Tibetan
ནག་པོ་ལས་འོད་འཕྲོས་པས་འཛམ་བུའི་གླིང་གི་མཐའ་དབུས་ཐམས་ཅད་དུ་གནས་པའི་བསྟན་དགྲ་བདུད་སྡེ་ཐམས་ཅད་མཐའ་ནས་བསྡུས་ཏེ་དམིགས་པའི་རྟེན་ལ་བསྟིམ་པས་གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར༔ གཞན་ཡང་སྣང་སྲིད་འཇིག རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ལས་བྱེད་སྤྲུལ་པའི་ཕོ་ཉ་བསམ་ཡས་པས་ཡོངས་སུ་གང་ཞིང་ཡོངས་སུ་ཁྱབ་ནས་དགྲ་བགེགས་བསྟན་དགྲ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ནམ་མཁའ་ནས་བྱིའུ་ ཆུང་ཁྲ་ཡིས་དེད་པ་དང་༔ བར་སྣང་ཁམས་ནས་ཤོག་སྐྱ་རླུང་གིས་བསྐྱོད་པ་དང་༔ ས་གཞི་ནས་ར་ལུག་སྤྱང་ཀིས་དེད་པ་བཞིན་དུ་རང་དབང་མེད་པར་བཀུག་ནས་དམིགས་པའི་རྟེན་ལ་ཐིམ་པར་བསམ༔ དེ་ནས་འགུགས་གཞུག་བྱ་བ་ལ༔ ན་མོ༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་རྩ་གསུམ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་བཀའ་བདེན་པ་དང་༔ ལྷ་ཆེན་དབང་ཕྱུག་ལེགས་ལྡན་ནག་པོ་ཡབ་ཡུམ་སྤྲུལ འཁོར་བཀའ་སྡོད་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་མཐུ་སྟོབས་ནུས་རྩལ་དྲག་པོའི་བདེན་པས་བསྟན་དགྲ་ཀླ་ཀློ་མཐའ་སོགས་ཕི་ལིང་རྫས་སྔགས་ཏིང་འཛིན་མཐུ་ནུས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་ཀྱི་ངར་མི་འདི་ལ་ཁུག་ཅིག༔ ཅེས་འགུགས་གཞུག་གྲངས་མང་བརྗོད་མཐར༔ ཧཱུྃ༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པ་དང་༔ གསང་སྔགས་ཟབ་མོའི་རྟེན་འབྲེལ་དང་༔ བཀའ་སྲུང་དྲེགས་པའི་མཐུ་སྟོབས་ཀྱིས༔ བསྟན་དགྲ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་རྣམས༔ ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ནས་ཁུག་ལ་ཤོག༔ གཟུགས་དང་མིང་རུས་འདི་ལ་ཁུག༔ ཧཱུྃ༔ དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་ཐུགས་སྤྲུལ་པ༔ ཤར་ཕྱོགས་འཇིགས་བྱེད་སྦྲུལ་གྱི་གདོང་༔ རྩལ་ལྡན་སྟག་མོ་གྲུས་མ་ཆིབས༔ དབུ་ནི་ལྔ་བརྒྱས་མི་ཤ་ཟ༔ སྤྱན་སྟོང་སྲིད་གསུམ་ལེགས་ཉེས་གཟིགས༔ ཕྱག་སྟོང་མཚོན་ཆས་འཁྲུལ ཁྲོཾ།༔ འཁོར་གཡོ༔ ཤར་ཕྱོགས་ཁྱབ་པར་རྒྱུ་ཞིང་རྒྱུག༔ ཤར་ཕྱོགས་སྲིད་པ་ཁ་ལོ་བསྒྱུར༔ སྤྲུལ་པའི་འབྱུང་ལྔ་མཆེད་སྡུད་བྱེད༔ སྤྲུལ་པ་དེ་ཡི་དུས་ལ་བབ༔ ཤར་ཕྱོགས་བསྟན་དགྲ་ལྟ་ལོག་དང་༔ བདུད་དང་བདུད་ཀྱི་རིས་ཀྱི་ལྷ༔ ཐལ་རྡུལ་རླུང་གིས་བསྐྱོད་པ་བཞིན༔ མ་ལུས་འདིར་ཁུག་གཟུགས་ལ་ཕོབས༔ མཐུ་སྟོབས་ནུས་པ་མེད་པར་གྱིས༔ དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ཡ༔ ཧཱུྃ༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པ་དང་༔ གསང་སྔགས་ཟབ་མོའི་རྟེན་འབྲེལ་དང་༔ བཀའ་སྲུང་དྲེགས་པའི་མཐུ་སྟོབས་ཀྱིས༔ བསྟན་དགྲ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་རྣམས༔ ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ནས་ཁུག་ལ་ཤོག༔ གཟུགས་དང་མིང་རུས་འདི་ལ་ཁུག༔ ཧཱུྃ༔ དབང་ཕྱུག་ཡོན་ཏན་སྤྲུལ་པ་ལས༔ ལྷོ་ཕྱོགས་འཇིགས་བྱེད་རྟ་ཡི་གདོང་༔ རྩལ་ལྡན་སེངྒེ་དཀར་མོ་ཆིབས༔ དབུ་ནི་ལྔ་བརྒྱས་མི
Chinese
从黑色中发出光芒，将赡部洲所有边远和中心地带的教敌魔众全部从边缘聚集起来，融入所缘的依处，成为无二。 此外，从所有显有世间的界域中，无数的行者化身使者完全充满和遍布，所有邪魔、教敌、护法等，如同天空中的小花鸟驱赶，如同虚空中的灰色纸张被风吹动，如同地面上的山羊绵羊被狼驱赶一样，不由自主地勾召，观想融入所缘的依处。之后，进行勾召收摄，那摩！三宝和三根本护法神护法的教令谛实力，以及大天自在乐善黑父父母母化身眷属和教令住者等所有者的威力、力量、能力、勇猛的谛实力，将所有教敌、异教徒等外道，以及菲林（Philing，指西方人或事物）的物质、咒语、禅定、威力、能力等全部，勾到这个业力的厉鬼身上！这样念诵多次勾召收摄后，吽！（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）三宝的谛实力，以及甚深密咒的缘起，以及教令护法的威力力量，所有教敌护法等，从东方勾召过来！将形、名、姓勾到这里！吽！（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）大自在的意化身，东方怖畏马头明王蛇面，勇猛虎女骑乘，五百头颅食人肉，千眼观看三界善恶，千手持兵器。 仲！（藏文：ཁྲོཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：仲！）眷属侍从，东方遍布游走，东方主宰世间，化身五大兄弟聚集，化身彼时降临，东方教敌邪见者，以及魔和魔类的神，如同灰尘被风吹动一样，全部勾到这里，击中形体，使其威力力量消失，时机已到，萨玛雅！吽！（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）三宝的谛实力，以及甚深密咒的缘起，以及教令护法的威力力量，所有教敌护法等，从南方勾召过来！将形、名、姓勾到这里！吽！（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）自在功德化身，南方怖畏马头明王马面，勇猛白狮骑乘，五百头颅食人
