Tibetan
མ་ཡ་ཧོཿ དེ་ནས་སྐྱེམས་མཆོད་འབུལ་བ་ལ༔ ཧཱུྃ༔ དམར་ཆེན་ཁྲག་གི་སྐྱེམས་མཆོད་འདི༔ དབང་ཕྱུག་མ་ཧཱ་དཱེ་ཝ་དང་༔ བདུད་བཙན་གཤིན་རྗེའི་ཚོགས་ལ་འབུལ༔ དགྲ་བོའི་སྙིང་ཁྲག་ཧུབ་ཀྱིས རོལ༔ མ་ཧཱ་དཱེ་ཝ་དུ་པ་ར་ཙ་ཙ་ཏྲི་ཤུ་ལ་ཡ་མ་རཱ་ཙ་ས་མ་ཡ༔ མ་ཧཱ་རཀྟ་ལ་ཁཱ་ཧྲཱི༔ ཞེས་དགྲ་བོའི་སྙིང་ཁྲག་དངོས་སུ་དམིགས་པ་ཉེར་གཅིག་ལས་མི་ཉུང་བར་ཕུལ༔ དེ་ནས་ཉེར་སྤྱོད་འབུལ་བ་ལ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ དགྲ་བོ་བསྒྲལ་བའི་ཤ་ཁྲག་དང་༔ ཕུང་ཁམས་དབང་ཡུལ་སྐྱེ་མཆེད་ལས༔ བྱུང་བའི་ཉེར་སྤྱོད་འདོད་ཡོན་དང་༔ སྨན་གཏོར་རཀྟ་སྦྱོར་སྒྲོལ་རྫས༔ ཕྱི་ནང་མཆོད་པའི་བྱེ་བྲག་ཀུན༔ དབང་ཕྱུག་མ་ཧཱ་དཱེ་ཝ་དང་༔ བདུད་བཙན་གཤིན་རྗེར་བཅས་ལ་འབུལ༔ དགྲ་བོ་བསྒྲལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པཱདྱཾ་སོགས་ཤཔྡ་རཱུ་པ་ཤཔྡ་གནྡྷེ་རཱ་ས་སྤཪྴ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ རཀྟ་བ་ལི་ཏ་མ་ཧཱ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་སརྦ་པཱུ་ཛ་ཧོཿ དེ་ནས་བསྟོད་པ་ལ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་འཇིག་རྟེན་བདག༔ ལེགས་ཉེས་གར་གྱིས་རྣམ་འགྱུར་ངོམས༔ བདུད་བཙན་གཤིན་རྗེ ལས་ལ་འགྱེད༔ ཁམས་གསུམ་སྲོག་ལ་མངའ་དབང་མཛད༔ འགྲོ་བའི་དབུགས་ལ་ལོངས་སུ་སྤྱོད༔ དབང་ཕྱུག་ལྷ་ཡི་བླ་མར་བསྟོད༔ དེ་ནས་ཤ་དུམ་དང་འབྲུ་ནག་ཚིལ་བུ་ལིང་རོ་སྤེལ་བ་ལན་བརྒྱ་དང་རྩ་བརྒྱད་ལས་མི་ཉུང་བར་འབུལ་བ་ལ༔ ན་མོ༔ དཀོན་མཆོག་རྩ་གསུམ་ཆོས་སྐྱོང་དབང་ཕྱུག་བདུད་བཙན་གཤིན་རྗེའི་ཚོགས་ཀྱི་བདེན་པས་དགྲ་བོ་ཆེ་གེ་མོའི་བླ་ཚེ་སྲོག་གསུམ་ལིང་ག་འདི་ལ་ཁུག་ཅིག་ཛ་ཛཿ དེ་ནས་བསྟབ་པ་ལ༔ ཧཱུྃ༔ གདུག་པའི་དགྲ་བོ་དམ་ཉམས་ཀྱི༔ བླ་ཚེ་སྲོག་གསུམ་བསོད་ནམས་བཅས༔ དབང་ཕྱུག་བདུད་བཙན་གཤིན་རྗེ་ཡི༔ ཞལ་དུ་བསྟབ་པོ་ལྷག་མེད་རོལ༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་དཱེ་ཝ་དུ་པ་ར་ཙ་ཙ་ཏྲི་ཤུ་ལ་ཡ་མ་རཱ་ཙ་ས་མ་ཡ་དགྲ་བགེགས་ཆེ་གེ་མཱ་ར་ཡ་ཁཱ་ཧི༔ ཛྭ་ལ་རཾ་པ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ དགྲ་བོ་དངོས་སུ་གསལ་བའི་ངང་ནས་ཡང་ཡང་བསྟབས༔ དེ་ནས་གོང་ལྟར་ ཟོཾ།༔ མཆོད་འབུལ་བསྟོད༔ མཐར་ཡང་ཁྲག་སྐྱེམས་འབུལ་བ་ལ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ དབང་ཕྱུག་མ་ཧཱ་དཱེ་ཝ་དང་༔ བདུད་བཙན་གཤིན་རྗེའི་རྒྱལ་པོ་ལ༔ དམར་ཆེན་ཁྲག་གི་སྐྱེམས མཆོད་འབུལ༔ དགྲ་བོའི་སྙིང་ཁྲག་དྲོན་མོ་རོལ༔ མ་འགྱངས་མྱུར་དུ་ཧུར་ཐུམ་སོད༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་དཱེ་ཝ་དུཿ ཙཿཡཿ མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི༔ ཞེས་གོང་གི་གྲངས་དང་སྦྱར༔ དེ་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ་བ་ནི༔ ཧོཿ དྲང་སྲོང་ལྷ་ཡི་བླ་མ་མཆོག༔ བདུད་བཙན་གཤིན་རྗེའི་རྒྱལ་པོར་བཅས༔ སྲོག་འཁོར་རྟེན་གྱི་དབྱིངས་སུ་གཤེགས༔ ཕྲིན་ལས་རབ་འབྱམས་རྟག་ཏུ་སྒྲུབས༔ བཛྲ་མུཿ དེ་ནས་བསྲེགས་པའི་ཐལ་བ་རྣམས༔ བག་ཟན་གྱིས་བསྡུས་དགྲ་གཟུགས་གཉིས༔ བྱས་པའི་སྙིང་གར་མིང་རུས་བཅུག༔ དེ་གཉིས་བྲུབ་ཁུང་ནང་དུ་འཕང་༔ སླར་ཡང་ཞག་བདུན་ཡང་ན་གསུམ༔ འགུགས་པ་ཐུན་རེར་བརྒྱ་རྩ་དང་༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་དེ༷་ཝ་ཀྲོ་ཏ་ཀཱ་ལ་ས་མ་ཡ༔ དགྲ་བོ་ཆེ་གེ་ཁུག་ཛ་རྦད་ཛཿ མཱ་ར་ཡ་ནན་ནན༔ ཅི་མང་བཟླས༔ དེ་ནས་མནན་པའི་ཐེམ་བྱང་ནི༔ ཤིན་ཏུ་གཉན་ཅིང་སྐྱོན་མང་བའི༔ ས་མིག་རྙེད་ན་མཆོག་ཡིན་ཏེ༔ ཡང་ན་བརྒྱ་ལམ་ཆེན་པོའི་ནང་༔ རྒྱ་གྲམ་བསྣོལ་མཚམས་བྲུབ་དོང་ནི༔ རབ་ནི་ཁྲུ་གསུམ་འབྲིང་ཁྲུ་དོ༔ ཐ་ན་ཁྲུ་གང་མཐོ་གང་ཟབ༔ འདི་ནི་གནད་ཡིན་དབྱིབས་གྲུ་གསུམ༔ བྱ་སྟེ་ཆབ་ཀྱིས་བྲན༔ དེ་ནས་དམིགས་པ་ནི༔ རང་ཉིད་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་ ཕྱག་གཡས་ཏྲི་ཤུལ་གྱིས་ས་ལ་བཏབ་པས་ས་གཞི་ཤགས་ཀྱིས་གས་པའི་ནང་དུ་མུན་པ་ནག་པོ་རབ་ཏུ་འཐིབས་པའི་ཀློང་དུ་གནམ་ལྕགས་ལས་གྲུབ་པའི་ཁང་པ་ཕྱི་ནང་རིམ་པ་དགུ་ཡི་ནང་དུ་གཤིན་རྗེ་ཡ་མ་རཱ་ཙ་སྐུ་མདོག་སྔོ་ནག་ཁྲོ་གཏུམ་གླང་གི་གདོང་པ་ཅན་བེར་ནག་གསོལ་ཞིང་མ་ཧེ་སྔོ་ནག་གི་ཁྲི་ལ་འགྱིང་བ་གཡས་དགྲ་སྟས་སྐྱེ་འགྲོའི་ཚེ་རྒྱུད་དང་སྲོག་རྩ་གཅོད་པ༔ གཡོན་པས་ཁྲམ་ཤིང་དམར་ནག་བསྣམས་ནས་སྐྱེ་འགྲོ་ཁྲམ་ལ་འདེབས་པ༔ དེ་ལ་འཁོར་བདུད་པོ་ཚེ་ལེན་ནག་པོ༔ ཀླུ་བདུད་འཆི་བདག་མགོ་དགུ༔ བཀའ་སྡོད་དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསྐོར་བར་བསྒོམ༔ དེ་ནས་སྤྱན་འདྲེན་པ་ལ༔ ཧཱུྃ༔ སྐྱེ་འགྲོའི་སྨིན་མ་མཚམས་ཤེད་ན༔ ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དཀར་ནག་ལས་ཀྱི་གྲངས་མཁན་པོ༔ གཤིན་རྗེའི་ཡུལ་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ས་འོག་ཁྲུ་གསུམ་འདས་པའི་འོག༔ ནག་པོ་ལྕགས་ཀྱི་སྐུ་མཁར་ནས༔ འཆི་བདག་གཤིན་རྗེ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བདུད་པོ་སྲོག་ལེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཀླུ་བདུད་མགོ་དགུ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བསྐྱེད་པའི་ལྷ་དང་གཉིས་མེད་བཞུགས༔ དམ་ཚིག་གཉན་པོས་གུས་ཕྱག་འཚལ༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ ཟོཾ།༔ ཏིཥྛ་ལྷན༔ ས་མ་ཡ་ཧོཿ དེ་ནས་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་བཤམས༔ ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྔགས་རྒྱས་བརླབས༔ མི་ཟད་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོར་སྤེལ༔ ཧཱུྃ༔ གཤིན་རྗེ་ཡ་མ་རཱ་ཙ་དང་༔ བདུད་རྒྱལ་སྲོག་ལེན་ནག་པོ་དང་༔ ཀླུ་བདུད་འཆི་བདག་མགོ་དགུ་པ༔ དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་འཁོར་བཅས་ལ༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་དང་༔ ཡིད་སྤྲུལ་འདོད་ཡོན་མཆོད་པ་འབུལ༔ མ་གཡེལ་མ་འགྱངས་གཏད་འདི་ལོངས༔ དགྲ་བོ་མ་ཤོར་
