Tibetan
སྲུང་དྲེགས་པའི་མཐུ་སྟོབས་ཀྱིས༔ བསྟན་དགྲ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་རྣམས༔ ཤར་ལྷོའི་ཕྱོགས་ནས་ཁུག་ལ་ཤོག༔ གཟུགས་དང་མིང་རུས་འདི་ལ་ཁུག༔ ཧཱུྃ༔ དབང་ཕྱུག་ཕྲིན་ལས་སྤྲུལ པ་ལས༔ ཤར་ལྷོར་རབ་འཇིགས་སྡིག་པའི་གདོང་༔ མྱུར་མགྱོགས་དུང་གི་ཁྱི་མོ་ཞོན༔ དབུ་ནི་ལྔ་བརྒྱས་མི་ཤ་ཟ༔ སྤྱན་སྟོང་སྲིད་གསུམ་ལེགས་ཉེས་གཟིགས༔ ཕྱག་སྟོང་མཚོན་ཆས་འཁྲུལ་འཁོར་གཡོ༔ ཤར་ལྷོར་ཁྱབ་པར་རྒྱུ་ཞིང་རྒྱུག༔ ཤར་ལྷོའི་སྲིད་པ་ཁ་ལོ་བསྒྱུར༔ སྤྲུལ་པའི་འབྱུང་ལྔ་མཆེད་སྡུད་བྱེད༔ སྤྲུལ་པ་དེ་ཡི་དུས་ལ་བབ༔ ཤར་ལྷོའི་བསྟན་དགྲ ལྟ་ལོག་དང་༔ བདུད་དང་བདུད་ཀྱི་རིས་ཀྱི་ལྷ༔ ཐལ་རྡུལ་རླུང་གིས་བསྐྱོད་པ་བཞིན༔ མ་ལུས་འདིར་ཁུག་གཟུགས་ལ་ཕོབས༔ མཐུ་སྟོབས་ནུས་པ་མེད་པར་གྱིས༔ དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ཡ༔ ཧཱུྃ༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པ་དང་༔ གསང་སྔགས་ཟབ་མོའི་རྟེན་འབྲེལ་དང་༔ བཀའ་སྲུང་དྲེགས་པའི་མཐུ་སྟོབས་ཀྱིས༔ བསྟན་དགྲ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་རྣམས༔ ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ནས་ཁུག་ལ་ཤོག༔ གཟུགས་དང་མིང་རུས་འདི་ལ་ཁུག༔ ཧཱུྃ༔ དབང་ཕྱུག་ཕྲིན་ལས་སྤྲུལ་པ་ལས༔ ལྷོ་ནུབ་རབ་འཇིགས་ཕག་གི་གདོང་༔ མྱུར་མགྱོགས་གསེར་གྱི་ཁྱི་མོ་ཞོན༔ དབུ་ནི་ལྔ་བརྒྱས་མི་ཤ་ཟ༔ སྤྱན་སྟོང་སྲིད་གསུམ་ལེགས་ཉེས་གཟིགས༔ ཕྱག་སྟོང་མཚོན་ཆས་འཁྲུལ་འཁོར་གཡོ༔ ལྷོ་ནུབ་ཁྱབ་པར་རྒྱུ་ཞིང་རྒྱུག༔ TI1608 - 248 ཟོཾ།༔ ལྷོ་ནུབ་སྲིད་པ་ཁ་ལོ་བསྒྱུར༔ སྤྲུལ་པའི་འབྱུང་ལྔ་མཆེད་སྡུད་བྱེད༔ སྤྲུལ་པ་དེ་ཡི་དུས་ལ་བབ༔ ལྷོ་ནུབ་བསྟན་དགྲ་ལྟ་ལོག་དང་༔ བདུད་དང་བདུད་ཀྱི་རིས་ཀྱི་ལྷ༔ ཤོག་སྐྱ་རླུང་གིས་བསྐྱོད་པ་བཞིན༔ མ་ལུས་འདིར་ཁུག་གཟུགས་ལ་ཕོབས༔ མཐུ་སྟོབས་ནུས་པ་མེད་པར་གྱིས༔ དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ཡ༔ ཧཱུྃ༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པ་དང་༔ གསང་སྔགས་ཟབ་མོའི་རྟེན་འབྲེལ་དང་༔ བཀའ་སྲུང་དྲེགས་པའི་མཐུ་སྟོབས་ཀྱིས༔ བསྟན་དགྲ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་རྣམས༔ ནུབ་བྱང་མཚམས་ནས་ཁུག་ལ་ཤོག༔ གཟུགས་དང་མིང་རུས་འདི་ལ་ཁུག༔ ༔ དབང་ཕྱུག་ཕྲིན་ལས་སྤྲུལ་པ་ལས༔ ནུབ་བྱང་རབ་འཇིགས་ཁྱུང་གི་གདོང་༔ མྱུར་མགྱོགས་ཟངས་ཀྱི་ཁྱི་མོ་ཞོན༔ དབུ་ནི་ལྔ་བརྒྱས་མི་ཤ་ཟ༔ སྤྱན་སྟོང་སྲིད་གསུམ་ལེགས་ཉེས་གཟིགས༔ ཕྱག་སྟོང་མཚོན་ཆས་འཁྲུལ་འཁོར་གཡོ༔ ནུབ་བྱང་ཁྱབ་པར་རྒྱུ་ཞིང་རྒྱུག༔ ནུབ་བྱང་སྲིད་པ་ཁ་ལོ་བསྒྱུར༔ སྤྲུལ་པའི་འབྱུང་ལྔ་མཆེད་སྡུད་བྱེད༔ སྤྲུལ་པ་དེ་ཡི་དུས་ལ་བབ༔ ནུབ་བྱང་བསྟན་དགྲ་ལྟ་