English
From the blackness, light emanates, gathering all the enemies of the doctrine and demonic forces from all the remote and central areas of Jambudvipa, merging them into the object of focus, becoming non-dual. Furthermore, from all realms of existence, countless emanated messengers of action completely fill and pervade, all obstacles, enemies of the doctrine, protectors, etc., like small birds chasing in the sky, like gray paper moved by the wind in the intermediate space, like sheep and goats chased by wolves on the ground, involuntarily summoned, visualize merging into the object of focus. Then, perform the summoning and gathering: Namo! By the truth of the command of the Three Jewels and the Three Roots, Dharma protectors and guardians, and by the power, strength, ability, and fierce truth of the great god, the powerful and virtuous Black One, father and mother, emanated retinue and command holders, etc., summon all enemies of the doctrine, heretics, etc., and the material, mantras, samadhi, power, and abilities of the Philing (referring to Westerners or things) to this karmic ghoul! After reciting the summoning and gathering many times, Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！)By the truth of the Three Jewels, and the interdependent origination of the profound secret mantras, and by the power and strength of the command protectors, all enemies of the doctrine, protectors, etc., summon them from the east! Summon the form, name, and lineage here! Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！)The mind emanation of the great powerful one, the terrifying horse-headed one of the east with a snake face, riding a fierce tigress, with five hundred heads eating human flesh, a thousand eyes watching the good and bad of the three realms, a thousand hands wielding weapons. Kroṃ! (藏文：ཁྲོཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：仲！)Retinue attendants, wandering and roaming extensively in the east, dominating the world in the east, the five emanated brothers gathering, the time for that emanation has come, the enemies of the doctrine and heretics of the east, and the gods of demons and demonic classes, like dust blown by the wind, summon them all here, strike the form, make their power and strength disappear, the time has come, Samaya! Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！)By the truth of the Three Jewels, and the interdependent origination of the profound secret mantras, and by the power and strength of the command protectors, all enemies of the doctrine, protectors, etc., summon them from the south! Summon the form, name, and lineage here! Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！)The emanation of the qualities of the powerful one, the terrifying horse-headed one of the south with a horse face, riding a fierce white lion, with five hundred heads eating human