Chinese
玛雅 吼！ 然后是供奉祭品： 吽！这鲜红的血祭，供奉给自在摩诃提婆，以及恶魔死主的眷属。畅饮仇敌的心血！摩诃提婆 杜巴拉 匝匝 德里 舒拉亚 亚玛 啦匝 萨玛雅！ 摩诃 啦嘎达 啦卡 舍！这样观想仇敌的心血，供奉不少于二十一次。然后是供奉受用： 吽 舍！ 从诛杀仇敌的血肉，以及蕴、界、处所生的受用欲妙，以及药供、血供、施舍食子。所有内外供养的差别， 供奉给自在摩诃提婆，以及所有恶魔死主。请成办诛杀仇敌的事业！ 嗡 班杂 阿甘 巴当 等 萨布达 汝巴 萨布达 根德 啦萨 斯巴夏 班匝 阿姆日达，啦嘎达 巴利达 摩诃 菩提 质达 萨瓦 布杂 吼！然后是赞颂： 吽 舍！世间自在世间主，以善恶之舞展现种种变化，驱使恶魔死主行事，对三界众生的性命拥有自在权，享用众生的呼吸，赞颂您为自在天神之首！然后供奉不少于一百零八份的肉块、黑芥子、油脂和灵牌，念诵： 纳摩！ 诸佛三根本、护法自在、恶魔死主眷属的谛实力，将仇敌某某的魂、命、寿三者摄入这个灵牌中！匝 匝！然后是投掷： 吽！ 恶毒的仇敌、违背誓言者的魂、命、寿三者以及福德，都投向自在、恶魔死主的口中，无余享用！ 嗡 摩诃提婆 杜巴拉 匝匝 德里 舒拉亚 亚玛 啦匝 萨玛雅 仇敌 障碍 某某 玛拉亚 卡嘿！ 匝拉 然 巴耶 梭哈！ 在仇敌真实显现的状况中，反复投掷。然后如上， 宗！供养 赞颂！ 最后再次供奉血祭： 吽 舍！ 供奉给自在摩诃提婆，以及恶魔死主之王，这鲜红的血祭， 供养！ 享用仇敌温暖的心血！ 不要拖延，迅速彻底地杀戮！ 嗡 摩诃提婆 杜 匝 匝 亚！ 摩诃 啦嘎达 卡嘿！ 如上与数量结合。然后是祈请返回： 吼！ 仙人天神之首！ 以及所有恶魔死主之王！ 命轮 依
English
Maya Ho! Then, offering the libation: Hūṃ! This great red blood libation, I offer to the powerful Mahadeva and the assembly of demon lords of death. Drink the heart's blood of the enemy! Mahadeva dupa raca caca trishulaya yama raja samaya! Maha rakta lakha hrih! Thus, visualizing the enemy's heart blood, offer no less than twenty-one times. Then, offering the objects of enjoyment: Hūṃ Hrīḥ! The flesh and blood from slaying the enemy, and the desirable objects of enjoyment arising from the aggregates, elements, sense fields, and sense origins, as well as medicinal offerings, rakta, substances for combining and liberating, all the distinctions of outer and inner offerings, I offer to the powerful Mahadeva and all the demon lords of death. Accomplish the activity of slaying the enemy! Oṃ Vajra Arghaṃ Pādyaṃ etc. Shabda Rūpa Shabda Gandhe Rasa Sparśa Pañca Amrita Rakta Balita Mahā Bodhicitta Sarva Pūja Ho! Then, the praise: Hūṃ Hrīḥ! Powerful one of the world, lord of the world, displaying various transformations with dances of good and evil, dispatching the demon lords of death to action, wielding power over the lives of the three realms, enjoying the breath of beings, I praise you as the chief of the powerful gods! Then, offering no less than one hundred and eight pieces of meat, black mustard seeds, sesame oil, and lingas, recite: Namo! By the truth of the Three Jewels, the root gurus, the Dharma protectors, the powerful ones, and the assembly of demon