Chinese
凭藉护法傲慢者的威力，将所有与教法为敌的邪魔和护法，从东南方抓来！将形体、名字和种姓抓到这里！吽 (藏文：ཧཱུྃ།)！从自在事业化身中，东南方极其恐怖猪的面容，迅速骑着海螺的母狗，五百头颅吞噬人肉，千眼观看三界善恶，千手以兵器挥舞轮盘，在东南方遍布游走，东南方的世间由你掌控，聚集化身的五大元素兄弟，化身降临的时刻已到，东南方的教敌邪见者，魔和魔类的神灵，如尘土被风吹动一般，全部抓到这里附于形体，使其失去威力和能力，时机已到，萨玛雅！吽 (藏文：ཧཱུྃ།)！以三宝的真谛，甚深密咒的缘起，护法傲慢者的威力，将所有与教法为敌的邪魔和护法，从西南方抓来！将形体、名字和种姓抓到这里！吽 (藏文：ཧཱུྃ།)！从自在事业化身中，西南方极其恐怖猪的面容，迅速骑着金色的母狗，五百头颅吞噬人肉，千眼观看三界善恶，千手以兵器挥舞轮盘，在西南方遍布游走！
English
By the power and strength of the proud protectors, seize all enemies of the doctrine, including gods and protectors, from the southeast! Seize their forms, names, and lineages here! Hūṃ! From the emanation of the powerful activity, in the southeast, the extremely terrifying face of a pig, swiftly riding a conch-shell-colored female dog, five hundred heads devouring human flesh, a thousand eyes observing the good and bad of the three realms, a thousand hands wielding weapons in a whirling motion, pervading and roaming throughout the southeast! You control the affairs of the southeast! Gather the emanated five elemental brothers! The time for that emanation has come! The enemies of the doctrine in the southeast, the heretics, the demons and the gods of the demonic class, like dust scattered by the wind, seize them all here and inflict them upon the form! Render them powerless and without strength! The time has come, Samaya! Hūṃ! By the truth of the Three Jewels, the interdependent connection of the profound secret mantras, and the power and strength of the proud Dharma protectors, seize all enemies of the doctrine, including gods and protectors, from the southwest! Seize their forms, names, and lineages here! Hūṃ! From the emanation of the powerful activity, in the southwest, the extremely terrifying face of a pig, swiftly riding a golden female dog, five hundred heads devouring human flesh, a thousand eyes observing the good and bad of the three realms, a thousand hands wielding weapons in a whirling motion, pervading and roaming throughout the southwest!