Tibetan
་ཤ་ཟ༔ སྤྱན་སྟོང་སྲིད་གསུམ་ལེགས་ཉེས་གཟིགས༔ ཕྱག་སྟོང་མཚོན་ཆས་འཁྲུལ་འཁོར་གཡོ༔ ལྷོ་ཕྱོགས་ཁྱབ་པར་རྒྱུ་ཞིང་རྒྱུག༔ ལྷོ་ཕྱོགས་སྲིད་པ་ཁ་ལོ་བསྒྱུར༔ སྤྲུལ་པའི་འབྱུང་ལྔ་མཆེད་སྡུད་བྱེད༔ སྤྲུལ་པ་དེ་ཡི་དུས་ལ་བབ༔ ལྷོ་ཕྱོགས་བསྟན་དགྲ་ལྟ་ལོག་དང་༔ བདུད་དང་བདུད་ཀྱི་རིས་ཀྱིས་ལྷ༔ ཤོག་སྐྱ་རླུང་གིས་བསྐྱོད་པ་ལྟར༔ མ་ལུས་འདིར་གཤེགས་གཟུགས་ལ་ཕོབས༔ མཐུ་སྟོབས་ནུས་པ་མེད་པར་གྱིས༔ དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ཡ༔ ཧཱུྃ༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པ་དང་༔ གསང་སྔགས་ཟབ་མོའི་རྟེན་འབྲེལ་དང་༔ བཀའ་སྲུང་དྲེགས་པའི་མཐུ་སྟོབས་ཀྱིས༔ བསྟན་དགྲ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་རྣམས༔ ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་ཁུག་ལ་ཤོག༔ གཟུགས་དང་མིང་རུས་འདི་ལ་ཁུག༔ ཧཱུྃ༔ དབང་ཕྱུག་གསུང་གི་སྤྲུལ་པ་ལས༔ ནུབ་ཕྱོགས་གཡོ་འཇིགས་བྱ་རྒོད་གདོང་༔ དཔའ་རྩལ་སྟོབས་ལྡན་གཟིག་ལ་ཆིབས༔ དབུ་ནི་ལྔ་བརྒྱས་མི་ཤ ཟ༔ སྤྱན་སྟོང་སྲིད་གསུམ་ལེགས་ཉེས་གཟིགས༔ ཕྱག་སྟོང་མཚོན་ཆས་འཁྲུལ་འཁོར་གཡོ༔ ནུབ་ཕྱོགས་ཁྱབ་པར་རྒྱུ་ཞིང་རྒྱུག༔ ནུབ་ཕྱོགས་སྲིད་པ་ཁ་ལོ་བསྒྱུར༔ སྤྲུལ་པའི་འབྱུང་ལྔ་མཆེད་སྡུད་བྱེད༔ སྤྲུལ་པའི་དེ་ཡི་དུས་ལ་བབ༔ ནུབ་ཕྱོགས་བསྟན་དགྲ་ལྟ་ལོག་དང་༔ བདུད་དང་བདུད་ཀྱི་རིས་ཀྱི་ལྷ༔ སྦུར་མ་རླུང་གིས་བསྐྱོད་པ་བཞིན༔ མ་ལུས་འདིར་ཁུག་གཟུགས་ལ་ཕོབས༔ མཐུ་སྟོབས་ནུས་པ་མེད་པར་གྱིས༔ དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ཡ༔ ཧཱུྃ༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པ་དང་༔ གསང་སྔགས་ཟབ་མོའི་རྟེན་འབྲེལ་དང་༔ ཛོཾ།༔ བཀའ་སྲུང་དྲེགས་པའི་མཐུ་སྟོབས་ཀྱིས༔ བསྟན་དགྲ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་རྣམས༔ བྱང་གི་ཕྱོགས་ནས་ཁུག་ལ་ཤོག༔ གཟུགས་དང་མིང་རུས་འདི་ལ ཁུག༔ ༔ དབང་ཕྱུག་ཕྲིན་ལས་སྤྲུལ་པ་ལས༔ བྱང་ཕྱོགས་གཡོ་འཇིགས་ཁྱི་ཡི་གདོང་༔ དཔའ་རྩལ་སྟོབས་ལྡན་དོམ་ནག་ཆིབས༔ དབུ་ནི་ལྔ་བརྒྱས་མི་ཤ་ཟ༔ སྤྱན་སྟོང་སྲིད གསུམ་ལེགས་ཉེས་གཟིགས༔ ཕྱག་སྟོང་མཚོན་ཆས་འཁྲུལ་འཁོར་གཡོ༔ བྱང་ཕྱོགས་ཁྱབ་པར་རྒྱུ་ཞིང་རྒྱུག༔ བྱང་ཕྱོགས་སྲིད་པ་ཁ་ལོ་བསྒྱུར༔ སྤྲུལ་པའི་འབྱུང་ལྔ་མཆེད་སྡུད་བྱེད༔ སྤྲུལ་པ་དེ་ཡི་དུས་ལ་བབ༔ བྱང་ཕྱོགས་བསྟན་དགྲ་ལྟ་ལོག་དང་༔ བདུད་དང་བདུད་ཀྱི་རིས་ཀྱི་ལྷ༔ སྐྱེད་སྤུར་རླུང་གིས་བསྐྱོད་པ་བཞིན༔ མ་ལུས་འདིར་ཁུག་གཟུགས་ལ་ཕོབས༔ མཐུ་སྟོབས་ནུས་པ་མེད་པར་གྱིས༔ དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ཡ༔ ཧཱུྃ༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པ་དང་༔ གསང་སྔགས་ཟབ་མོའི་རྟེན་འབྲེལ་དང་༔ བཀའ་
Chinese
夏匝（ཤ་ཟ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）！千眼遍视三界善恶，千手持兵器转动轮盘，南方遍布游行奔走，南方统治者掌握权柄，化身五大聚集兄弟，化身之时已到，南方破法者邪见者，魔与魔众降临。 如风吹动灰纸，全部降临于此附于形体，使其失去威力能力，时机已到萨玛雅（ས་མ་ཡ，梵文天城体： समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）！ 吽（ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！三宝的真谛，甚深密咒的缘起，护法傲慢者的威力，破法者与护法等众，从西方抓来！形体名姓抓来于此！吽（ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！自在语之化身，西方凶猛鹫面者，英勇威猛骑乘豹，五百头颅食人肉。 夏匝（ཤ་ཟ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）！千眼遍视三界善恶，千手持兵器转动轮盘，西方遍布游行奔走，西方统治者掌握权柄，化身五大聚集兄弟，化身之时已到，西方破法者邪见者，魔与魔众降临。如虫被风吹动，全部抓来于此附于形体，使其失去威力能力，时机已到萨玛雅（ས་མ་ཡ，梵文天城体： समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）！ 吽（ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！三宝的真谛，甚深密咒的缘起， 宗（ཛོཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）！护法傲慢者的威力，破法者与护法等众，从北方抓来！形体名姓抓来于此！ 自在事业之化身，北方凶猛犬面者，英勇威猛骑乘黑熊，五百头颅食人肉。千眼遍视三 界善恶，千手持兵器转动轮盘，北方遍布游行奔走，北方统治者掌握权柄，化身五大聚集兄弟，化身之时已到，北方破法者邪见者，魔与魔众降临。如腐尸被风吹动，全部抓来于此附于形体，使其失去威力能力，时机已到萨玛雅（ས་མ་ཡ，梵文天城体： समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）！ 吽（ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！三宝的真谛，甚深密咒的缘起，