lords of death, seize the bla (soul), tshe (life force), and srog (vitality) of the enemy so-and-so into this linga! Dza Dza! Then, the casting: Hūṃ! The bla (soul), tshe (life force), srog (vitality), and merit of the cruel enemy, the oath-breaker, are cast into the mouth of the powerful demon lords of death, to be enjoyed without remainder! Oṃ Mahadeva dupa raca caca trishulaya yama raja samaya enemy obstacle so-and-so maraya khahi! Jvala raṃ paye svāhā! In the state of the enemy appearing vividly, cast repeatedly. Then, as above, Zoṃ! Offering Praise! Finally, offering the blood libation again: Hūṃ Hrīḥ! To the powerful Mahadeva and the king of the demon lords of death, this great red blood libation, I offer! Enjoy the warm heart's blood of the enemy! Without delay, quickly and thoroughly slay! Oṃ Mahadeva duh tsa ya! Maha rakta khahi! Combine with the number above. Then, the request to depart: Ho! Ascetic, chief of the gods! And all the king of the demon lords of death! Life wheel Depen", "seed_syllables_and_mantras": [ { "tibetan": "ཧཱུྃ", "devanagari": "हुं", "roman": "hūṃ", "meaning": "吽 (种子字)
Chinese
于法界中逝去！事业无边恒常成办！班杂 穆！ 此后焚烧之灰烬，以糌粑团聚仇敌之形像两个，于其心间置入名与骨。彼二抛掷于坑洞中，再次七日或三日，勾招每座百零八遍与：嗡 嘛哈 德瓦 卓达 嘎拉 萨玛雅！仇敌大（某某）勾 杂 贝 杂！ 嘛啦雅 南 南！多多念诵。其后镇压之镇物，于极凶险且过患多之，觅得地眼处乃为殊胜，抑或大路之中，十字路口之坑洞，上等三肘中等一肘半，下等一肘高亦如是深。此乃关要，形状三角形，作已以水洒之。其后观想为：自己乃大自在天之， 右足以三叉戟击地，令地基裂开，于黑暗深邃之中，于天铁所成之房屋内外九重之中，死主阎摩罗阇身色青黑忿怒可怖具牛头，身着黑氅，于青黑水牛之座上威风凛凛，右手持仇敌之兵器断众生之命脉与命根， 左手持红黑算筹于众生身上记数，于彼处眷属为魔众夺命黑，龙魔死主九头，以及听命傲慢八部众一切围绕而观想。其后迎请为：吽！于众生眉间力盛处，祈请业之死主降临！黑白业之算数者，祈请自死主之境降临！地下三肘之下，自黑色铁之宫殿中，祈请死主阎摩降临！祈请魔众夺命降临！祈请龙魔九头降临！生起之本尊无二安住！以严厉誓言恭敬顶礼！班杂 萨玛雅 杂 杂！ 宗！ 谛叉 伦！ 萨玛雅 呵！ 其后陈设血肉朵玛，以虚空藏之咒语加持，增广为无尽庄严之轮。吽！死主阎摩罗阇与， 魔王夺命黑与，龙魔死主九头者，傲慢八部众及眷属，血肉红色之朵玛与，意幻欲妙供养献，莫散乱莫延迟受此供，勿令仇敌逃脱！
English
Depart to the sphere of reality! May boundless activities be constantly accomplished! Vajra Muh! Then, gather the ashes from the cremation with tsampa dough, forming two enemy figures. Place their names and bones in their hearts. Throw those two into the pit. Again, for seven or three days, invoke them with one hundred and eight recitations per session, along with: Om Maha Deva Krota Kala Samaya! Enemy great (name) hook dza beh dza! Maraya Nan Nan! Recite as much as possible. Then, the suppressing