Tibetan
ལོག་དང་༔ བདུད་དང་བདུད་ཀྱི་རིས་ཀྱི་ལྷ༔ སྦུར་མ་རླུང་གིས་བསྐྱོད་པ་བཞིན༔ མ་ལུས་ འདིར་ཁུག་གཟུགས་ལ་ཕོབས༔ མཐུ་སྟོབས་ནུས་པ་མེད་པར་གྱིས༔ དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ཡ༔ ཧཱུྃ༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པ་དང་༔ གསང་སྔགས་ཟབ་མོའི་རྟེན་འབྲེལ་དང་༔༷ བཀའ་སྲུང་དྲེགས་པའི་མཐུ་སྟོབས་ཀྱིས༔ བསྟན་དགྲ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་རྣམས༔ བྱང་ཤར་མཚམས་ནས་ཁུག་ལ་ཤོག༔ གཟུགས་དང་མིང་རུས་འདི་ལ་ཁུག༔ ཧཱུྃ༔ དབང་ཕྱུག་ཕྲིན་ལས་སྤྲུལ་པ་ལས༔ བྱང་ཤར་རབ་འཇིགས་དྲེད་ཀྱི་གདོང་༔ མྱུར་མགྱོགས་ལྩགས་ཀྱི་ཁྱི་མོ་ཞོན༔ དབུ་ནི་ལྔ་བརྒྱས་མི་ཤ་ཟ༔ སྤྱན་སྟོང་སྲིད་གསུམ་ལེགས་ཉེས གཟིགས༔ ཕྱག་སྟོང་མཚོན་ཆས་འཁྲུལ་འཁོར་གཡོ༔ བྱང་ཤར་ཁྱབ་པར་རྒྱུ་ཞིང་རྒྱུག༔ བྱང་ཤར་སྲིད་པ་ཁ་ལོ་བསྒྱུར༔ སྤྲུལ་པའི་འབྱུང་ལྔ་མཆེད་སྡུད་བྱེད༔ སྤྲུལ་པ་དེ་ཡི་དུས་ལ བབ༔ བྱང་ཤར་བསྟན་དགྲ་ལྟ་ལོག་དང་༔ བདུད་དང་བདུད་ཀྱི་རིས་ཀྱི་ལྷ༔ སྐྱེད་སྤུར་རླུང་གིས་བསྐྱོད་པ་བཞིན༔ མ་ལུས་འདིར་ཁུག་གཟུགས་ལ་ཕོབས༔ མཐུ་སྟོབས་ནུས་པ་མེད་པར་གྱིས༔ དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ཡ༔ ཧཱུྃ༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པ་དང་༔ གསང་སྔགས་ཟབ་མོའི་རྟེན་འབྲེལ་དང་༔ བཀའ་སྲུང་དྲེགས་པའི་མཐུ་སྟོབས་ཀྱིས༔ བསྟན་ ཛོཾ།༔ དགྲ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་རྣམས༔ སྟེང་གི་ཕྱོགས་ནས་ཁུག་ལ་ཤོག༔ གཟུགས་དང་མིང་རུས་འདི་ལ་ཁུག༔ ཧཱུྃ༔ དབང་ཕྱུག་སྐུ་ཡི་སྤྲུལ་པ་ལས༔ སྟེང་ཕྱོགས་རབ་འཇིགས་གླང་ཆེན་གདོང་༔ ཆིབས་སུ་གཡུ་འབྲུག་སྔོན་པོ་བཅིབས༔ དབུ་ནི་ལྔ་བརྒྱས་མི་ཤ་ཟ༔ སྤྱན་སྟོང་སྲིད་གསུམ་ལེགས་ཉེས་གཟིགས༔ ཕྱག་སྟོང་མཚོན་ཆས འཁྲུལ་འཁོར་གཡོ༔ སྟེང་ཕྱོགས་ཁྱབ་པར་རྒྱ་ཞིང་རྒྱུག༔ སྟེང་ཕྱོགས་སྲིད་པ་ཁ་ལོ་བསྒྱུར༔ སྤྲུལ་པའི་འབྱུང་ལྔ་མཆེད་སྡུད་བྱེད༔ སྤྲུལ་པ་དེ་ཡི་དུས་ལ་བབ༔ སྟེང་ཕྱོགས་བསྟན་དགྲ་ལྟ་ལོག་དང་༔ བདུད་དང་བདུད་ཀྱི་རིས་ཀྱི་ལྷ༔ བྱིའུ་ཆུང་ཁྲ་ཡིས་དེད་པ་བཞིན༔ མ་ལུས་འདིར་ཁུག་གཟུགས་ལ་ཕོབས༔ མཐུ་སྟོབས་ནུས་པ་མེད་པར་གྱིས༔ དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ཡ༔ ཧཱུྃ༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པ་དང་༔ གསང་སྔགས་ཟབ་མོའི་རྟེན་འབྲེལ་དང་༔ བཀའ་སྲུང་དྲེགས་པའི་མཐུ་སྟོབས་ཀྱིས༔ བསྟན་དགྲ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་རྣམས༔ འོག་གི་ཕྱོགས་ནས་ཁུག་ལ་ཤོག༔ གཟུགས་དང་མིང་རུས་འདི་ལ་ཁུག༔ ཧཱུྃ༔ དབང་ཕྱུག་མངོན་སྤྱོད་སྤྲུལ་པ་ལས༔ འོག་ཕྱོགས་རབ་འཇིགས་ཆུ་སྲིན་གདོང་༔ ཆིབས་ སུ་ལྕགས་སྤྱང་སྔོན་མོ་ཆིབས༔ དབུ་
Chinese
ལོག་དང་༔ 邪魔和邪魔眷属之神༔ 犹如旋风吹动尘土一般༔ 无余 于此处收入形相之中༔ 令其威力能力消失殆尽༔ 时机已到，萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）༔ 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）༔ 三宝的谛实力和༔ 深奥密咒的缘起力和༔ 护法傲慢的威力加持力༔ 所有的教敌神灵等༔ 从东北方收入囊中༔ 形相名讳于此处收入囊中༔ 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）༔ 自在事业幻化身༔ 东北极怖熊之面容༔ 迅疾骑乘铁之母犬༔ 五百头颅吞噬人肉༔ 千眼谛视三界善恶 ༔ 千手持兵器转动轮宝༔ 东北方普遍游行奔驰༔ 东北方主宰世间༔ 幻化五大眷属聚集༔ 此幻化身时机已到 ༔ 东北方教敌邪见者和༔ 邪魔和邪魔眷属之神༔ 犹如旋风吹动尸骸一般༔ 无余于此处收入形相之中༔ 令其威力能力消失殆尽༔ 时机已到，萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）༔ 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）༔ 三宝的谛实力和༔ 深奥密咒的缘起力和༔ 护法傲慢的威力加持力༔ 所有的教 ཛོཾ།༔ 敌神灵等༔ 从上方收入囊中༔ 形相名讳于此处收入囊中༔ 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）༔ 自在身之幻化身༔ 上方极怖大象之面容༔ 坐骑为青色玉龙༔ 五百头颅吞噬人肉༔ 千眼谛视三界善恶༔ 千手持兵器 转动轮宝༔ 上方普遍广大游行奔驰༔ 上方主宰世间༔ 幻化五大眷属聚集༔ 此幻化身时机已到༔ 上方教敌邪见者和༔ 邪魔和邪魔眷属之神༔ 犹如小鸟驱赶花麻雀༔ 无余于此处收入形相之中༔ 令其威力能力消失殆尽༔ 时机已到，萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）༔ 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）༔ 三宝的谛实力和༔ 深奥密咒的缘起力和༔ 护法傲慢的威力加持力༔ 所有的教敌神灵等༔ 从下方收入囊中༔ 形相名讳于此处收入囊中༔ 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）༔ 自在现行幻化身༔ 下方极怖摩羯之面容༔ 坐骑 为青色铁狼༔ 头