English
Sha Za! With a thousand eyes, you see the good and bad of the three realms; with a thousand hands, you wield weapons and turn the wheel. You roam and run, spreading across the south; you, the ruler of the south, control the reins. The five emanated elements gather as brothers; the time for that emanation has come. The enemies of the doctrine in the south, those with wrong views, and the hordes of demons descend. Like gray paper carried by the wind, come here completely, strike the form! Render power, strength, and ability nonexistent! The time has come, Samaya! Hūṃ! By the truth of the Three Jewels, the interdependent connection of the profound secret mantra, and the power and strength of the proud Dharma protectors, seize the enemies of the doctrine, along with the deities and protectors, from the western direction! Seize their form, name, and lineage here! Hūṃ! From the emanation of the powerful speech, the terrifying vulture-faced one of the west, riding a leopard with valor and strength, with five hundred heads devouring human flesh. Sha Za! With a thousand eyes, you see the good and bad of the three realms; with a thousand hands, you wield weapons and turn the wheel. You roam and run, spreading across the west; you, the ruler of the west, control the reins. The five emanated elements gather as brothers; the time for that emanation has come. The enemies of the doctrine in the west, those with wrong views, and the hordes of demons descend. Like a worm carried by the wind, seize them all here, strike the form! Render power, strength, and ability nonexistent! The time has come, Samaya! Hūṃ! By the truth of the Three Jewels, the interdependent connection of the profound secret mantra, Joṃ! By the power and strength of the proud Dharma protectors, seize the enemies of the doctrine, along with the deities and protectors, from the northern direction! Seize their form, name, and lineage here! From the emanation of the powerful activity, the terrifying dog-faced one of the north, riding a black bear with valor and strength, with five hundred heads devouring human flesh. With a thousand eyes, you see the good and bad of the three realms; with a thousand hands, you wield weapons and turn the wheel. You roam and run, spreading across the north; you, the ruler of the north, control the reins. The five emanated elements gather as brothers; the time for that emanation has come. The enemies of the doctrine in the north, those with wrong views, and the hordes of demons descend. Like a corpse carried by the wind, seize them all here, strike the form! Render power, strength, and ability nonexistent! The time has come, Samaya! Hūṃ! By the truth of the Three Jewels, the interdependent connection of the profound secret mantra,