Tibetan
མྱུར་དུ་སོད༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཀྱིས༔ བཀའ་བསྒོ་ཡིན་ནོ་བཀའ་མ་བཅག༔ དམ་ཚིག་ཡིན་ནོ་དམ་མ་ཉམས༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཅེས་ལིང་ག་བྲུབ་དོང་དུ་འཕང་༔ དེ་ནས་ཡང་འགུགས་གཞུག་བརྒྱ་སྟོང་སོགས་བྱ༔ མཐར་འགུགས་འཆིང་སྡོམ་པའི་སྔགས་རྒྱས་བཅིངས་ཏེ༔ དུག་ཁྲག་ཐུན་བྲབ་སྟེ་གོང་གི་མནན་སྔགས་ཅུང་ཟད་བརྗོད༔ མཐར་སྟག་གཟིག་གི་མདུན་དུ་མི་བཙོན་པ་འཕང་བ་ལྟར་ཡོད་པར་བསམ་ལ༔ ཨོཾ་ཡ་མ་ར་ཙ་དུ་པ་ར་ཙ་ནཱ་ག་ར་ཙ་ས་མ་ཡ༔ དགྲ་བོ་ཆེ་གེ་ཁུག་ཛཿ ཆིངས་ཆིངས༔ ཧུར་ཐུམ་རྦད་ནན༔ ཅི་མང་བཟླས་མཐར་ཡང་འདི་ལྟར་བྱའོ༔ དམ་ཉམས་པའི་དགྲ་བོ་ཆེ་གེ་མོའི་བུ་ཕོ་རྒྱུད་བུ་མོ་མོ་རྒྱུད་མཐའ་རྩ་སྐྱེ་རྒྱུད་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་གཤིན་རྗེ་ཡ་མ་ ར་ཙ་ལ་གཏད་དོ༔ མ་ཤོར་མ་བཏང་༔ ཟུངས་ཤིག་ཆིངས་ཤིག་སྡོམས་ཤིག༔ དུས་གསུམ་གྱི་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བཀའ་དམ་གཉན་པོ་དཔང་དུ་བཙུག་ནས་གཏད་པ་ཡིན་པས་མ་འདའ་ཞིག༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ༔ ཡང་བརྗོད༔ དུ་ཛཿ བདུད་པོ་སྲོག་ལེན་ནག་པོ་ཁྱེད་སྐྱེ་འགྲོ་ཡོངས་དང་འགྲོགས་ཤིང་ཀུན་གྱི་སྲོག་གི་གཤེད་ཆེན་ཡིན་པས་ངས་དགྲ་བོ་འདི་ཁྱོད་ལ་གཏད་དོ༔ དུས་གསུམ་གྱི་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་ཡིས་གཏད་དོ༔ དམ་ཚིག་གཉན་པོས་གཏད་དོ༔ མ་བཏང་ཞིག༔ མ་ཤོར་ཅིག༔ དགྲ་བོ་ཆེ་གེ་མོ་ཞེས་བྱ་བའི་བུ་ཕོ་རྒྱུད་བུ་མོ་མོ་རྒྱུད་མཐའ་རྩ་སྐྱེ་རྒྱུད་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ལོ་ཟླར་འགྱངས་སུ་མ་ཤོར༔ དུས་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་བླ་རྐུན་གྱིས་ལ་ཚེ་སྲོག་གློ་བུར་དུ་ཆོད་ཅིག༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ༔ ཡང་འདི་བརྗོད༔ ཧོཿ སྔོན་ཚེ་གསང་བདག་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ༔ སྟོན་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ༔ རིག་འཛིན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་སོགས་པའི་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་དམ་ཚིག་གཉན་པོ་དཔང་དུ་བཙུག་ཅིང་གཏའ་རུ་བཞག་ནས་ངས་དགྲ་བོ་ཆེ་གེ་མོ་འདིའི་བུ་ཕོ་རྒྱུད་བུ་མོ་མོ་རྒྱུད་མཐའ་རྩ་སྐྱེ་རྒྱུད་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཀླུ་བདུད་འཆི་བདག་མགོ་དགུ་ལ་གཏད་དོ༔ རྒྱལ་རིགས་ལ་གཏད་དོ༔ ཁྲོཾ།༔ རྗེ་རིགས་ལ་གཏད་དོ༔ དམངས་རིགས་ལ་གཏད་དོ༔ བྲམ་ཟེའི་རིགས་ལ་གཏད་དོ༔ གདོལ་པ་ནག་པོ་ལ་གཏད་དོ༔ མ་བཏང་ཞིག༔ མ་ཤོར་ཅིག༔ སོད་ཅིག༔ སྒྲོལ་ཅིག༔ ནོན་ཅིག༔ ཆིངས་ཤིག༔ ཅེས་བརྗོད་ནས་སྟེང་དུ་ས་སྤར་བ་དགུ་བླུགས་ཏེ༔ དེ་ས་རིམ་དགུས་མནན་པར་བསམ༔ དེ་སྟེང་སཱཙྪ་ནག་པོ་ཞིག་གིས་མནན༔ དེ་སྟེང་གཡམ་པ་ལ་ཛ་ཁྲམ་དགུ་བྲིས་པས་མནན༔ དེ་སྟེང་གཡུང་དྲུང་བྲིས་པས་མནན༔ དེ་སྟེང་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ
Chinese
速速杀之！三世诸佛及诸佛子，此乃教令，不可违背！此乃誓言，不可违犯！务必成办所托之事！如是说后，将灵器投入坑中。之后，再作百千等勾招遣送之法。最终，以勾招、束缚、禁锢之咒印封印之。施以毒血诅咒，念诵少许上述镇压咒语。最后，观想如将囚犯投于虎豹之前一般。嗡 亚玛惹匝 杜巴惹匝 纳嘎惹匝 萨玛雅！大仇某某 捉！ 束缚！束缚！急速猛烈镇压！念诵诸多后，再如是行。将违犯誓言的大仇某某之子男系、女系，乃至一切末梢、根本、后代，全部交付于死主亚玛惹匝！勿失勿放！抓住！束缚！禁锢！三世诸佛及诸佛子，以一切之严厉教令和誓言为证交付于你，切莫违越！班杂 萨玛雅！再次念诵！度 匝！恶魔夺命黑者，汝与一切有情为伍，乃一切众生之大死神，故我将此仇敌交付于汝！以三世诸佛之教令交付于汝！以严厉誓言交付于汝！勿放！勿失！仇敌某某之子男系、女系，乃至一切末梢、根本、后代，切莫拖延时日！此时此刻，让盗取魂魄者突然断绝其寿命！班杂 萨玛雅！再次念诵此语！ 吽！往昔秘密主金刚手，导师释迦牟尼佛，持明莲花生等诸佛及诸佛子，以一切之严厉誓言为证，作为抵押，我将此仇敌某某之子男系、女系，乃至一切末梢、根本、后代，全部交付于龙魔死主九头者！交付于王族！ 仲！交付于大臣之族！交付于平民之族！交付于婆罗门之族！交付于黑旃陀罗！勿放！勿失！ 杀之！度之！镇之！缚之！如是说后，向上倾倒九捧土。观想以九层土镇压之。其上，以黑色泥像镇压。其上，以书写九个“匝”字的皮张镇压。其上，以书写雍仲符号镇压。其上，以金刚交杵
English
Quickly kill! By the command of all Buddhas and Bodhisattvas of the three times, this is an order, do not disobey! This is a vow, do not break it! Accomplish the entrusted task! Saying this, throw the linga into the pit. Then, perform hundreds and thousands of summoning and sending back rituals. Finally, bind it with the mantras and mudras of summoning, binding, and sealing. Apply poison and blood curses, and recite a little of the above-mentioned suppression mantra. Finally, visualize it as if throwing a prisoner in front of tigers and leopards. Om Yama Rāja Dupa Rāja Nāga Rāja Samaya! Enemy so-and-so, seize! Bind! Bind! Urgently and fiercely suppress! After reciting many times, do this again. The sons and male lineage, daughters and female lineage, and all the ends, roots, and descendants of the oath-breaking enemy so-and-so, are all entrusted to the Lord of Death, Yama Rāja! Do not lose, do not release! Seize! Bind! Seal! All the Buddhas and Bodhisattvas of the three times, with all their solemn commands and vows as witnesses, entrust it to you, do not transgress! Vajra Samaya! Recite again! Duḥ Jaḥ! Black demon who takes life, you associate with all sentient beings and are the great death of all beings, so I entrust this enemy to you! Entrusted by the command of the Buddhas of the three times! Entrusted by solemn vows! Do not release! Do not lose! The sons and male lineage, daughters and female lineage, and all the ends, roots, and descendants of the enemy so-and-so, do not delay for years and months! At this very moment, let the one who