object for subjugation, in a place that is extremely dangerous and has many faults, finding an earth eye is excellent. Or, in the middle of a great road, at the crossroads, the pit should be excellent at three cubits, medium at one and a half cubits, and at least one cubit high and as deep. This is the key point, the shape is triangular, make it and sprinkle it with water. Then, the visualization is: oneself as the great powerful one, with the right hand striking the ground with a trident, causing the earth to crack open, in the midst of a dark and dense darkness, inside a house made of sky iron with nine layers inside and out, Yama Raja, the Lord of Death, with a blue-black body, wrathful and terrifying, with a bull's head, wearing a black cloak, sitting majestically on a blue-black buffalo throne, the right hand holding an enemy weapon severing the life force and life root of beings, the left hand holding a red-black counting stick marking beings, surrounded by retinues of demons who seize life, black, Naga demons, the Lord of Death with nine heads, and all the assemblies of the eight classes of arrogant spirits who obey orders. Then, the invitation is: Hum! At the powerful place between the eyebrows of beings, please invite the Lord of Death of karma to come! The counter of black and white karma, please invite him to come from the realm of the Lord of Death! Below three cubits under the earth, from the black iron palace, please invite the Lord of Death, Yama, to come! Please invite the demons who seize life to come! Please invite the Naga demons with nine heads to come! May the deity of generation dwell in non-duality! I respectfully prostrate with strict vows! Vajra Samaya Dza Dza! Zom! Tishta Lhan! Samaya Ho! Then, arrange the flesh and blood torma, bless it with the mantra of the treasury of space, and expand it into a wheel of inexhaustible adornment. Hum! Yama Raja, the Lord of Death, and, the demon king who seizes life, black, and the Naga demon, the Lord of Death with nine heads, to the arrogant eight classes and retinues, the torma of red flesh and blood, and the mind-created desirable offerings, I offer. Do not be distracted, do not delay, take this offering, do not let the enemy escape!