English
Lok dang༔ Demons and gods of the demon lineage༔ Like dust moved by the wind of a whirlwind༔ Completely Here, cast them into the form of a bag༔ Make their power and ability disappear༔ The time has come, Samaya (藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Vow)!༔ Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum)!༔ By the truth of the Three Jewels and༔ The interdependent connection of profound secret mantras and༔ By the power and strength of the oath-bound protectors༔ All enemies of the doctrine, along with gods and spirits༔ From the northeast direction, come into the bag!༔ Form and name, put them into this bag!༔ Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum)!༔ From the emanation of the powerful activity༔ Northeast, the face of a terrifying bear༔ Swiftly riding an iron female dog༔ Five hundred heads devouring human flesh༔ Thousand eyes seeing the good and bad of the three realms ༔ Thousand hands wielding weapons in a whirling wheel༔ Pervading the northeast, wandering and running༔ Northeast, steering the wheel of existence༔ Emanating and gathering the five brotherly elements༔ The time has come for that emanation ༔ Northeast, enemies of the doctrine, heretics, and༔ Demons and gods of the demon lineage༔ Like a corpse moved by the wind of a whirlwind༔ Completely, cast them into the form of a bag༔ Make their power and ability disappear༔ The time has come, Samaya (藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Vow)!༔ Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum)!༔ By the truth of the Three Jewels and༔ The interdependent connection of profound secret mantras and༔ By the power and strength of the oath-bound protectors༔ The doctrine ཛོཾ།༔ enemies, along with gods and spirits༔ From the upper direction, come into the bag!༔ Form and name, put them into this bag!༔ Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum)!༔ From the emanation of the powerful body༔ Above, the face of a terrifying elephant༔ Riding a blue turquoise dragon as a mount༔ Five hundred heads devouring human flesh༔ Thousand eyes seeing the good and bad of the three realms༔ Thousand hands wielding weapons whirling wheel༔ Pervading the upper direction, wandering and running༔ Above, steering the wheel of existence༔ Emanating and gathering the five brotherly elements༔ The time has come for that emanation༔ Above, enemies of the doctrine, heretics, and༔ Demons and gods of the demon lineage༔ Like a small bird chasing a speckled sparrow༔ Completely, cast them into the form of a bag༔ Make their power and ability disappear༔ The time has come, Samaya (藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Vow)!༔ Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum)!༔ By the truth of the Three Jewels and༔ The interdependent connection of profound secret mantras and༔ By the power and strength of the oath-bound protectors༔ The doctrine enemies, along with gods and spirits༔ From the lower direction, come into the bag!༔ Form and name, put them into this bag!༔ Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum)!༔ From the emanation of the powerful manifestation༔ Below, the face of a terrifying makara (sea monster)༔ Riding a blue iron wolf as a mount༔ Head