steals the life force suddenly cut off their life! Vajra Samaya! Recite this again! Hūṃ! In the past, the secret lord Vajrapani, the teacher Shakyamuni Buddha, the Vidyadhara Padmasambhava, and all the Buddhas and Bodhisattvas, with all their solemn vows as witnesses, as collateral, I entrust all the sons and male lineage, daughters and female lineage, and all the ends, roots, and descendants of this enemy so-and-so, to the Naga demon, the Lord of Death with nine heads! Entrusted to the royal family! Kroṃ! Entrusted to the minister's family! Entrusted to the commoner's family! Entrusted to the Brahmin's family! Entrusted to the black Chandala! Do not release! Do not lose! Kill! Liberate! Suppress! Bind! After saying this, pour nine handfuls of earth on top. Visualize it being suppressed by nine layers of earth. On top of that, suppress it with a black clay image. On top of that, suppress it with a leather sheet inscribed with nine "Ja" characters. On top of that, suppress it with a written Yungdrung symbol. On top of that, a crossed vajra.
Tibetan
་བྲིས་པས་མནན༔ སླར་ཡང་༔ རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀར་གསལ་ལ༔ དྲག་སྔགས་སོ་ལྔའི་ཤམ་དུ༔ དགྲ་བོ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ བརྒྱ་རྩ་སོགས་བརྗོད་མཐར་མནན་ནོ༔ དེ་ནས་གཏད་ཀྱི་ལས་རིམ་ལ༔ ཤིན་ཏུ་མི་བཟོད་པའི་ཉེས་པ་ཆེ་བའི་དགྲ་བྱུང་ན་ས་མིག་ཤིན་ཏུ་གཉན་པ་དག་ལ་ལིང་ག་གཏད་པར་བྱ་བ་ལ༔ གཏོར་མ་རེ་དང་ཁྲག་སྐྱེམས་རེ་འབུལ་བ་གནད་ཡིན་པས་ཤེས་པར་མཛོད༔ ས་ལ་གྲུ་གསུམ་བྲུས་པའི་ནང་དུ་ལིང་ག་བཞག་ལ༔ ཀྱེེ༔ བཀའ་སྣང་ཞིང་སྲིད་པ་འདིར་གནས་པའི༔ ལྷ་འདྲེ་ལྷ་སྲིན་མི་མ་ཡིན༔ ཟོ་དོར་གཞི་བདག་གཉན་པོ་རྣམས༔ འདིར་གཤེགས་ཤ་ཁྲག་དམར་གཏོར་བཞེས༔ གཏད་འདི་ལོངས་ལ་དམ་དུ་སྡོམ༔ བརྣག་པའི་དགྲ་བོ་མྱུར་དུ་སོད༔ སརྦ་ས་མ་ཡ་ཨེ་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་རཀྟ་ལ་ཁཱ་ཧི༔ ལན་གསུམ་བརྗོད་པའི་མཐར་འདི་ བརྗོད་དོ༔ ཧོཿ དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ༔ ལན་གསུམ༔ ཀྱེེ༔ བཀའ་ཡི་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད༔ སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་ལྷ་འདྲེ༔ ས་མིག་འདིར་གནས་པའི་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་གཞི་བདག་ཟོ དོར་གཉན་པོ་ཁྱེད་རྣམས་གསན་ཅིང་དགོངས་སུ་གསོལ༔ ཁྱེད་རྣམས་ལ་སྙན་གསན་འབུལ་བ་ལ༔ མི་ང་ཡི་ཁ་མ་ཉེས༔ ལག་མ་ཉེས༔ བསམ་སྤྱོད་མ་ཉེས༔ ཉེས་མེད་རང་སར་གནས་པ་ལ༔ དམ་ཉམས་པའི་དགྲ་བོ་ཆེ་གེ་མོ་འདིས་ཁ་ཉེས་ཚིག་རྩུབ་ཀྱིས་བཏབ༔ ལག་ཉེས་པས་དཀོར་ནོར་ལ་བརྐུས་ཤིང་འཕྲོག༔ བསམ་སྤྱོད་ཉེས་པས་མི་འདོད་པ་ཐོག་ཏུ་བབ་པ་ཡིན་པས་བཟོད་ཐབས་ནི་མེད་ཀྱང་སྐྱབས་དང་སྐྱེལ་མ་མགོན་དང་དཔུང་གཉེན་མ་མཆིས་པས་ཉེས་གནོད་ལ་ལན་ཡ་བྱེད་པའི་ནུས་པ་མ་མཆིས་པས༔ ད་ནི་སྐྱབས་གནས་དམ་པ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་རྩ་གསུམ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་བཀའ་སྲུང་ཆོས་སྐྱོང་ཐམས་ཅད་སྐྱབས་སུ་སོང་རྟེན་བཅས་དཔང་དུ་བཙུག་ནས་ལས་ཀ་མཐུ་ལ་བརྩོན༔ ལྷ་འདྲེ་ལྷ་སྲིན་ཀླུ་གཉན་ས་བདག གཉན་པོ་ལ་བཀའ་དམ་གཉན་པོ་གཏའ་རུ་བཞག་ནས་དགྲ་བོ་འདི་གཏད་པ་ཡིན་ཏེ་ལོངས་ཤིག༔ གཏད་པའི་ཡུལ་ནི་མིང་རུས་བཀོད་པའི་དགྲ་བོ་འདི་གཉན་དང་ས་བདག་ལ་གཏད་དོ༔ ཁྲོཾ།༔ ཨོཾ་བྷཱུ་མི་པ་ཏི་སརྦ་ས་མ་ཡ༔ དགྲ་བོ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ མིང་རུས་བྲིས་པའི་དགྲ་བོ་འདི་ལྷ་བདུད་དཀར་པོ་ལ་གཏད་དོ༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་དཱེ་ཝ་ས་མ་ཡ༔ དགྲ་བོ་མཱ་ར་ཡ་ཆིངས་ཆིངས་རྦད་ནན༔ མིང་རུས་བྲིས་པའི་དགྲ་བོ་འདི་དམར་པོ་བཙན་ལ་གཏད་དོ༔ རུཿ ནཱ་ག་ཙནྟི་ས་མ་ཡ༔ དགྲ་བོ་མཱ་ར་ཡ་ཆིངས་ཆིངས་རྦད་ནན༔ མིང་རུས བྲིས་པའི་དགྲ་བོ་འདི་འཆི་བདག་གཤིན་རྗེ་ལ་གཏད་དོ༔ ཡཿ མ་རཱ་ཙ་ས་མ་ཡ༔ དགྲ་བོ་མཱ་ར་
Chinese
以书写压制。再次，自己瞬间显现为大胜乐金刚，在三十五忿怒咒语的末尾，敌人玛拉亚 绑 难 吽 啪。念诵百遍等后压制。之后，在诅咒的程序中，如果出现极其难以忍受的重大罪过的敌人，就将替身诅咒在极其险恶的地点。供奉一个朵玛和一个血酒是关键，请知晓。在地上挖一个三角形的坑，将替身放入其中。ཀྱེེ༔ 祈！在此存在之，号令显现世间的一切，神鬼神怪非人等，作害土地神凶猛者们，降临于此享用血肉红供，享用此诅咒并严守誓言，迅速诛杀怀恨之敌。萨瓦 萨玛雅 诶当 巴林 达 惹达 啦 卡嘿。念诵三遍后念诵此。 ཧོཿ 请垂听！三遍。ཀྱེེ༔ 敕令之神怪八部众，显现世间之神鬼，在此地点的土地神龙神凶猛土地神作害，凶猛者们，你们谛听并垂听。向你们供奉倾听时，我之口无过，手无过，思想行为无过，安住于无过之地时，破誓言之大敌某某，以口出恶语攻击，以手作恶偷盗抢夺财物，以思想行为之恶，不欲之事降临，虽无可忍受，然无有救护与引导，无有怙主与亲友，无有能力对罪恶损害进行反击，现在皈依救护处殊胜三宝与三根本诸佛海众，以号令护法一切作为依靠并立为见证，努力于事业威力。将神鬼神怪龙神土地神，凶猛者以号令誓言凶猛作为抵押，诅咒此敌人，享用吧！诅咒之对象乃书写姓名之敌人，此人被交付给凶猛者与土地神。 ཁྲོཾ།༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨོཾ་བྷཱུ་མི་པ་ཏི་སརྦ་ས་མ་ཡ༔ （嗡，bhūmipati sarvasamaya，嗡，土地之主，一切誓言） 敌人玛拉亚 绑 难。书写姓名的敌人被交付给白色的天魔。ཨོཾ་མ་ཧཱ་དཱེ་ཝ་ས་མ་ཡ༔（嗡，mahādeva samaya，嗡，大天，誓言） 敌人玛拉亚 紧 紧 绑 难。书写姓名的敌人被交付给红色的赞神。རུཿ ནཱ་ག་ཙནྟི་ས་མ་ཡ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）敌人玛拉亚 紧 紧 绑 难。书写姓名的敌人被交付给死主阎罗。ཡཿ མ་རཱ་ཙ་ས་མ་ཡ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）敌人玛拉
English
