེ༔ མ་ཧཱ་དཱེ་ཝ་ས་མ་ཡ༔ མ་ནུ་སྨ་ར་རཱུ་ཏྲ་བཱ་ཏྲ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ བ་སུ་དྷ་རི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཐོ།༔ བ་སུ་ཤྲཱི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ བ་སུ་ཀྵི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭ་ཧཱ༔ ཞེས་བྲིས༔ དེ་མཐར་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་ལ༔ ཨཿ རུཿ ཡཿ ཙཿ མཿ ཤཿ དུཿ ནཿ བྲིས༔ རྩིབས་མཆན་ལ༔ ལྷ་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ བཙན་ཝཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ གཤིན
Chinese
皈依三宝本尊护法真实力， 大天自在威力大能助， 无碍炽燃金刚霹雳钺， 抛掷仇敌命心成碎片， 残余痕迹不留化为尘。嗡 桑巴尼 桑巴等，念诵四吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）咒语。于三十五猛咒之后，仇敌大碍之命元魂三者，玛拉雅 班 梭！如是，大天之化身，连同奉命使者，如虚空彩虹般消逝，观想仇敌无余灭尽，抛掷朵玛。其后，复次，刹那间施毒。 于狂风暴雨中，观想如须弥山般的黑曜七曜星君，从本地迎请自续融入。如是，仇敌之人畜财物受用连同眷属，悉数融入其口中。那伽 罗刹 罗睺罗，仇敌之大血肉心，卡嘿！（藏文：ཁཱ་ཧི，梵文天城体：खा हि，梵文罗马拟音：khā hi，汉语字面意思：吃啊！）如是，收拢灵牌碎片，以咒焚于毒木之火中。最终，观想仇敌之城堡家宅，皆被曜星魔吞噬，融入法界。于灰烬之上，于石板上绘制须弥山并放置。 之后，于命轮仪轨中，于绸缎或纸张上，绘制五层轮廓。中央绘制大天身像。其外轮廓上书写：嗡 玛哈德瓦 洛给夏瓦ra 舍 杂杂（藏文：ཛ་ཛཿ，梵文天城体：ज ज，梵文罗马拟音：ja ja，汉语字面意思：来！来！）。祈愿大天自在安住于此！生机勃勃！光辉炽盛增长！稳固安住！如是书写。于第二层轮廓上书写：嗡 玛哈德瓦 洛给夏瓦ra 萨瓦 惹那 悉地 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！阿 尼 智 阿 嘎ra 雅 杂杂（藏文：ཛ་ཛཿ，梵文天城体：ज ज，梵文罗马拟音：ja ja，汉语字面意思：来！来！）。 有寂三界之天魔人三类，所有男女众生，瓦香 咕噜 耶 梭哈！（藏文：སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：愿此成就！）。三界有寂之食物财物受用，一切如意之福泽，皆摄于执持者之掌控！萨瓦 惹那 瓦苏 卡 德 萨瓦 瓦香 咕噜 耶 梭哈！（藏文：སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：愿此成就！）。达雅塔：那摩 斯图耶！玛哈德瓦 萨玛雅！玛努 斯玛ra 茹扎 巴扎 那耶 梭哈！（藏文：སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：愿此成就！）。瓦苏 达热 耶 梭哈！（藏文：སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：愿此成就！）。 托！瓦苏 舍利 耶 梭哈！（藏文：སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：愿此成就！）。瓦苏 克西 咕噜 耶 梭哈！（藏文：སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：愿此成就！）。如是书写。其后于八辐轮上书写：阿 汝 雅 匝 玛 夏 杜 纳。于轮辐旁注：天 帕香 咕噜 耶 梭哈！（藏文：སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：愿此成就！）。赞 瓦香 咕噜 耶 梭哈！（藏文：སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：愿此成就！）。鬼
English
Through the truth of the Three Jewels and Guardians, By the power and strength of the Great Lord of Power, With this unobstructed, blazing vajra axe, Release the enemy's life, heart, and essence into pieces! Annihilate them without leaving a trace, reduce them to dust! Om Sumbhani Sumbha, etc. Recite the mantra of the four Hums (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum). At the end of the thirty-five wrathful mantras: To the enemy's great obstacle, life, spirit, and soul, Māraya Bhad So! Thus, the emanation of the Great Lord, together with the commissioned workers, go like a rainbow in the sky, and think of the enemy being destroyed without a trace, and throw the torma. After that, again, poison in an instant. In the midst of a stormy wind, visualize the black Rahula of the seven planets as large as Mount Meru, invite your own lineage from the land and absorb it. Thus, the enemy's people, wealth, possessions, and entourage, all dissolve into his mouth. Nāga Raksha Rāhula, eat the enemy's great flesh, blood, and mind! (藏文：ཁཱ་ཧི，梵文天城体：खा हि，梵文罗马拟音：khā hi，汉语字面意思：Eat!). Thus, gather the pieces of the linga and burn them in the fire of poisonous wood with the mantra. Finally, think that all the enemy's castles and houses are surrounded and swallowed by the Rahula, and ascend into the space. Draw Mount Meru on a stone slab on the ashes and place it. Then, in the life-wheel procedure, on silk or paper, draw five concentric circles. In the center, draw the figure of the Great Lord. At the end of that circle, write: Om Mahadeva Lokishvara Hrih Ja Ja (藏文：ཛ་ཛཿ，梵文天城体：ज ज，梵文罗马拟音：ja ja，汉语字面意思：Come! Come!). May the Great Lord of Power reside here! May it be alive! May its glory be greatly established and increased! May it be stable! Write thus. In the second circle, write: Om Mahadeva Lokishvara Sarva Ratna Siddhi Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum)! A Nri Tri A Kara Ya Ja Ja (藏文：ཛ་ཛཿ，梵文天城体：ज ज，梵文罗马拟音：ja ja，汉语字面意思：Come! Come!). All male and female beings of the three realms of existence, gods, demons, and humans, Vasham Kuru Ye Svaha! (藏文：སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：May it be accomplished!). May all the food, wealth, possessions, and desired prosperity of the three realms of existence be brought under the control of the holder! Sarva Ratna Vasu Kha Dhe Sarva Vasham Kuru Ye Svaha! (藏文：སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：May it be accomplished!). Tadyatha: Namo Stuye! Mahadeva Samaya! Manu Smara Rudra Batra Naye Svaha! (藏文：སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：May it be accomplished!). Vasu Dhare Ye Svaha! (藏文：སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：May it be accomplished!). Tho! Vasu Shri Ye Svaha! (藏文：སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：May it be accomplished!). Vasu Kshi Kuru Ye Svaha! (藏文：སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：May it be accomplished!). Write thus. Then on the eight spokes of the wheel, write: A Ru Ya Tsa Ma Sha Du Na. Next to the spokes, write: Deva Pasham Kuru Ye Svaha! (藏文：སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：May it be accomplished!). Tsen Vasham Kuru Ye Svaha! (藏文：སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：May it be accomplished!). Shin