Pressed with writing. Again, instantly visualize yourself as the great supreme Heruka. At the end of the thirty-five wrathful mantras, "Enemy Maraya bind, nan, hum, phat." After reciting a hundred times, etc., press down. Then, in the procedure of cursing, if an enemy with an unbearable and great offense appears, the effigy should be cursed in extremely dangerous places. It is essential to offer one torma and one blood libation, please know this. Dig a triangular pit in the ground, place the effigy inside. KYE! O you deities, spirits, gods, demons, and non-humans residing in this realm of appearance and existence! O you fierce local deities and powerful ones! Come here and partake of the red offering of flesh and blood! Take this curse and strictly keep the oath! Quickly kill the enemy who harbors hatred! SARVA SAMAYA EIDAM BALIM TA RAKTA LA KHAHI! After reciting three times, recite this. HO! Please listen! Three times. KYE! O you eight classes of deities and spirits of command! O you deities and spirits of appearance and existence! O you local deities, nagas, powerful local deities, and harmful, fierce ones residing in this place! Listen and pay attention! When offering you this hearing, my mouth is not at fault, my hands are not at fault, my thoughts and actions are not at fault. When dwelling in a place free from fault, this great enemy who has broken the oath has attacked with harsh words from his mouth, stolen and plundered wealth with his hands, and brought unwanted things upon himself with his evil thoughts and actions. Although it is unbearable, there is no refuge or guidance, no protector or friend, and no ability to retaliate against the harm. Now, I take refuge in the sacred Three Jewels, the Three Roots, the ocean of Buddhas, and rely on all the Dharma protectors who carry out commands as witnesses, and strive for the power of action. I pledge the fierce command and oath to the gods, spirits, nagas, local deities, and fierce ones, and curse this enemy. Take it! The object of the curse is this enemy whose name and lineage are written, and he is entrusted to the fierce ones and the local deities. KHROM! OM BHUMI PATI SARVA SAMAYA! Enemy Maraya bind, nan! This enemy whose name and lineage are written is entrusted to the white god-demon. OM MAHA DEVA SAMAYA! Enemy Maraya bind, bind, bind, nan! This enemy whose name and lineage are written is entrusted to the red Tsen spirit. RUH! NAGA TSANTI SAMAYA! Enemy Maraya bind, bind, bind, nan! This enemy whose name and lineage are written is entrusted to the Lord of Death, Yama. YAH! MARATSA SAMAYA! Enemy Mara